Eine schwache Internetverbindung zu Hause verbessern | Lerne Englisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. The internet connection is weak in this room.

   Die Internetverbindung ist in diesem Zimmer schwach.

   internet connection

   Internetverbindung

   weak

   schwach

   this

   dieses

   room

   Zimmer

   Ausführliche Erklärung

   internet connection bezeichnet hier die Internetverbindung. Es ist eine zusammengesetzte Nominalgruppe: internet bestimmt die Art der connection. Der Kern ist connection; der Plural lautet connections. Beispiel: “The internet connection is stable.” – „Die Internetverbindung ist stabil.“ weak beschreibt die Qualität der Verbindung: Sie ist nicht stark bzw. funktioniert nur eingeschränkt. Das Adjektiv steht nach is, weil Englisch hier mit be eine Eigenschaft des Subjekts ausdrückt. Die Vergleichsformen sind weak, weaker, the weakest. Beispiel: “The signal is weaker upstairs.” – „Das Signal ist oben schwächer.“ this steht vor room und zeigt auf einen einzelnen, im aktuellen Zusammenhang nahen oder als gegenwärtig bestimmten Raum. Als Demonstrativbegleiter richtet es sich hier nach dem Singular von room; die entsprechende Pluralform ist these, wie in these rooms. This legt nicht durch sich allein fest, welcher konkrete Raum gemeint ist; der Kontext bestimmt den Bezug. room bedeutet hier „Zimmer“, also einen einzelnen Raum in einem Gebäude. Der Plural ist rooms. Zusammen mit this bildet es die Nominalgruppe this room. Beispiel: “This room is quiet.” – „Dieses Zimmer ist ruhig.“ Die Struktur ist The internet connection + is + weak + in this room. The internet connection ist das Subjekt; is verbindet es mit der Eigenschaft weak. in this room gibt den Ort an, an dem die schwache Verbindung festgestellt wird. Insgesamt bedeutet der Satz: „Die Internetverbindung ist in diesem Zimmer schwach.“

2. The router may need a quick restart.

   Der Router muss vielleicht kurz neu gestartet werden.

   router

   Router

   may

   möglicherweise

   need

   brauchen

   quick

   schnell

   restart

   Neustart

   Ausführliche Erklärung

   router bezeichnet hier das Gerät, das die Netzwerkverbindung weiterleitet. Das englische Substantiv hat im Singular die Form router und im Plural routers. Beispiel: The router is in the office. – „Der Router ist im Büro.“ may steht hier vor need und drückt eine Möglichkeit aus: Es ist möglich, dass ein Neustart nötig ist. Nach may folgt das Verb in der Grundform: may need, nicht etwa eine gebeugte Form. Beispiel: The connection may improve. – „Die Verbindung verbessert sich möglicherweise.“ need bedeutet hier „brauchen“ oder „nötig haben“. In may need steht es in der Grundform; ohne Modalverb lautet die dritte Person im Präsens needs: The router needs a restart. – „Der Router braucht einen Neustart.“ quick beschreibt den Neustart als kurz beziehungsweise schnell durchführbar. Das Adjektiv steht vor dem Substantiv restart. Seine Vergleichsformen sind quicker („schneller“) und quickest („am schnellsten“). Beispiel: We need a quick solution. – „Wir brauchen eine schnelle Lösung.“ restart ist hier nach a ein Substantiv und bedeutet „Neustart“. Als Verb kann restart auch „neu starten“ bedeuten: Restart the router. – „Starte den Router neu.“ In der festen Äußerung wird aber kein Befehl gegeben; a quick restart ist das, was möglicherweise nötig ist. Der unbestimmte Artikel a steht bei einem einzelnen zählbaren Substantiv im Singular und führt einen nicht näher bestimmten Neustart ein; er behauptet für sich allein keine konkrete Anzahl im Sinne einer zusätzlichen Mengenangabe. Zusammen ergibt The router may need a quick restart.: Es ist möglicherweise nötig, den Router kurz neu zu starten. Die Struktur ist Subjekt + may + Grundform des Verbs + Objekt: Der Router könnte einen kurzen Neustart benötigen. Die deutsche Übersetzung gibt diese Möglichkeit als „Der Router muss vielleicht kurz neu gestartet werden“ wieder. Die Äußerung stellt den Neustart als mögliche Maßnahme dar, nicht als bereits ausgeführte Handlung.

3. Should I turn it off and on again?

   Soll ich ihn ausschalten und wieder einschalten?

