Höflich über Lärm sprechen | Lerne Englisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. The neighbor was quite noisy last night.

   Der Nachbar war letzte Nacht ziemlich laut.

   The neighbor

   der Nachbar

   quite

   ziemlich

   noisy

   laut

   last night

   letzte Nacht

   Ausführliche Erklärung

   The neighbor bezeichnet hier eine bestimmte einzelne Person aus der Nachbarschaft: neighbor ist das Substantiv „Nachbar“, und the markiert einen bestimmten Referenten. The drückt dabei nicht selbst eine Anzahl aus. Im Plural steht the neighbors; der bestimmte Artikel bleibt gleich, aber das Substantiv erhält die Pluralform. quite verstärkt hier das folgende Adjektiv und bedeutet „ziemlich“. Es steht vor noisy und macht die Beschreibung stärker, ohne selbst die Eigenschaft „laut“ zu tragen. Ein ähnliches Muster ist quite difficult – „ziemlich schwierig“. noisy ist das Adjektiv „laut“, hier bezogen auf den Nachbarn. Die Grundform ist noisy; die Vergleichsformen sind noisier und the noisiest. Der Wechsel von y zu i gehört zur Steigerung dieses Adjektivs. Beispiel: The street is noisier at night. – „Die Straße ist nachts lauter.“ last night ist eine feste Zeitangabe für „letzte Nacht“. last steht hier vor dem Substantiv night und bezeichnet die Nacht vor dem gegenwärtigen Bezugstag. Für einen anderen Zeitpunkt kann man zum Beispiel last week sagen – „letzte Woche“. Zusammen ergibt The neighbor was quite noisy last night die Aussage „Der Nachbar war letzte Nacht ziemlich laut“. Was ist die Vergangenheitsform von be für ein singuläres Subjekt; zusammen mit quite noisy beschreibt es einen Zustand in der Vergangenheit. Last night ordnet diesen Zustand zeitlich ein.

2. I heard loud music while we were trying to sleep.

   Ich habe laute Musik gehört, während wir versucht haben zu schlafen.

   heard

   hörte

   loud

   laut

   music

   Musik

   while

   während

   were trying

   versuchten gerade

   sleep

   schlafen

   Ausführliche Erklärung

   heard ist hier die einfache Vergangenheitsform von hear: hear – heard – heard. Es bedeutet in diesem Satz, dass die sprechende Person die Musik wahrnahm. Die deutsche Übersetzung verwendet dafür das Perfekt habe ... gehört; das ändert nichts daran, dass heard im englischen Ausgangssatz Simple Past ist. loud bedeutet hier „laut“ und beschreibt die Lautstärke von music. Die Vergleichsformen sind loud – louder – the loudest: The music is louder. – „Die Musik ist lauter.“ Die Steigerung gehört zu loud, nicht zum Nomen music. music bedeutet „Musik“. Im Englischen ist es normalerweise ein nicht zählbares Nomen: I like music. – „Ich mag Musik.“ Für ein einzelnes Musikstück kann je nach gemeinter Art zum Beispiel a song („ein Lied“) stehen; hier bezeichnet music die gehörte Musik allgemein. while leitet hier einen Nebensatz ein und bedeutet „während“. Es verbindet zwei zeitlich gleichzeitig stattfindende Vorgänge: She read while he cooked. – „Sie las, während er kochte.“ Der while-Satz kann auch am Anfang stehen: While he cooked, she read. – „Während er kochte, las sie.“ were trying besteht aus der Vergangenheitsform von be und der -ing-Form von try: try – trying; were ist hier die Vergangenheitsform bei we. Zusammen bildet die Wortgruppe das Past Continuous. Dadurch erscheint der Versuch als gerade laufender Vorgang. Das Muster try to plus Verb bedeutet „versuchen zu ...“: We were trying to help. – „Wir versuchten gerade zu helfen.“ to sleep enthält das Verb sleep („schlafen“) im Infinitiv mit to. Nach try steht typischerweise try to sleep, also „versuchen zu schlafen“. sleep kann auch ein Nomen mit der Bedeutung „Schlaf“ sein; in diesem Ausschnitt ist es ein Verb. Zusammen bedeutet I heard loud music „Ich hörte laute Musik“. Der anschließende while-Satz sagt, dass we were trying to sleep – „wir gerade versucht haben zu schlafen“ – gleichzeitig geschah. Die vollständige Bedeutung lautet: „Ich habe laute Musik gehört, während wir versucht haben zu schlafen.“

3. Should we leave a polite message?

   Sollen wir eine höfliche Nachricht hinterlassen?

