Einen gemeinsam genutzten Besprechungsraum ordentlich nutzen | Lerne Englisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. Can we use the shared meeting room?

   Können wir den gemeinsamen Besprechungsraum benutzen?

   Can we

   Können wir ...?

   use

   benutzen

   shared

   gemeinsam genutzt

   meeting room

   Besprechungsraum

   Ausführliche Erklärung

   Can we bildet hier eine höfliche Frage nach der Möglichkeit oder Erlaubnis: can + Subjekt we + Grundform des Verbs. Nach can steht also use, nicht eine Form mit to und nicht eine Vergangenheitsform. We bedeutet „wir“ und bezeichnet die sprechende Person zusammen mit mindestens einer weiteren Person. use ist hier die Grundform „benutzen/verwenden“. Das Verb steht nach dem Modalverb can in der unveränderten Form: Can we use ...? Ein wiederverwendbares Beispiel ist: Can we use this table? – „Können wir diesen Tisch benutzen?“ shared beschreibt den Raum als gemeinsam genutzt beziehungsweise für mehrere Personen zugänglich. Es ist die -ed-Form von share, wird hier aber als beschreibendes Adjektiv verwendet. share bedeutet „teilen“ oder „gemeinsam nutzen“; shared beschreibt etwas, das geteilt oder gemeinsam genutzt wird. Beispiel: This is a shared office. – „Das ist ein gemeinsam genutztes Büro.“ meeting room ist eine feste zusammengesetzte Nominalgruppe für „Besprechungsraum“. Room ist das Hauptwort und bedeutet „Raum“; meeting grenzt die Art des Raums ein, nämlich einen Raum für Besprechungen. Im Englischen steht das näher bestimmende Element in solchen Zusammensetzungen vor dem Hauptwort. Zusammen ergibt Can we use the shared meeting room? die Frage: „Können wir den gemeinsamen Besprechungsraum benutzen?“ the zeigt dabei einen bestimmten, im gemeinsamen Kontext identifizierbaren Raum an. Die Frage bittet um die Erlaubnis oder erkundigt sich, ob die Nutzung möglich ist.

2. You can, but keep it tidy for other people.

   Ihr könnt ihn benutzen, aber haltet ihn für andere Leute ordentlich.

   You can

   Ihr könnt

   keep

   halten

   it

   ihn

   tidy

   ordentlich

   other

   andere

   people

   Leute

   Ausführliche Erklärung

   You can bedeutet hier „Ihr könnt“ und drückt im Kontext die Erlaubnis aus, den gemeinsamen Besprechungsraum zu benutzen. can steht vor der Grundform des folgenden Verbs: You can use .... Nach can steht kein to; die Form von can bleibt bei verschiedenen Subjekten gleich. Das you ist durch die feste Übersetzung als Mehrzahl („ihr“) bestimmt. keep ist hier die Grundform eines Imperativs: Nach but folgt die Aufforderung keep it tidy („haltet ihn ordentlich“). Es ist also in dieser Äußerung nicht die Grundform eines Verbs nach can. Als eigenständiges Verb kann keep je nach Ergänzung etwa „behalten“ oder „halten“ bedeuten. In keep it tidy bedeutet es, einen Zustand aufrechtzuerhalten. Beispiel: Keep the door closed. – „Haltet die Tür geschlossen.“ it ist ein Objektpronomen. In dieser Äußerung bezeichnet es den Gegenstand, der benutzt werden soll; die feste Übersetzung identifiziert ihn als den gemeinsamen Besprechungsraum. Im Englischen bleibt it für einen einzelnen Gegenstand unabhängig davon gleich, ob dieser Gegenstand im Deutschen maskulin, feminin oder sächlich bezeichnet wird. tidy bedeutet hier „ordentlich“ beziehungsweise „aufgeräumt“. In keep it tidy steht es nach dem Objekt und beschreibt den Zustand, in dem dieses Objekt bleiben soll. Vergleichbar ist keep the room quiet – „Haltet den Raum ruhig.“ Die Vergleichsformen sind tidier („ordentlicher“) und the tidiest („am ordentlichsten“). other bedeutet „andere“ und steht hier vor einem Nomen. In other people bezeichnet es Personen außerhalb der angesprochenen Gruppe. Als Gegensatz kann je nach Kontext same („gleich/dieselbe“) dienen: the same people – „dieselben Leute“. people bedeutet „Leute“ oder „Menschen“. Es ist die Pluralform von person („Person“): one person, two people. In other people bildet es zusammen mit other die Nominalgruppe „andere Leute“. Zusammen setzt sich die Äußerung aus der Erlaubnis You can, dem Gegensatzmarker but, der Aufforderung keep it tidy und dem Zusatz for other people zusammen. for other people zeigt, dass der ordentliche Zustand auch im Interesse anderer Personen gewahrt werden soll. Die vollständige Bedeutung ist daher: „Ihr könnt ihn benutzen, aber haltet ihn für andere Leute ordentlich.“ but stellt dabei keine eigenständige Bedingung auf, sondern schränkt die Erlaubnis durch eine gegensätzliche Aufforderung ein.

