Arbeiten in einem Gemeinschaftsbüro | Lerne Englisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. Can I work in this shared office?

   Kann ich in diesem Gemeinschaftsbüro arbeiten?

   Can I

   Kann ich …?

   work

   arbeiten

   in

   in

   this

   dieses

   shared

   gemeinsam genutzt

   office

   Büro

   Ausführliche Erklärung

   Can I eröffnet hier eine höfliche Frage nach Möglichkeit oder Erlaubnis: „Kann ich …?“ Das Pronomen I bezeichnet die sprechende Person; can steht mit der Grundform des folgenden Verbs. Daher heißt es can I work, nicht can I works. Zum Vergleich: Can you work here? bedeutet „Kannst du hier arbeiten?“ work ist hier das Verb „arbeiten“. Die Grundform lautet work; nach can bleibt sie unverändert. Ohne Modalverb lautet die Gegenwartsform bei I ebenfalls work, während bei he/she/it meist works steht: I work here. – „Ich arbeite hier.“ in bezeichnet hier den Ort, innerhalb dessen die Tätigkeit stattfindet: in einem Büro. Die Präposition steht vor der Ortsangabe. Beispiel: She works in an office. – „Sie arbeitet in einem Büro.“ this bedeutet hier „dieses“ und weist auf ein bestimmtes, im Gespräch oder in der Situation identifizierbares Büro hin. This steht vor dem Substantiv; im Plural verwendet man these: these offices – „diese Büros“. Die konkrete Identität des Büros wird durch den Satz selbst nicht näher benannt. shared beschreibt office als „gemeinsam genutzt“. Die Form ist zugleich die Partizipform des Verbs share („teilen“) und kann hier vor dem Substantiv beschreibend verwendet werden: ein Büro, das mehrere Personen gemeinsam nutzen. Beispiel: We share a desk. – „Wir teilen uns einen Schreibtisch.“ office ist das Substantiv „Büro“. Als zählbares Substantiv im Singular steht es mit einem Bestimmungswort, zum Beispiel an office oder hier this office. Der Plural ist offices: two offices – „zwei Büros“. Zusammen ergeben Can I work („Kann ich arbeiten?“) und in this shared office („in diesem gemeinsam genutzten Büro“) die Frage: „Kann ich in diesem Gemeinschaftsbüro arbeiten?“

2. Choose an open desk.

   Wähle einen freien Schreibtisch.

   Choose

   wähle aus

   open

   frei

   desk

   Schreibtisch

   Ausführliche Erklärung

   Choose ist hier die Befehlsform von choose („auswählen“). Das unausgesprochene Subjekt ist you: Choose ... bedeutet „Wähle ... aus“. Nützliche Formen sind choose – chose – chosen; chose bezeichnet die einfache Vergangenheit, chosen steht meist mit have oder be. Beispiel: Choose a seat. – „Wähle einen Sitzplatz aus.“ open beschreibt hier einen Schreibtisch, der verfügbar bzw. nicht von jemand anderem belegt ist. Es bedeutet in diesem Zusammenhang nicht unbedingt, dass etwas körperlich geöffnet ist. Als Gegensatz kann je nach Situation occupied („belegt“) stehen. Beispiel: This desk is open. – „Dieser Schreibtisch ist frei.“ desk ist das Nomen für einen Schreibtisch oder Arbeitstisch. Der Plural lautet desks. Beispiel: The desk is near the door. – „Der Schreibtisch ist in der Nähe der Tür.“ Zusammen bildet Choose an open desk. eine Aufforderung: choose verlangt die Auswahl, an open desk bezeichnet den verfügbaren Schreibtisch, der ausgewählt werden soll. Die natürliche Gesamtbedeutung ist daher: „Wähle einen freien Schreibtisch.“

3. I can use the one near the door.

   Ich kann den bei der Tür benutzen.