   Should I

   Soll ich …?

   turn it off

   es ausschalten

   on again

   wieder an

   Ausführliche Erklärung

   Should I bildet hier eine höfliche Frage nach dem nächsten Schritt: „Soll ich …?“ should steht vor dem Subjekt I und dem Verb in der Grundform turn; bei Fragen wird kein -s an das Verb angehängt. Das Muster ist Should + Person + Grundform …?, zum Beispiel: Should I wait? – „Soll ich warten?“ turn it off bedeutet hier „es ausschalten“. turn off ist ein trennbares englisches Verbgefüge: Bei dem Pronomen it steht das Pronomen zwischen turn und off. it bezeichnet in diesem Zusammenhang den Router beziehungsweise das Gerät, was durch den Kontext und die feste Übersetzung gestützt wird. Bei einem Nomen sind beide Stellungen möglich: Turn off the router und Turn the router off. on again ergänzt anschließend die Gegenrichtung: Das Gerät soll wieder eingeschaltet werden. again bedeutet „wieder“ und zeigt die Wiederholung an. Zusammen mit turn ergibt sich in dieser Bedeutung turn on = „einschalten“; nach turn it off wird das Objekt in der vollständigen Wiederholung wieder mitgedacht: turn it on again. Ein natürliches vollständiges Beispiel ist: Turn it on again. – „Schalte es wieder ein.“ Die ganze Frage verbindet daher die Handlungen in der genannten Reihenfolge: Should I turn it off and on again? bedeutet „Soll ich es ausschalten und wieder einschalten?“ and verbindet die beiden Handlungen; again bezieht sich auf das erneute Einschalten nach dem Ausschalten. Die Frage bittet darum, diese Maßnahme als nächsten Schritt zu bestätigen.

4. Do that, then wait until the status light comes back on.

   Mach das und warte dann, bis die Statusleuchte wieder angeht.

   Do

   mach

   that

   das

   then

   dann

   wait until

   warte, bis

   status light

   Statusleuchte

   comes back on

   wieder angeht

   Ausführliche Erklärung

   Do ist hier die Imperativform von do („tun“): Do that fordert die angesprochene Person direkt zu einer Handlung auf. Der Imperativ hat im Englischen normalerweise kein ausgesprochenes Subjekt. Beispiel: Do this first. – „Mach das zuerst.“ that bedeutet hier „das“ und verweist auf die zuvor im Gespräch oder in der Situation bestimmte Handlung. Im gegebenen Kontext ist damit die besprochene Bedienhandlung gemeint; die Form selbst markiert keine Person oder Anzahl. Zum Vergleich: this bezeichnet etwas als näher oder unmittelbar präsent, that als distanzierter bezeichnetes Element. then bedeutet „dann“ und ordnet den nächsten Schritt zeitlich nach dem ersten an. Die Abfolge lautet also: zuerst Do that, danach warten. wait until verbindet die Aufforderung zum Warten mit dem Zeitpunkt, an dem eine Bedingung eintritt. wait ist der Grundform entsprechend „warten“; until bedeutet „bis“. Beispiel: Wait until I call you. – „Warte, bis ich dich rufe.“ status light ist eine Nominalgruppe: status beschreibt die Funktion, und light bedeutet hier „Leuchte“ beziehungsweise „Kontrollleuchte“. Zusammen bezeichnet die Gruppe eine Leuchte, die einen Status anzeigt. Beispiel: The status light is green. – „Die Statusleuchte ist grün.“ comes back on beschreibt, dass die Leuchte wieder angeht. Die Grundform ist come; bei the status light steht im Präsens die dritte Person Singular comes. on gehört hier zur Bedeutung „an“, und back fügt „wieder“ hinzu. Das ist nicht dasselbe wie bloßes come („kommen“). Beispiel: The screen comes back on. – „Der Bildschirm geht wieder an.“ Nach until steht für ein zukünftiges Ereignis normalerweise das Präsens: until the status light comes back on, nicht until ... will come back on. the status light ist dabei das Subjekt von comes, nicht von wait. Insgesamt sind es zwei aufeinanderfolgende Imperativschritte: Do that („Mach das“), then wait („warte dann“), und zwar so lange, until the status light comes back on („bis die Statusleuchte wieder angeht“). Die feste Übersetzung lautet daher: „Mach das und warte dann, bis die Statusleuchte wieder angeht.“

5. The page is loading better now.

   Die Seite lädt jetzt besser.

