Ein gemütlicher Abend zu Hause | Lerne Englisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. It is getting dark earlier these days.

   Heutzutage wird es früher dunkel.

   It

   es

   is getting dark

   wird dunkel

   earlier

   früher

   these days

   heutzutage

   Ausführliche Erklärung

   It ist hier ein unpersönliches Subjekt: Es bezeichnet keine bestimmte Person oder Sache, sondern steht bei der Aussage über das Wetter bzw. die Lichtverhältnisse. Das englische it kann also auch ohne konkreten Referenten verwendet werden. is getting dark beschreibt eine Veränderung, die gerade stattfindet: get + Adjektiv bedeutet hier „dunkel werden“. is getting ist die Verlaufsform von get im Präsens (be + getting) und stellt den Vorgang als sich entwickelnd dar. Das Grundmuster ist: It is getting + Adjektiv. – „Es wird ...“ oder „Es wird gerade ...“. Beispiel: It is getting cold. – „Es wird kalt.“ earlier ist die Vergleichsform von early: early – earlier – earliest. Hier ist es ein zeitlicher Vergleich: Das Dunkelwerden geschieht früher als zu einem früheren Vergleichszeitpunkt; ein Vergleichspartner muss nicht ausdrücklich genannt werden. Nicht das Verb, sondern das Adverb earlier trägt die Vergleichsform. Beispiel: The train arrived earlier today. – „Der Zug kam heute früher an.“ these days ist eine Zeitangabe für die gegenwärtige Zeitspanne, also „heutzutage“ oder „in letzter Zeit“. Sie bezieht sich auf die aktuelle Phase, nicht nur auf einen einzelnen Tag. Beispiel: I am busy these days. – „Ich bin heutzutage beschäftigt.“ Zusammen ergeben die Bausteine die Aussage: In der gegenwärtigen Zeitspanne wird es zu einem früheren Zeitpunkt dunkel als zuvor. Die Formulierung beschreibt eine gegenwärtige Veränderung und nennt keinen genauen Zeitpunkt.

2. I will close the curtains before dinner.

   Ich werde vor dem Abendessen die Vorhänge schließen.

   I will

   ich werde

   close

   schließen

   curtains

   Vorhänge

   before dinner

   vor dem Abendessen

   Ausführliche Erklärung

   I will verbindet das Subjekt I mit dem Hilfsverb will. Hier kündigt die Form eine Handlung in der Zukunft an: Die sprechende Person wird die Vorhänge später schließen. Das Muster I will + Grundform ist wiederverwendbar, zum Beispiel: I will call you. – „Ich werde dich anrufen.“ Nach will steht call in der Grundform, nicht eine Vergangenheitsform. close bedeutet hier „schließen“ und steht nach will in der unveränderten Grundform. Ohne will kann das Verb je nach Zeit und Person andere Formen haben: close – closed – closed; im Präsens heißt es zum Beispiel I close the door. – „Ich schließe die Tür.“ In will close trägt will die Zukunftsbedeutung, während close die eigentliche Handlung bezeichnet. curtains ist der Plural von curtain, also „Vorhang“ beziehungsweise „Vorhänge“. Die Endung -s markiert hier mehrere Vorhänge: one curtain, aber two curtains. Das Wort bezeichnet in diesem Satz das direkte Objekt von close: Was wird geschlossen? Die Vorhänge. before dinner gibt den Zeitpunkt an: Die Handlung geschieht vor dem Abendessen. before kann eine zeitliche Beziehung ausdrücken; danach steht hier dinner, ein nicht näher bestimmtes Abendessen als Mahlzeit. Ein wiederverwendbares Muster ist before + Ereignis, zum Beispiel: Wash your hands before lunch. – „Wasche deine Hände vor dem Mittagessen.“ Zusammengesetzt ergibt I will close the curtains before dinner: Die sprechende Person kündigt an, dass sie die Vorhänge schließen wird, und zwar zeitlich vor dem Abendessen. Die Reihenfolge der englischen Satzteile ist dabei Subjekt + will + Verb + Objekt + Zeitangabe.

3. Could you switch on the small heater too?

   Könntest du auch die kleine Heizung einschalten?

   Could you

   Könntest du ...?

   switch on

   einschalten

   small

   klein

   heater

   Heizung

   too

   auch

   Ausführliche Erklärung

   Could you ist hier eine höfliche Bitte, nicht die Aussage über eine vergangene Fähigkeit. Das Muster Could you + Grundform ...? kann man für höfliche Aufforderungen wiederverwenden: “Could you open the window?” – „Könntest du das Fenster öffnen?“ Nach could steht das Vollverb in der Grundform; could selbst zeigt hier keine Zeit in der Vergangenheit an. switch on bedeutet hier „einschalten“. Es ist ein mehrteiliges Verb; die Grundform ist switch on, die Vergangenheitsform und das Partizip sind ebenfalls switched on. Beispiel: “Please switch on the light.” – „Bitte schalte das Licht ein.“ Das Gegenteil ist switch off – „ausschalten“. small beschreibt den heater als klein. Das Adjektiv bleibt im Englischen in dieser Form und richtet sich nicht nach dem Substantiv: a small heater, small heaters. Die Vergleichsformen sind smaller – „kleiner“ und the smallest – „der/die/das kleinste“. heater ist ein zählbares Substantiv für ein Heizgerät beziehungsweise eine Heizung. Die Grundform ist heater, der Plural heaters. Im festen Satz bezeichnet the small heater das durch den bestimmten Artikel als bekannt vorausgesetzte Heizgerät. Beispiel: “The heater is on.” – „Die Heizung ist eingeschaltet.“ too bedeutet hier „auch“ und fügt diese Bitte zu einer bereits genannten oder mitgedachten weiteren Handlung hinzu. Es steht am Ende der Äußerung. Beispiel: “Could you bring a blanket too?” – „Könntest du auch eine Decke bringen?“ Zusammen ergibt Could you switch on the small heater too? die höfliche Bitte „Könntest du auch die kleine Heizung einschalten?“: Could you bildet die höfliche Bitte, switch on nennt die Handlung, the small heater ihr bestimmtes Ziel, und too markiert, dass diese Handlung zusätzlich erfolgen soll.