   I can

   ich kann

   use

   benutzen

   the one

   der betreffende Schreibtisch

   near

   nahe bei

   the door

   der Tür

   Ausführliche Erklärung

   I can verbindet das Subjekt I mit dem Modalverb can: Die sprechende Person sagt hier, dass sie etwas benutzen kann. Can bleibt bei allen Personen gleich: I can, she can, they can. Danach steht das Verb ohne to: I can use it = „Ich kann es benutzen.“ use bedeutet hier „benutzen“. Nach can steht die Grundform use, nicht uses oder used. Ohne Modalverb kann sich die Form ändern: I use it (Gegenwart), she uses it (Gegenwart bei der dritten Person Singular), I used it (Vergangenheit). the one ersetzt ein bereits identifiziertes zählbares Nomen, damit es nicht wiederholt werden muss. Durch den vorherigen Kontext ist hier der offene Schreibtisch gemeint. Beispiel: I want the red one. = „Ich möchte den roten.“ near bezeichnet räumliche Nähe. Das wiederverwendbare Muster ist X near Y = „X nahe bei Y“. Beispiel: The chair near the window is free. = „Der Stuhl nahe am Fenster ist frei.“ the door bezeichnet hier die bestimmte Tür, die als räumlicher Bezugspunkt dient. door ist das Nomen; sein Plural lautet doors: the door = „die Tür“, the doors = „die Türen“. Zusammen bedeutet the one near the door „der betreffende Schreibtisch nahe bei der Tür“. Mit I can use entsteht die vollständige Aussage: „Ich kann den bei der Tür benutzen.“ The one vermeidet dabei die Wiederholung von desk.

4. Leave it clean when you finish.

   Lass ihn sauber, wenn du fertig bist.

   Leave

   lass

   it

   ihn

   clean

   sauber

   when

   wenn

   finish

   fertig sein

   Ausführliche Erklärung

   Leave steht hier am Anfang als Imperativ: Die angesprochene Person soll etwas in einem bestimmten Zustand lassen. Der Imperativ verwendet im Englischen die Grundform des Verbs; das unausgesprochene Subjekt ist you. Die Grundform ist leave, die Vergangenheitsform und das Partizip II sind left. Beispiel: Leave the door open. – „Lass die Tür offen.“ it ist ein Objektpronomen für eine einzelne Sache oder ein einzelnes Wesen; in der festen Übersetzung ist damit „ihn“ gemeint. Das englische it selbst markiert dabei kein grammatisches Geschlecht. Als Subjekt steht die entsprechende Form it, als Objekt ebenfalls it: It is clean. – „Es ist sauber.“ / I clean it. – „Ich reinige es.“ clean bezeichnet hier den Zustand, in dem das Objekt bleiben soll. Nach leave steht es als prädikative Ergänzung und beschreibt also nicht eine eigene Handlung, sondern den Zustand: leave it clean = „lass ihn sauber“. Das Adjektiv bleibt in dieser Verwendung unverändert. Beispiel: Leave the table clear. – „Lass den Tisch frei.“ when leitet einen Zeitpunkt- oder Bedingungszusammenhang ein: Die Handlung des Hauptsatzes gilt für den Zeitpunkt, an dem der folgende Vorgang abgeschlossen ist. Es bedeutet hier „wenn“, nicht „während“. Beispiel: Call me when you arrive. – „Ruf mich an, wenn du ankommst.“ finish ist die Grundform des Verbs „beenden“ beziehungsweise „fertig werden“. In you finish steht sie nach dem Subjekt you; im Präsens erhält nur die dritte Person Singular die Endung -s: I/you/we/they finish, aber he/she/it finishes. Hier bezeichnet you finish im Zusammenhang das Fertigwerden der angesprochenen Person; die Übersetzung gibt diesen Abschluss mit „du fertig bist“ wieder. Zusammen ergeben Leave it clean und when you finish die Anweisung: „Lass ihn sauber, wenn du fertig bist.“ Der Imperativ fordert, dass das bezeichnete Objekt nach Abschluss der Tätigkeit sauber bleibt beziehungsweise in sauberem Zustand zurückgelassen wird. Die Formulierung ist direkt und alltagssprachlich; when-Sätze dieser Art können auch allgemeine oder wiederholte Anweisungen ausdrücken.