   Should we

   Sollen wir …?

   leave

   hinterlassen

   polite

   höflich

   message

   Nachricht

   Ausführliche Erklärung

   Should we bildet hier eine Frage mit should und dem Subjekt we: Die sprechende Person fragt, ob die gemeinsame Handlung sinnvoll oder angebracht wäre. Das ist ein Vorschlag, keine Feststellung, dass die Handlung stattfinden muss. Vergleich: Should we wait? – „Sollen wir warten?“ In einer Aussage steht die Reihenfolge anders: We should wait. – „Wir sollten warten.“ leave bedeutet hier, eine Nachricht zurückzulassen bzw. zu hinterlassen. Nach dem Modalverb should steht die Grundform ohne to: should leave, nicht should leaves oder should to leave. Beispiel: Should we leave a note? – „Sollen wir eine Notiz hinterlassen?“ polite beschreibt die Nachricht als höflich und respektvoll. Das Adjektiv steht hier vor dem Nomen, das es näher bestimmt: a polite message. Ein passender Gegensatz ist rude („unhöflich“); angry („wütend“) bezeichnet dagegen eine andere Eigenschaft und ist kein direktes Gegenstück zu polite. message bedeutet „Nachricht“ oder „Mitteilung“. Das Wort steht hier im Singular und nach dem unbestimmten Artikel a; dadurch wird ein nicht näher bestimmtes, grammatisch singuläres zählbares Nomen bezeichnet. Der Artikel allein stellt dabei keine genaue numerische Angabe dar. Im Plural heißt es messages: We left two messages. – „Wir haben zwei Nachrichten hinterlassen.“ Zusammen ergibt Should we leave die Frage, ob wir etwas hinterlassen sollen. a polite message bezeichnet, was hinterlassen werden soll: eine höfliche Nachricht. Die vollständige Bedeutung lautet daher: „Sollen wir eine höfliche Nachricht hinterlassen?“

4. We should make it friendly, not angry.

   Wir sollten sie freundlich und nicht wütend formulieren.

   We should

   wir sollten

   make

   machen; formulieren

   it

   sie

   friendly

   freundlich

   not

   nicht

   angry

   wütend

   Ausführliche Erklärung

   We should besteht aus we („wir“) und dem Modalverb should. Hier drückt should eine Empfehlung oder einen gemeinsamen Vorschlag aus: „wir sollten“. Das folgende Verb bleibt nach should in der Grundform: We should make .... Für eine stärkere Verpflichtung steht oft must, während could eher eine Möglichkeit bezeichnet. make bedeutet hier nicht einfach nur „herstellen“, sondern „etwas in einen bestimmten Zustand bringen“ beziehungsweise beim Formulieren „etwas auf eine bestimmte Weise gestalten“. Nach should steht die unveränderte Grundform make; die Vergangenheitsform ist made. Beispiel: Make the message shorter. – „Formuliere die Nachricht kürzer.“ it ist hier ein Objektpronomen. Im gegebenen Kontext bezieht es sich auf die zuvor erwähnte Nachricht; die feste deutsche Übersetzung gibt diesen Bezug mit sie wieder. Das englische it selbst zeigt jedoch kein grammatisches Geschlecht. In der Konstruktion make it + Adjektiv bezeichnet it das, was in den genannten Zustand gebracht wird. Beispiel: Make it clear. – „Formuliere es klar.“ friendly ist ein beschreibendes Adjektiv und bedeutet hier, dass die Nachricht einen freundlichen Ton haben soll. Das Wort bleibt als Adjektiv unverändert; es steht nach make it, weil es den erreichten Zustand beschreibt. Beispiel: The email sounds friendly. – „Die E-Mail klingt freundlich.“ not verneint hier das anschließende angry und schließt diesen Zustand aus. Die Form not wird nicht flektiert. Bei Modalverben steht die Verneinung typischerweise nach dem Modalverb, zum Beispiel should not („sollte nicht“); in diesem Satz verneint not jedoch innerhalb der Zustandsbeschreibung not angry. angry ist ein Adjektiv und bedeutet „wütend“ oder „ärgerlich“. Zusammen mit not bildet es den ausgeschlossenen Zustand: Die Nachricht soll nicht wütend klingen beziehungsweise formuliert sein. Die Steigerungsformen sind angry – angrier – angriest; nach make it steht hier jedoch die Grundform. Beispiel: His reply sounds angry. – „Seine Antwort klingt wütend.“ Zusammengesetzt bedeutet make it friendly „die Nachricht freundlich formulieren“ beziehungsweise „sie freundlich gestalten“. not angry grenzt den gewünschten Ton ab: Er soll nicht wütend sein. Zusammen mit We should ergibt sich daher: „Wir sollten sie freundlich und nicht wütend formulieren.“

5. I'll say the noise kept us from sleeping.

   Ich werde sagen, dass der Lärm uns am Schlafen gehindert hat.