3. Is this table free?

   Ist dieser Tisch frei?

   Is this

   Ist das …?

   table

   Tisch

   free

   frei

   Ausführliche Erklärung

   Is this bildet hier eine Ja-Nein-Frage: Das Verb is steht vor dem Subjekt this. this ist ein hinweisendes Wort für eine einzelne Sache in der Nähe oder im aktuellen Gespräch; sein genauer Bezug wird hier durch table bestimmt. Das Muster ist wiederverwendbar: Is this + Nomen? — „Ist das …?“ Zum Beispiel: Is this seat free? — „Ist dieser Platz frei?“ table bezeichnet hier einen Tisch. Das Wort ist ein zählbares Nomen: one table, two tables. Der Plural wird durch -s gebildet. Im Englischen trägt das Nomen selbst kein grammatisches Geschlecht. free ist hier ein beschreibendes Adjektiv mit der Bedeutung „frei“ beziehungsweise „nicht besetzt oder verfügbar“. Es steht nach is, weil es den Zustand des Tisches beschreibt. Der Komparativ ist freer, der Superlativ freest; in dieser Frage wird aber die Grundform free verwendet. Ein nützliches Gegenwort ist occupied — „besetzt“. Zusammen ergibt Is this table free? die Frage, ob dieser Tisch frei bzw. verfügbar ist: Is this fragt nach der Eigenschaft, table nennt die Sache, und free beschreibt ihren Zustand. Das ist eine natürliche, kurze Frage, wenn man wissen möchte, ob man den Tisch benutzen kann.

4. It is available now.

   Er ist jetzt frei.

   It is

   Es ist

   available

   frei; verfügbar

   now

   jetzt

   Ausführliche Erklärung

   It is bildet hier das Subjekt und die Form von be im Präsens. In diesem Kontext bezieht sich it auf den zuvor erwähnten Tisch. Das englische Pronomen markiert dabei kein grammatisches Geschlecht; das maskuline er der festen deutschen Übersetzung gehört zur deutschen Form von „Tisch“. In Standardsprache kann It is zu It's verkürzt werden. available ist ein Adjektiv und bedeutet hier „frei“ beziehungsweise „verfügbar“: Der Tisch kann jetzt genutzt werden. Das Adjektiv bleibt im Englischen unverändert, zum Beispiel: The room is available. – „Das Zimmer ist frei/verfügbar.“ now ist ein Zeitadverb und bedeutet „jetzt“, also zum gegenwärtigen Zeitpunkt. Es kann auch vor dem Adjektiv stehen: It is now available. – „Es ist jetzt verfügbar.“ Zusammen ergibt It is + available + now die Aussage, dass der Tisch zum jetzigen Zeitpunkt frei beziehungsweise verfügbar ist. Die feste Übersetzung lautet: „Er ist jetzt frei.“

5. I will put my bag by the wall.

   Ich werde meine Tasche an die Wand stellen.