5. I need a quiet place.

   Ich brauche einen ruhigen Platz.

   need

   brauchen

   quiet

   ruhig

   place

   Ort; Platz

   Ausführliche Erklärung

   need bedeutet hier „brauchen“ und bezeichnet ein notwendiges Bedürfnis. Die Form need ist die Grundform des Verbs; im Präsens steht bei I ebenfalls need, nicht needs. Beispiel: I need water. – „Ich brauche Wasser.“ quiet beschreibt hier den gewünschten Ort als ruhig beziehungsweise wenig lärmintensiv. Das Adjektiv steht vor dem Nomen, das es näher bestimmt. Die Grundform ist quiet; der reguläre Vergleich lautet quieter, der Superlativ quietest. Beispiel: This room is quiet. – „Dieser Raum ist ruhig.“ place bedeutet hier „Ort“ oder „Platz“, also einen Ort, an dem sich die sprechende Person aufhalten kann. Das Nomen hat als Plural places. Zusammen mit einem Adjektiv entsteht das wiederverwendbare Muster a quiet place – „ein ruhiger Ort/Platz“. Beispiel: We found a quiet place. – „Wir haben einen ruhigen Ort gefunden.“ Die vollständige Aussage folgt dem Muster I need + a/an + adjective + noun: I ist die sprechende Person, need drückt das Bedürfnis aus, und a quiet place bezeichnet das Benötigte. Daher bedeutet I need a quiet place. insgesamt: „Ich brauche einen ruhigen Platz.“

6. Try the desk by the wall.

   Versuch es mit dem Schreibtisch an der Wand.

   Try

   versuch(en)

   desk

   Schreibtisch

   wall

   Wand

   Ausführliche Erklärung

   Try ist hier die Imperativform von try („versuchen“): Im Imperativ steht das Verb ohne sichtbares Subjekt, die angesprochene Person ist aber mitgemeint. Das Verb kann direkt ein Objekt haben: Try the desk. = „Versuch den Schreibtisch.“ Beispiel: Try this chair. – „Versuch diesen Stuhl.“ desk bedeutet hier „Schreibtisch“. Die Form ist Singular; der bestimmte Artikel the zeigt, dass ein bestimmter, im Kontext identifizierbarer Schreibtisch gemeint ist. Der Plural lautet desks. Beispiel: The desk is small. – „Der Schreibtisch ist klein.“ wall bedeutet „Wand“. Die Form ist Singular; der Plural lautet walls. In by the wall bezeichnet by eine Position nahe an der Wand. Diese Wortgruppe beschreibt, welcher Schreibtisch gemeint ist: der Schreibtisch, der an der Wand steht. Beispiel: There is a chair by the wall. – „An der Wand steht ein Stuhl.“ Zusammen ergibt Try + the desk by the wall die Aufforderung: „Versuch es mit dem Schreibtisch an der Wand.“ the desk by the wall ist dabei die Objektgruppe von try; by the wall grenzt den gemeinten Schreibtisch räumlich ein. Die natürliche deutsche Übersetzung verwendet deshalb es mit ... versuchen, obwohl das Englische den Schreibtisch direkt als Objekt von try setzt.

7. I will clear my things before I leave.

   Ich räume meine Sachen weg, bevor ich gehe.

