Die gemeinsame Waschküche | Lerne Englisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. Can I use the shared laundry room?

   Kann ich die gemeinsame Waschküche benutzen?

   Can I

   Kann ich …?

   use

   benutzen

   shared

   gemeinsam genutzt

   laundry room

   Waschküche

   Ausführliche Erklärung

   Can I steht hier als höfliche Frage nach Erlaubnis: „Darf ich …?“ Das Muster ist Can I + Grundform des Verbs ...?; nach can bleibt das Verb unverändert. Beispiel: Can I sit here? – „Darf ich hier sitzen?“ use bedeutet hier „benutzen“ oder „verwenden“. Die Form ist die Grundform, weil sie nach dem Modalverb can steht. Ohne dieses Modalverb kann die Zeitform wechseln, zum Beispiel I use the room – „Ich benutze den Raum“ und I used the room – „Ich benutzte den Raum / Ich habe den Raum benutzt.“ shared beschreibt hier etwas, das von mehreren Personen gemeinsam genutzt wird. Es gehört zum Verb share – „teilen“; shared ist hier ein vorangestelltes beschreibendes Wort, nicht das finite Verb des Satzes. Beispiel: a shared kitchen – „eine gemeinsam genutzte Küche“. laundry room ist eine feste englische Nominalgruppe für einen Raum zum Waschen beziehungsweise für die Wäsche. room bedeutet „Raum“ oder „Zimmer“; laundry grenzt die Art des Raums ein. Beispiel: The laundry room is downstairs. – „Die Waschküche ist unten.“ Zusammen ergeben the shared laundry room „die gemeinsam genutzte Waschküche“. Can I use ...? fragt, ob die sprechende Person etwas benutzen darf. Der ganze Satz bedeutet daher: „Kann ich die gemeinsame Waschküche benutzen?“ beziehungsweise natürlicher als Erlaubnisfrage: „Darf ich die gemeinsam genutzte Waschküche benutzen?“

2. It is open now.

   Die Waschküche ist jetzt offen.

   It is

   Es ist

   open

   offen

   now

   jetzt

   Ausführliche Erklärung

   It is bildet hier den englischen Aussagesatzanfang mit dem Pronomen it und der Form is von be. In diesem Kontext bezeichnet it die Waschküche; diese Referenz wird durch die feste deutsche Übersetzung und den vorherigen Gesprächsbezug gestützt. is steht bei einer einzelnen dritten Person im Präsens. Zum Vergleich: They are open. = „Sie sind offen.“ open bedeutet hier „geöffnet/offen“ und beschreibt den Zustand der Waschküche. Das Wort kann auch als Verb „öffnen“ verwendet werden: Please open the door. = „Bitte öffne die Tür.“ In der festen Äußerung ist es jedoch ein beschreibendes Wort nach is, nicht die Aufforderung, etwas zu öffnen. now bedeutet „jetzt“ und legt den Zeitpunkt des Zustands fest. Es bezieht sich auf den aktuellen Moment: The room is closed now. = „Der Raum ist jetzt geschlossen.“ Zusammen ergeben It is + open + now die Aussage „Die Waschküche ist jetzt offen.“ Das Muster It is + Beschreibung + Zeitangabe kann mit anderen Beschreibungen wiederverwendet werden, zum Beispiel: It is free now. = „Es ist jetzt frei.“

3. Is this machine free?

   Ist diese Maschine frei?

   this

   diese/r/s hier

   machine

   Maschine

   free

   frei

   Ausführliche Erklärung

   this bezeichnet hier eine bestimmte einzelne Maschine. Als Begleiter steht es direkt vor dem Nomen und bleibt im Englischen für grammatisches Geschlecht unverändert; für den Plural steht these. Beispiel: This computer is free. – „Dieser Computer ist frei.“ machine bedeutet hier „Maschine“. Die reguläre Pluralform ist machines: These machines are free. – „Diese Maschinen sind frei.“ free ist hier ein beschreibendes Adjektiv mit der Bedeutung „verfügbar“ beziehungsweise „nicht belegt“. Es bedeutet in diesem Satz nicht „kostenlos“. Das englische Adjektiv verändert sich nicht nach Geschlecht oder Zahl. Beispiel: The room is free. – „Der Raum ist frei.“ Is ist die Präsensform von be, die bei einem einzelnen Subjekt in der dritten Person verwendet wird. In einer Ja-Nein-Frage steht sie vor dem Subjekt: Is + this machine + free? Bei einem Pluralsubjekt steht dagegen Are, zum Beispiel: Are these machines free? – „Sind diese Maschinen frei?“ Zusammen ergibt Is this machine free? die Frage, ob die bezeichnete einzelne Maschine verfügbar ist: „Ist diese Maschine frei?“

4. This one is available.

   Diese hier ist frei.