   I will

   ich werde

   put

   stellen

   my

   mein/meine

   bag

   Tasche

   by

   an/bei

   wall

   Wand

   Ausführliche Erklärung

   I will kündigt hier eine zukünftige Handlung an. will steht mit der Grundform des Verbs: I will put, nicht mit einer gebeugten Form. Das Muster I will + Grundform ist wiederverwendbar, zum Beispiel: I will call you. – „Ich werde dich anrufen.“ put bedeutet hier, dass die sprechende Person die Tasche an einem bestimmten Ort platziert. Die Grundform steht nach will; put bleibt außerdem in der einfachen Vergangenheit und im Partizip unverändert: put – put – put. Beispiel: She puts the book by the door. – „Sie stellt das Buch neben die Tür.“ my zeigt Besitzbezug zur sprechenden Person an. Im Englischen verändert sich dieses Wort nicht nach dem grammatischen Geschlecht oder der Zahl des folgenden Nomens: my bag, aber auch my bags. Zum Vergleich: your bag bedeutet „deine/Ihre Tasche“. bag ist hier ein zählbares Nomen in der Einzahl und bedeutet „Tasche“. Nach my steht es ohne zusätzlichen Artikel: my bag; in der Mehrzahl heißt es my bags. Beispiel: My bag is heavy. – „Meine Tasche ist schwer.“ by stellt hier eine örtliche Beziehung zur Wand her und bedeutet in dieser Verbindung ungefähr „bei/neben“. Bei einer Ortsangabe kann by auch Nähe zu einem anderen Ort ausdrücken, zum Beispiel: The chair is by the window. – „Der Stuhl steht am Fenster.“ Die feste Übersetzung gibt die beabsichtigte Platzierung als „an die Wand“ wieder. wall bezeichnet eine Wand. In der vollständigen Wortgruppe by the wall steht davor der bestimmte Artikel the; zusammen bedeutet die Wortgruppe hier „an/bei der Wand“. Beispiel: There is a picture on the wall. – „An der Wand ist ein Bild.“ Zusammen ergeben I will put („ich werde stellen/platzieren“), my bag („meine Tasche“) und by the wall („an/bei der Wand“) die vollständige Aussage: „Ich werde meine Tasche an die Wand stellen.“ Das Subjekt handelt selbst, und die Aussage beschreibt die zukünftige Platzierung der eigenen Tasche.

6. Please keep the table clear.

   Bitte haltet den Tisch frei.

   Please

   bitte

   keep

   halten; lassen

   table

   Tisch

   clear

   frei

   Ausführliche Erklärung

   Please steht hier am Anfang einer höflichen Aufforderung. Es macht die Bitte freundlicher, fügt aber keine eigene Handlung hinzu. Ein wiederverwendbares Muster ist Please + Verb ..., zum Beispiel: “Please wait here.” – „Bitte warten Sie hier.“ keep bedeutet hier, etwas in einem bestimmten Zustand zu halten oder diesen Zustand beizubehalten. Die Grundform ist keep; nach please steht im Englischen das Verb ohne to: Please keep .... Das Verb kann je nach Zusammenhang auch „behalten“ bedeuten, aber in diesem Satz geht es um das Aufrechterhalten eines Zustands. Beispiel: “Keep the door closed.” – „Halten Sie die Tür geschlossen.“ table ist das Nomen „Tisch“. Im Englischen bleibt die Form im Singular table; der Plural ist tables. Nach keep bezeichnet es das Objekt, dessen Zustand beschrieben wird. clear ist hier ein beschreibendes Adjektiv mit der Bedeutung „frei“, also ohne Dinge darauf. Es steht nach dem Objekt in der Struktur keep + Objekt + Adjektiv: keep the table clear. Das Adjektiv beschreibt nicht den Tisch als dauerhaftes Merkmal, sondern den Zustand, den man beibehalten soll. Sein Vergleich lautet clear – clearer – clearest. Beispiel: “Keep the path clear.” – „Halten Sie den Weg frei.“ Zusammen ergibt Please keep the table clear. die höfliche Aufforderung: „Bitte haltet den Tisch frei.“ Please markiert die Höflichkeit, keep fordert das Beibehalten eines Zustands, the table bezeichnet den Tisch, und clear nennt den gewünschten Zustand. Die feste Übersetzung richtet die Anrede hier an mehrere Personen; die englische Form selbst markiert diese Anzahl nicht.

7. We will leave the room clean when we finish.

   Wir werden den Raum sauber hinterlassen, wenn wir fertig sind.