   page

   Seite

   is loading

   lädt gerade

   better

   besser

   now

   jetzt

   Ausführliche Erklärung

   page bedeutet hier „Seite“, also eine einzelne Seite, vermutlich eine angezeigte oder geladene Seite. Das Wort ist ein zählbares Substantiv: a page bezeichnet eine nicht näher bestimmte Seite, the page eine im Kontext bestimmte Seite. Beispiel: I opened a page. – „Ich habe eine Seite geöffnet.“ is loading beschreibt hier einen Vorgang, der gerade abläuft: Die Seite wird im Moment geladen. is ist die Form von be für die dritte Person Singular; loading ist die -ing-Form von load. Das Muster be + -ing stellt einen gegenwärtig laufenden Vorgang dar. Beispiel: The video is loading. – „Das Video wird gerade geladen.“ better ist hier die Vergleichsform von well: well – better – best. Es beschreibt, dass das Laden erfolgreicher oder schneller vorangeht als zuvor, ohne selbst festzulegen, womit genau verglichen wird. Als Vergleichsform steht better auch nach Verben und nicht nur vor Substantiven. Beispiel: The app works better now. – „Die App funktioniert jetzt besser.“ now bedeutet „jetzt“ und legt den relevanten Zeitpunkt auf die Gegenwart. Zusammen mit is loading macht es deutlich, dass der beschriebene Ladevorgang zum jetzigen Zeitpunkt besser verläuft. Insgesamt verbindet The page das bestimmte Subjekt mit is loading, dem gerade laufenden Vorgang. better bewertet diesen Vorgang im Vergleich zu einem früheren oder sonstigen Zustand, und now ordnet ihn zeitlich ein. Die ganze Äußerung bedeutet daher: „Die Seite lädt jetzt besser.“

6. Putting it on an open shelf might help even more.

   Wenn wir ihn auf ein offenes Regal stellen, könnte das noch mehr helfen.

   Putting

   Stellen oder Platzieren

   it

   es/ihn

   on

   auf

   open

   offen

   shelf

   Regalbrett oder Regal

   might

   könnte; möglicherweise

   help

   helfen

   even more

   noch mehr

   Ausführliche Erklärung

   Putting kommt von put und ist hier die -ing-Form in einer nicht finiten Handlungsgruppe. Diese Gruppe steht als bewertete Handlung vor might help; sie ist hier keine Verlaufsform mit einem ausdrücklich genannten Subjekt. Die wichtigen Formen lauten: Grundform put, -ing-Form putting, einfache Vergangenheit und Partizip put. Beim Schreiben von putting wird das t verdoppelt. it ist das Objektpronomen nach putting. Die feste deutsche Übersetzung gibt dieses Objekt mit ihn wieder; it selbst markiert im Englischen jedoch kein grammatisches Geschlecht. Ein allgemeines Muster ist Put it here. – „Stell es hierhin.“ on bezeichnet hier die Position auf einer Oberfläche. Das Muster put something on a shelf bedeutet, etwas auf ein Regalbrett zu stellen oder zu legen. open beschreibt shelf: Gemeint ist hier ein offenes Regal beziehungsweise ein Regalbrett ohne verschließenden Abschluss. Das englische Adjektiv verändert seine Form nicht nach Zahl oder Geschlecht: an open shelf, open shelves. shelf bezeichnet ein Regalbrett oder, je nach Zusammenhang, ein Regal. Der Plural lautet shelves und hat dabei eine unregelmäßige Schreibänderung. Beispiel: The books are on the shelf. – „Die Bücher stehen im Regal.“ might ist ein Modalverb und stellt die Hilfe als Möglichkeit, nicht als sichere Folge dar. Nach einem Modalverb steht das folgende Verb in der Grundform: might help, nicht might helps oder might helped. It might help bedeutet „Es könnte helfen“; It will help wäre eine deutlich sicherere Aussage. help ist hier das Verb „helfen“. Nach might bleibt es in der Grundform. Ohne Modalverb kann die dritte Person Singular die Form helps haben: It helps. – „Es hilft.“ even more bedeutet hier „noch mehr“ beziehungsweise „in noch stärkerem Maß“. more ist in dieser Verwendung die Steigerungsform zu much oder many und steht adverbial bei help; even verstärkt die Steigerung. Ein Beispiel ist This change helps even more. – „Diese Änderung hilft noch mehr.“ Die genaue Vergleichsbasis wird im Satz nicht genannt. Zusammen ist Putting it on an open shelf eine Handlung: das Objekt auf ein offenes Regal zu stellen oder zu legen. Diese Handlungsgruppe fungiert als das, was möglicherweise hilft. might help macht daraus die vorsichtige Aussage, dass diese Handlung helfen könnte, und even more fügt den noch größeren erwarteten Hilfseffekt hinzu. Die englische Handlungsgruppe nennt ihren Handelnden nicht ausdrücklich; die feste deutsche Übersetzung legt die intendierte Lesart mit wir fest: „Wenn wir ihn auf ein offenes Regal stellen, könnte das noch mehr helfen.“

7. Should we move it near the doorway?

   Sollen wir ihn in die Nähe der Tür stellen?