   This one

   diese hier

   available

   frei; verfügbar

   Ausführliche Erklärung

   This one bezeichnet hier das ausgewählte einzelne Objekt, im gegebenen Zusammenhang die Maschine. this zeigt auf etwas, das dem Sprecher oder der aktuellen Auswahl nahe ist; one steht als Pronomen für ein einzelnes bereits bestimmtes Objekt und verhindert die Wiederholung des Nomens. Als Beispiel: “Which cup do you want? — This one.” = „Welche Tasse möchtest du? — Diese hier.“ available bedeutet hier „frei“ beziehungsweise „verfügbar“: Das Objekt kann benutzt oder genommen werden. Das Adjektiv steht nach is, weil es den Zustand des Objekts beschreibt. Je nach Kontext kann available auch „erhältlich“ oder „verfügbar“ bedeuten; hier passt durch die feste Übersetzung und den Kontext die Bedeutung „frei“. Zusammen ergibt This one is available. die Aussage „Diese hier ist frei.“ Das Muster This one is + Adjektiv kann man mit anderen Zustandsadjektiven wiederverwenden, zum Beispiel: “This one is broken.” = „Diese hier ist kaputt.“

5. Where should I put my basket?

   Wo soll ich meinen Wäschekorb hinstellen?

   Where

   wo

   should I

   soll ich

   put

   hinstellen

   my

   mein

   basket

   Wäschekorb

   Ausführliche Erklärung

   Where fragt nach einem Ort oder Ziel. In dieser Frage bezieht es sich auf den Ort, an den der Korb gestellt werden soll. Zum Vergleich: Where is the basket? bedeutet „Wo ist der Korb?“; dort wird nach seiner Position gefragt, nicht nach einem Ziel. should I verbindet das Modalverb should mit dem Subjekt I. Hier fragt die sprechende Person nach einer geeigneten Anweisung oder Empfehlung: „Wo soll ich …?“ Should steht vor dem Subjekt in einer Frage; in einer Aussage heißt es zum Beispiel I should put it there. – „Ich sollte es dort hinstellen.“ Es drückt hier keine sichere Zukunft aus. put bedeutet hier „stellen“ beziehungsweise „an einen Ort platzieren“. Das Verb hat im Englischen dieselbe Form in Grundform, Präteritum und Partizip: put – put – put. Nach should steht die Grundform: should put, nicht eine gebeugte Form. Beispiel: Put the book on the table. – „Stell das Buch auf den Tisch.“ my ist der Possessivbegleiter zur ersten Person Singular: „mein/meine“. Er bezeichnet hier, dass der Korb der sprechenden Person zugeordnet ist. My steht vor dem Substantiv und verändert sich im Englischen nicht nach Genus oder Numerus: my basket, my baskets. Selbstständig verwendet man dagegen mine, wie in The basket is mine. – „Der Korb ist meiner.“ basket bezeichnet hier, entsprechend der festen Übersetzung, einen Wäschekorb. Das englische Substantiv hat im Singular die Form basket, im Plural baskets; der Plural wird normalerweise mit -s gebildet. Beispiel: The baskets are here. – „Die Körbe sind hier.“ Zusammengesetzt ergibt Where should I put my basket? die Frage „Wo soll ich meinen Wäschekorb hinstellen?“: Where fragt nach dem Zielort, should I put nach der empfohlenen Platzierung, und my basket bezeichnet den Wäschekorb der sprechenden Person. Die Wortstellung ist die typische englische Fragewortstellung: Fragewort + Modalverb + Subjekt + Grundform des Verbs + Ergänzung.

6. Set it beside the wall.

   Stell ihn neben die Wand.

   Set

   stell hin

   it

   ihn

   beside

   neben

   wall

   Wand

   Ausführliche Erklärung

   Set steht hier am Satzanfang als Imperativ von set. In diesem Gebrauch bedeutet es „stellen/platzieren“; die Form des Imperativs ist bei set dieselbe wie die Grundform. Beispiel: Set the box here. – „Stell die Schachtel hierhin.“ it ist hier das Objektpronomen für die Sache, die platziert werden soll. Das englische it zeigt selbst kein grammatisches Geschlecht; die feste deutsche Übersetzung verwendet dafür ihn, legt also ein maskulines Bezugswort nahe. Als allgemeines Muster kann man lernen: Set it ... = „Stell/Leg es ...“, wobei die deutsche Pronomenform vom Bezugswort abhängt. beside bezeichnet eine Position unmittelbar neben etwas. Es ist eine Präposition und steht hier vor the wall: beside the wall = „neben die Wand“ in der deutschen Übersetzung. Für eine Position ohne Bewegungsrichtung heißt es im Englischen ebenfalls beside the wall; Deutsch verwendet dann typischerweise „neben der Wand“: It is beside the wall. – „Es steht neben der Wand.“ the wall bezeichnet die Wand. wall ist ein zählbares Substantiv; der bestimmte Artikel the verweist auf eine im Zusammenhang bestimmte Wand. Der Plural ist walls: The walls are white. – „Die Wände sind weiß.“ Zusammen ergibt Set + it die Aufforderung, den bezeichneten Gegenstand zu platzieren. beside the wall gibt den Zielort an. Die ganze Äußerung bedeutet daher: „Stell ihn neben die Wand.“

7. I will take my clothes out when the wash is done.

   Ich nehme meine Wäsche heraus, wenn der Waschgang fertig ist.