   I'll

   ich werde

   say

   sagen

   noise

   Lärm

   kept us from sleeping

   uns am Schlafen gehindert

   Ausführliche Erklärung

   I'll ist die verkürzte Form von I will: I bezeichnet die sprechende Person, und will bildet hier die Zukunft. Nach will steht das Verb in der Grundform: I’ll say, nicht etwa eine gebeugte Form. Beispiel: I’ll call tomorrow. – „Ich werde morgen anrufen.“ say bedeutet hier „sagen“ und steht nach will in der Grundform. Ein nützliches Muster ist say + Aussage; die folgende Aussage kann mit that eingeleitet werden: I’ll say that ... – „Ich werde sagen, dass ...“. say bezeichnet dabei das Ausdrücken von Worten oder einer Aussage; es ist nicht automatisch dasselbe wie tell, das normalerweise zusätzlich eine angesprochene Person nennt, etwa tell me – „mir sagen“. noise bedeutet hier „Lärm“ oder „Geräusch“. Als unzählbares Substantiv kann noise allgemein eine störende Geräuschkulisse bezeichnen. Für ein einzelnes bestimmtes Geräusch ist auch a noise möglich; das ist eine andere Verwendung des Artikels und behauptet nicht dieselbe allgemeine Geräuschkulisse. kept us from sleeping ist ein wiederverwendbares Muster: keep + someone + from + -ing bedeutet „jemanden daran hindern, etwas zu tun“. kept ist hier die Vergangenheitsform von keep; die Grundform lautet keep, die Vergangenheitsform und das Partizip sind beide kept. us ist die Objektform von we und bezeichnet in diesem Satz die betroffenen Personen. sleeping ist die -ing-Form von sleep und steht nach from in diesem Muster. Beispiel: The rain kept us from leaving. – „Der Regen hinderte uns daran zu gehen.“ Zusammen ergibt sich: I’ll say = „Ich werde sagen“, und die Aussage danach beschreibt, was der Lärm bewirkt hat: the noise kept us from sleeping = „der Lärm hinderte uns am Schlafen“. Die ganze Äußerung bedeutet daher: „Ich werde sagen, dass der Lärm uns am Schlafen gehindert hat.“

6. Add that we know evenings can get busy.

   Füge hinzu, dass wir wissen, dass es abends manchmal hektisch werden kann.

   Add

   hinzufügen

   know

   wissen

   evenings

   Abende / abends

   can

   können; Möglichkeit ausdrücken

   get

   werden; einen Zustand erreichen

   busy

   hektisch / geschäftig

   Ausführliche Erklärung

   Add steht hier als Imperativ: Die angesprochene Person soll etwas zu einer bereits bestehenden Aussage hinzufügen. Die Grundform ist add; im Imperativ hat das Verb keine sichtbare Personenendung. Beispiel: Add one more detail. – „Füge noch ein Detail hinzu.“ know bedeutet hier „wissen“. In we know steht es in der Gegenwartsform mit we; bei dieser Kombination ist keine sichtbare Endung vorhanden. Nach know kann mit that der bekannte Inhalt folgen: We know that the shop is open. – „Wir wissen, dass das Geschäft geöffnet ist.“ Das that leitet hier den Inhaltssatz ein. evenings ist die Pluralform von evening. Hier bezeichnet der Plural die Abendzeit in wiederkehrenden Situationen, nicht einen einzelnen bestimmten Abend. Beispiel: Evenings can be quiet. – „Abends kann es ruhig sein.“ can drückt hier Möglichkeit aus und bleibt unabhängig vom Subjekt unverändert. Danach steht die Grundform eines Verbs, wie in can get; nicht gets oder got. get bedeutet in get busy „werden“ beziehungsweise einen Zustand erreichen. Die Form get steht hier wegen des vorausgehenden can. Beispiel: The office can get busy. – „Im Büro kann es hektisch werden.“ busy ist ein Adjektiv mit der Bedeutung „geschäftig“ oder hier „hektisch“. In get busy bezeichnet es den Zustand, in den etwas gelangen kann. Zusammenbau: Der Imperativ Add fordert eine Ergänzung an. that eröffnet den ergänzten Inhalt: we know. Danach nennt evenings die wiederkehrende Abendzeit; can get busy sagt, dass es dann möglicherweise hektisch wird. Insgesamt bedeutet der Satz: „Füge hinzu, dass wir wissen, dass es abends manchmal hektisch werden kann.“

7. That keeps the message softer and clearer.

   Das macht die Nachricht milder und klarer.