   We will

   wir werden

   leave

   zurücklassen; hinterlassen

   the room

   den Raum

   clean

   sauber

   when

   wenn; als Zeitpunkt, an dem

   finish

   fertig werden; abschließen

   Ausführliche Erklärung

   We will: we bedeutet „wir“. will ist hier ein Modalverb und drückt Zukunft aus; es bleibt bei verschiedenen Subjekten in dieser Verwendung unverändert. Muster: I/you/we/they will + Grundform, zum Beispiel: They will leave soon. – „Sie werden bald gehen.“ leave: Hier bedeutet leave „zurücklassen“ oder „hinterlassen“, weil the room das Objekt ist und clean den Zustand dieses Objekts beim Zurücklassen beschreibt. Die Grundform lautet leave; wichtige Formen sind leave – left – left. In anderen Zusammenhängen kann leave auch „gehen“ oder „verlassen“ bedeuten: We leave at six. – „Wir gehen um sechs.“ the room: room ist ein zählbares Substantiv; the bezeichnet einen bestimmten, im Gespräch identifizierbaren Raum. Der Plural lautet rooms. Im Satz ist the room das direkte Objekt von leave. clean: clean ist hier ein Adjektiv und beschreibt den Zustand des Raums. Nach Verben wie leave, keep oder paint kann ein Adjektiv den Zustand des Objekts angeben: They left the door open. – „Sie ließen die Tür offen.“ Der Komparativ ist cleaner, der Superlativ the cleanest. when: when leitet hier einen Zeitpunktssatz ein: when + Subjekt + Verb. Es bedeutet „wenn“ im Sinn von „zu dem Zeitpunkt, an dem“. Bei einer zukünftigen Bedeutung steht im englischen when-Satz normalerweise das Präsens, nicht will: I will call you when I arrive. – „Ich werde dich anrufen, wenn ich ankomme.“ finish: finish bedeutet hier „fertig werden“ beziehungsweise eine Tätigkeit abschließen. Nach we steht die Grundform: we finish; bei he/she/it steht im Präsens finishes. Das Verb kann auch ein Objekt haben: She finished the work. – „Sie beendete die Arbeit.“ Zusammen ergibt We will leave the room clean die Aussage, dass wir den Raum in sauberem Zustand zurücklassen werden. when we finish grenzt diesen Zeitpunkt ein: Das Zurücklassen geschieht, wenn wir fertig sind. Die vollständige Bedeutung lautet daher: „Wir werden den Raum sauber hinterlassen, wenn wir fertig sind.“

8. That helps the next group.

   Das hilft der nächsten Gruppe.

   That

   das

   helps

   hilft

   next

   nächste

   group

   Gruppe

   Ausführliche Erklärung

   That steht hier als Demonstrativpronomen am Satzanfang und bezeichnet die zuvor genannte Handlung oder Situation als Ganzes. In diesem Kontext lässt es sich mit „das“ wiedergeben; es steht nicht unmittelbar für ein bestimmtes einzelnes Nomen. Als Demonstrativpronomen kann that auf etwas Nicht-Nahes oder bereits Besprochenes verweisen. Zum Vergleich: This helps. bedeutet „Das hier hilft“, während That helps. auf etwas bereits Erwähntes oder weniger Nahes zeigt. helps ist die Präsensform des Verbs help („helfen“). Die Endung -s erscheint hier, weil das Subjekt That in der dritten Person Singular steht: I help, you help, aber it helps beziehungsweise that helps. Das Verb bedeutet hier, dass die zuvor genannte Handlung oder Situation für die nächste Gruppe nützlich ist. Beispiel: This helps me. – „Das hilft mir.“ next beschreibt group und bedeutet hier „nächste“ im Sinn der Gruppe, die als Nächstes an der Reihe ist oder folgt. Die feste Verbindung the next + Nomen bezeichnet etwas, das zeitlich oder in einer Reihenfolge folgt. Beispiel: The next train is at six. – „Der nächste Zug fährt um sechs.“ group ist ein zählbares Nomen für eine zusammengehörige Anzahl von Personen oder Dingen; hier ist damit eine Gruppe von Personen gemeint. Der bestimmte Artikel the in the next group kennzeichnet die im Ablauf bestimmte nächste Gruppe, behauptet aber nicht allein eine bestimmte Anzahl von Personen. Die Pluralform lautet groups. Zusammen ergibt That helps the next group die Bedeutung „Das hilft der nächsten Gruppe.“ Das Subjekt That bezeichnet die zuvor erwähnte Handlung oder Situation, helps sagt aus, dass sie nützlich ist, und the next group bezeichnet die Gruppe, die als Nächstes folgt. Der vorangehende Satz liefert dafür den Kontext, dass der Raum sauber hinterlassen wird.