   Should we

   Sollen wir …?

   move

   bewegen; hier: umstellen

   it

   ihn

   near

   in der Nähe von

   the doorway

   der Türöffnung

   Ausführliche Erklärung

   Should we eröffnet hier eine Ja-Nein-Frage als Vorschlag: „Sollen wir …?“ should steht vor dem Subjekt we, danach folgt der unveränderte Infinitiv. Das ist nicht dieselbe Bedeutung wie eine reine Frage nach einer Pflicht; in diesem Satz wird eine gemeinsame Handlung vorgeschlagen. Vergleich: Should we wait? – „Sollen wir warten?“ move bedeutet hier nicht einfach „sich bewegen“, sondern „etwas an einen anderen Ort bewegen/umstellen“. Das Objekt ist it, daher ist move ein transitives Verb. Die Grundform steht nach should; auch bei we erhält das Verb dort keine Personenendung. Beispiel: We should move the chair. – „Wir sollten den Stuhl umstellen.“ it ist das unbetonte englische Objektpronomen für eine Sache oder ein Wesen, das im Kontext bereits identifiziert ist. In der festen deutschen Übersetzung wird dieses Objekt mit ihn wiedergegeben; das zeigt für die Übersetzung ein maskulines deutsches Bezugswort, während das englische it selbst keine solche Genusinformation trägt. Als Objekt steht it nach dem Verb: Move it. – „Bewege/stell es um.“ near bezeichnet räumliche Nähe und leitet hier den Zielbereich ein: „in der Nähe von“. Es ist nicht selbst die genaue Position „in“ oder „auf“, sondern beschreibt, dass etwas nahe an einem Bezugspunkt platziert werden soll. Beispiel: The chair is near the window. – „Der Stuhl steht in der Nähe des Fensters.“ the doorway bezeichnet die konkrete Türöffnung beziehungsweise den Durchgang. the markiert einen bestimmten, im Zusammenhang identifizierbaren Bezugspunkt; doorway ist ein zählbares Substantiv. Das Wort ist nicht dasselbe wie door („Tür“): Eine doorway ist der Zugang oder die Öffnung, durch die man hindurchgeht. Beispiel: The box is near the doorway. – „Die Kiste steht in der Nähe der Türöffnung.“ Zusammen ergibt Should we move it near the doorway? die Frage: „Sollen wir ihn in die Nähe der Tür stellen?“ Das Muster ist wiederverwendbar: Should we move [object] near [place]? – „Sollen wir [etwas] in die Nähe von [Ort] stellen?“

8. That could help the signal reach this room.

   Das könnte helfen, dass das Signal bis in diesen Raum reicht.

   That

   das

   help

   helfen

   signal

   Signal

   reach

   reichen; erreichen

   this

   dieser/diese/dieses; hier gemeint: dieser

   room

   Raum

   Ausführliche Erklärung

   That steht hier als Pronomen am Satzanfang und bezeichnet die zuvor angesprochene Maßnahme oder Handlung als Ganzes. Es ist also nicht einfach ein Artikel vor einem Nomen. Als Demonstrativpronomen kann that auf etwas bereits Erwähntes oder auf eine etwas weniger nahe Maßnahme verweisen; die genaue Maßnahme wird hier durch den Kontext als möglicher Lösungsversuch verstanden. help bedeutet hier, dass etwas eine günstige Wirkung hat. Nach dem Modalverb could steht die unveränderte Grundform: could help, nicht could helps. Ohne Modalverb lautet die entsprechende Form zum Beispiel That helps. – „Das hilft.“ signal ist das Nomen für ein Signal. Der Plural ist signals; das Nomen bezeichnet hier das Signal, das den Raum erreichen soll. reach bedeutet hier „bis zu einem Ort gelangen“ oder „einen Ort erreichen“. Die Grundform steht nach help in der Konstruktion help + Objekt + Verb, hier mit dem Signal als Handelndem innerhalb des folgenden Teils: help the signal reach .... Im Präsens heißt es bei einem einzelnen Subjekt The signal reaches the room. – „Das Signal erreicht den Raum.“ Nach could bliebe wieder die Grundform: could reach. this ist ein unveränderliches englisches Demonstrativwort für etwas Einzelnes in der Nähe oder im aktuellen gemeinsamen Bezug. Vor einem Nomen steht es als Begleiter: this room – „dieser Raum“. Für mehrere Dinge verwendet man these, für ein einzelnes weiter entferntes Ding that. room bedeutet hier „Raum“, also einen Innenbereich. Der Plural ist rooms. Zusammen mit reach bezeichnet reach this room das Erreichen dieses bestimmten Raums; this grenzt ihn als den im aktuellen Kontext gemeinten Raum ein. Die Struktur That could help ... drückt eine mögliche hilfreiche Wirkung aus, nicht eine sichere Wirkung. could macht die Aussage vorsichtig oder möglich. Danach folgt the signal reach this room: Das Signal ist das, was den Raum erreichen soll, und this room ist das Ziel. Insgesamt bedeutet der Satz: „Das könnte helfen, dass das Signal bis in diesen Raum reicht.“