   I will

   ich werde

   clear

   wegräumen

   my

   mein/meine

   things

   Sachen; Dinge

   before

   bevor

   leave

   gehen

   Ausführliche Erklärung

   I will besteht aus dem Pronomen I und dem Hilfsverb will. Zusammen bilden sie hier eine Aussage über eine zukünftige Handlung des Sprechers: „ich werde …“. will bleibt bei verschiedenen Personen unverändert: I will, she will, they will. In der gesprochenen Sprache ist I’ll die Kurzform von I will. clear bedeutet hier, Gegenstände wegzuräumen oder eine Fläche von ihnen frei zu machen. Das Verb ist regelmäßig: clear – cleared – cleared. In diesem Satz hat es ein Objekt, nämlich my things; die Handlung betrifft also die eigenen Sachen. Beispiel: Please clear the table. – „Bitte räume den Tisch ab.“ my ist ein Possessivbegleiter und zeigt Zugehörigkeit zum Sprecher an. Im Englischen verändert er sich nicht nach grammatischem Geschlecht oder nach Singular und Plural: my book, my things. Als selbstständige Form steht dagegen mine: The book is mine. – „Das Buch gehört mir.“ things ist der Plural von thing und bezeichnet hier allgemein die Sachen oder Gegenstände des Sprechers. Der Plural wird regelmäßig mit -s gebildet: one thing, two things. Beispiel: I packed my things. – „Ich habe meine Sachen eingepackt.“ before leitet hier einen Nebensatz ein, der den Zeitpunkt der angekündigten Handlung einordnet. Das Muster ist before + Subjekt + Verb: before I leave = „bevor ich gehe“. Beispiel: Wash your hands before you eat. – „Wasch dir die Hände, bevor du isst.“ leave bedeutet in diesem Satz „gehen“ beziehungsweise „aufbrechen“ und wird hier ohne Objekt verwendet. Die Grundform lautet leave, die Vergangenheitsformen sind left – left: I leave, I left, I have left. Nach before steht trotz der zukünftigen Bedeutung die Gegenwartsform leave, nicht will leave, wenn die Handlung als zukünftiger Zeitpunkt gemeint ist: I’ll call you before I leave. – „Ich rufe dich an, bevor ich gehe.“ Die ganze Struktur ist: I will + clear my things + before I leave. Der Sprecher kündigt an, dass er seine Sachen wegräumen wird, und ordnet diese Handlung zeitlich vor seinem eigenen Gehen ein. Die natürliche Gesamtbedeutung lautet: „Ich werde meine Sachen wegräumen, bevor ich gehe.“

8. That keeps the desk ready for the next person.

   So bleibt der Schreibtisch für die nächste Person bereit.

   That

   das; diese Handlung

   keeps

   hält; sorgt dafür, dass etwas bleibt

   desk

   Schreibtisch

   ready

   bereit

   next

   nächste; danach kommende

   person

   Person

   Ausführliche Erklärung

   That bezieht sich hier auf die zuvor genannte Handlung, die eigenen Sachen wegzuräumen. Als Demonstrativpronomen kann es auf eine bereits erwähnte Handlung oder Situation verweisen; in diesem Satz ist es das Subjekt von keeps. keeps ist die dritte Person Singular im Präsens von keep. Hier bedeutet keep nicht einfach „behalten“, sondern „dafür sorgen, dass etwas in einem Zustand bleibt“. Das Muster keep + Objekt + Adjektiv beschreibt den Zustand, in dem das Objekt bleibt: They keep the room clean. – „Sie halten den Raum sauber.“ desk ist das Nomen „Schreibtisch“. Zusammen mit the bildet es the desk, den im Satz gemeinten Schreibtisch. ready ist ein Adjektiv und beschreibt den Zustand des Schreibtischs. Nach keep steht es in der Konstruktion keep something ready: „etwas bereit halten“. Das Adjektiv wird im Englischen nicht nach Singular oder Plural verändert. next ist hier ein Adjektiv mit Reihenfolgebedeutung: Es bezeichnet die Person, die in der Abfolge danach kommt. Es ist keine Steigerungsform von near; ein nützlicher Gegensatz für die Reihenfolge ist last – „letzte“. person ist das Nomen „Person“. Im Plural lautet es people: One person is waiting. – „Eine Person wartet.“ Zusammen ergeben That keeps the desk ready for the next person die Bedeutung: „So bleibt der Schreibtisch für die nächste Person bereit.“ That verweist auf die vorherige Handlung, keeps beschreibt das Erhalten eines Zustands, the desk ist das betroffene Objekt, und ready for the next person nennt den Zustand sowie die Person, für die der Schreibtisch bereit ist. Die Formulierung ist eine natürliche, neutrale Aussage über Ordnung und Bereitschaft.