   That

   das

   keeps

   hält

   the message

   die Nachricht

   softer

   milder

   clearer

   klarer

   Ausführliche Erklärung

   That steht hier als Demonstrativpronomen und ist das Subjekt. In der festen Übersetzung entspricht es „das“; worauf genau es verweist, wird in diesem Satz nicht näher bestimmt. Als wiederverwendbares Muster kann ein solcher Ausdruck auf einen zuvor genannten Inhalt oder eine Handlung zurückverweisen. keeps ist die Form von keep für die dritte Person Singular im Präsens: keep → keeps; die Vergangenheitsform lautet kept. Hier bedeutet keep nicht einfach „behalten“, sondern „in einem bestimmten Zustand halten“. Das nützliche Muster ist keep + Objekt + Adjektiv, zum Beispiel: This keeps the room quiet. – „Das hält den Raum ruhig.“ the message bezeichnet die konkrete Nachricht. message ist ein zählbares Substantiv; mit the wird sie als bestimmte, im Zusammenhang identifizierte Nachricht dargestellt. Das Muster keep + the message + Adjektiv sagt also, dass die Nachricht einen bestimmten Zustand beibehält oder in ihn versetzt. softer ist der Komparativ von soft: soft – „weich/mild“, softer – „weicher/milder“, softest – „am weichsten/mildesten“. In Bezug auf eine Nachricht meint soft hier einen weniger harten oder weniger schroffen Ton, nicht eine körperliche Weichheit. Der Komparativ stellt diesen Ton als milder als einen Vergleichsmaßstab dar, der hier nicht ausdrücklich genannt wird. clearer ist der Komparativ von clear: clear – „klar“, clearer – „klarer“, clearest – „am klarsten“. Bei einer Nachricht bedeutet clear gut verständlich oder eindeutig. Die Endung -er gehört zu clear und nicht zu message. Beispiel: This version is clearer. – „Diese Version ist klarer.“ Zusammen ergeben die Teile das Muster That keeps the message + Komparativ + and + Komparativ: Das zuvor bezeichnete „Das“ hält die Nachricht zugleich milder und klarer. Die feste Gesamtbedeutung lautet daher: „Das macht die Nachricht milder und klarer.“

8. We can put it near their door later.

   Wir können sie später neben der Tür nebenan anbringen.

   We can

   wir können

   put

   anbringen

   it

   sie

   near

   in der Nähe von

   their

   deren

   door

   Tür

   later

   später

   Ausführliche Erklärung

   We can verbindet das Subjekt we („wir“) mit dem Modalverb can („können“). Nach einem Modalverb steht das folgende Verb ohne to in seiner Grundform: We can put ... = „Wir können ...“. Beispiel: We can wait. – „Wir können warten.“ put bedeutet hier „anbringen“ oder „platzieren“. Seine Grundform lautet put; auch die Vergangenheitsform ist put. Nach can bleibt die Grundform unverändert. Beispiel: Put the book on the table. – „Lege das Buch auf den Tisch.“ it ist ein neutrales Objektpronomen im Singular. Die englische Form legt kein grammatisches Geschlecht fest. Hier wird es in der festen Übersetzung mit sie wiedergegeben; im gegebenen Kontext passt das zur zuvor erwähnten Nachricht. Als Objekt steht it nach put: put it = „es/sie anbringen oder platzieren“. near bezeichnet räumliche Nähe und leitet hier die Ortsangabe ein: „in der Nähe von“. next to bezeichnet gewöhnlich eine unmittelbarere Nachbarschaft. Beispiel: The chair is near the window. – „Der Stuhl steht in der Nähe des Fensters.“ their ist ein Possessivbegleiter vor einem Nomen. Er kann sich auf eine einzelne Person oder auf mehrere Personen beziehen und legt deren Geschlecht nicht fest. Anders als ein selbstständiges Possessivpronomen steht their hier direkt vor dem Nomen: their door. Grammatisch bezeichnet their Zugehörigkeit; nebenan steckt nicht in dieser englischen Form allein. In der festen Übersetzung wird die gesamte Beziehung als „die Tür nebenan“ wiedergegeben. door ist ein zählbares Nomen im Singular und bedeutet „Tür“. Der Plural lautet doors. In their door steht das Nomen im Singular, obwohl their sowohl einen singularischen als auch einen pluralischen Besitzer begleiten kann. later bedeutet „später“ und verschiebt die Handlung auf einen späteren Zeitpunkt. Beispiel: We can discuss it later. – „Wir können später darüber sprechen.“ Zusammengesetzt bedeutet put it near their door sinngemäß, die bezeichnete Nachricht in der Nähe der zugehörigen Tür anzubringen oder zu platzieren. later ergänzt den späteren Zeitpunkt. Der ganze Satz bedeutet: „Wir können sie später neben der Tür nebenan anbringen.“