   I will

   ich werde

   take … out

   herausnehmen

   clothes

   Kleidung

   when

   wenn

   wash

   Waschgang

   done

   fertig

   Ausführliche Erklärung

   I will zeigt hier eine Handlung in der Zukunft an: Die sprechende Person kündigt an, die Handlung später auszuführen. will steht mit der unveränderten Grundform des Verbs: I will take, nicht etwa mit einer Vergangenheitsform. Beispiel: I will call you tomorrow. – „Ich werde dich morgen anrufen.“ take ... out ist hier ein trennbares Verbgefüge mit der Bedeutung „etwas herausnehmen“. Das Objekt my clothes steht zwischen take und out; bei einem Pronomen steht es ebenfalls dort: take them out. In anderen Zusammenhängen kann take allein andere Bedeutungen haben, daher trägt hier gerade out zur Bedeutung „heraus“ bei. Beispiel: She took the books out. – „Sie nahm die Bücher heraus.“ clothes bedeutet „Kleidung“ beziehungsweise „Kleidungsstücke“. Das Wort bezeichnet normalerweise mehrere Kleidungsstücke und wird im Englischen in dieser Bedeutung nur im Plural verwendet; man sagt daher my clothes, nicht my clothe. Für ein einzelnes Stück verwendet man zum Beispiel a shirt – „ein Hemd“. when leitet hier einen Zeitpunkt oder eine Bedingung im Sinn von „wenn/sobald“ ein: Die Handlung des Herausnehmens erfolgt zu dem Zeitpunkt, an dem der Waschvorgang fertig ist. Für eine allgemeine oder wiederholte Zeitbeziehung ist ebenfalls when möglich. Beispiel: Call me when you arrive. – „Ruf mich an, wenn du ankommst.“ wash bedeutet hier nicht die Handlung „waschen“ als Verb, sondern steht als Nomen für den Waschvorgang beziehungsweise die Wäsche im Waschprozess. Der bestimmte Artikel in the wash zeigt, dass ein bestimmter, im Zusammenhang erkennbarer Waschvorgang gemeint ist; er bezeichnet nicht selbst eine Anzahl. Als Verb steht wash zum Beispiel in I wash my clothes. – „Ich wasche meine Kleidung.“ done bedeutet hier „fertig“ oder „beendet“. Es ist die Partizipform von do, wird in the wash is done aber mit is als Zustandsbeschreibung verwendet: Der Waschvorgang ist abgeschlossen. done ist nicht die Grundform; die relevante Formenkette lautet do – did – done. Beispiel: The work is done. – „Die Arbeit ist fertig.“ Zusammen ergibt I will take my clothes out when the wash is done die Bedeutung: „Ich nehme meine Wäsche heraus, wenn der Waschgang fertig ist.“ Zuerst steht die Zukunftsankündigung I will take ... out, danach bestimmt der mit when eingeleitete Teil den Zeitpunkt: the wash is done.

8. Please collect them right away.

   Hol sie bitte sofort heraus.

   Please

   bitte

   collect

   herausholen

   them

   sie

   right away

   sofort

   Ausführliche Erklärung

   Please macht die Aufforderung höflicher. Es steht hier am Anfang der Äußerung, kann aber auch am Ende stehen: “Collect them, please.” = „Hol sie bitte heraus.“ Es bezeichnet keine Handlung, sondern die höfliche Form der Bitte. collect ist hier das Verb für „holen/herausnehmen“; zusammen mit dem Kontext der Wäsche entspricht es dem gemeinten heraus- in der Übersetzung. Die Grundform ist collect; eine direkte Aufforderung verwendet diese Form ohne to: “Collect the clothes.” = „Hol die Kleidung heraus.“ Je nach Kontext kann collect auch „sammeln“ oder „abholen“ bedeuten, aber hier ist das Herausnehmen der bereits erwähnten Wäsche gemeint. them ist das Plural-Objektpronomen „sie“. Es steht nach dem Verb und bezeichnet hier die Wäsche aus dem vorangehenden Satz. Als Subjekt lautet die entsprechende Form they: “They are ready.” = „Sie sind bereit.“ Them wird für mehrere Personen oder Dinge als Objekt verwendet; die Form selbst markiert dabei kein grammatisches Geschlecht. right away ist eine feste adverbiale Verbindung mit der Bedeutung „sofort“ oder „unverzüglich“. Sie beschreibt den Zeitpunkt der Handlung: “Collect them right away.” = „Hol sie sofort heraus.“ Eine ähnliche, ebenfalls gebräuchliche Verbindung ist immediately = „sofort“. Zusammen ergeben Please + collect them + right away eine höfliche Aufforderung: Die angesprochene Person soll die bereits gemeinte Wäsche sofort herausholen. Das Muster ist wiederverwendbar: Please + Verb in der Grundform + Objekt + Zeitangabe, zum Beispiel “Please open the door now.” = „Bitte öffne jetzt die Tür.“