4. I can set it to low.

   Ich kann sie auf niedrig stellen.

   I can

   ich kann

   set

   einstellen

   it

   sie

   low

   niedrig

   Ausführliche Erklärung

   I can besteht aus dem Subjekt I („ich“) und dem Modalverb can („können“). Hier bezeichnet can die Möglichkeit oder Fähigkeit der sprechenden Person. Nach can steht das Vollverb ohne to: I can set ... = „Ich kann ... einstellen“. Zum Vergleich verneint I cannot set it ... diese Möglichkeit; Can you set it ...? fragt danach. set bedeutet hier „einstellen“ oder „auf einen bestimmten Wert setzen“. Die Grundform lautet ebenfalls set; nach can bleibt sie unverändert. Ein wiederverwendbares Muster ist set something to [value]: Set the lamp to low. – „Stell die Lampe auf niedrig.“ it ist hier das englische Pronomen für einen einzelnen Gegenstand. In der festen Übersetzung ist damit die zuvor erwähnte kleine Heizung gemeint; das deutsche Bezugswort Heizung ist feminin, daher steht dort sie. Das englische it richtet sich nicht nach dem deutschen grammatischen Geschlecht. Als Subjekt und Objekt hat it dieselbe Form; bei Personen lauten entsprechende Objektformen zum Beispiel him oder her. low bezeichnet hier einen niedrigen Einstellwert. Nach to benennt es den Zielwert: set it to low = „sie auf niedrig stellen“. Bei einer Einstellung kann high („hoch“) den Gegensatz bilden. Beispiel: Set the fan to high. – „Stell den Ventilator auf hoch.“ Zusammen ergibt I can set it to low. die Struktur I can + Verb + Objekt + to + Einstellwert: „Ich kann sie auf niedrig stellen.“ Die Äußerung sagt, dass die sprechende Person diese Einstellung vornehmen kann; sie sagt nicht, dass sie bereits vorgenommen wurde.

5. But the room already feels comfortable.

   Aber der Raum fühlt sich schon angenehm an.

   But

   aber

   room

   Raum; Zimmer

   already

   schon; bereits

   feels

   fühlt sich an

   comfortable

   angenehm; bequem

   Ausführliche Erklärung

   But stellt einen Gegensatz oder eine unerwartete Fortsetzung her. Hier verbindet es die Aussage mit dem vorherigen Gedanken: Trotz des zuvor genannten Zustands oder der Einstellung ist das Ergebnis angenehm. Als Satzanfang wird es im Deutschen meist mit aber wiedergegeben. room bedeutet hier Raum beziehungsweise Zimmer. Das Wort ist ein zählbares Substantiv; im Singular kann man zum Beispiel a room oder the room sagen. Beispiel: The room is quiet. – Der Raum ist ruhig. already bedeutet hier schon und zeigt an, dass etwas zu diesem Zeitpunkt bereits eingetreten ist. Es steht im englischen Aussagesatz häufig vor dem Vollverb: The room already feels comfortable. – Der Raum fühlt sich schon angenehm an. Im Unterschied dazu bedeutet still eher noch immer und betont das Fortbestehen eines Zustands. feels gehört zum Verb feel und bedeutet in dieser Verbindung sich anfühlen. Feel ist die Grundform; feels ist die Form für die dritte Person Singular im Präsens, weil the room ein einzelnes Subjekt ist. Das Verb steht hier nicht allein, sondern verbindet das Subjekt mit einer Beschreibung seines wahrgenommenen Zustands: The chair feels comfortable. – Der Stuhl fühlt sich angenehm an. comfortable ist ein beschreibendes Adjektiv und bedeutet hier angenehm beziehungsweise bequem. Es beschreibt den empfundenen Zustand des Raums, nicht eine Handlung. Bei Gegenständen oder Orten kann comfortable einen angenehmen, behaglichen Eindruck ausdrücken; bei einer Person kann es auch körperliches Wohlbefinden bedeuten: This sofa is comfortable. – Dieses Sofa ist bequem. Ein nah verwandtes Wort ist cozy, das stärker gemütlich oder behaglich bedeutet, während comfortable allgemeiner ist. Zusammen ergibt the room already feels comfortable die Aussage der Raum fühlt sich schon angenehm an: Der Raum wird als Subjekt dargestellt, feels beschreibt seinen wahrgenommenen Eindruck, und already markiert, dass dieser Eindruck bereits jetzt besteht. Mit But lautet die vollständige Bedeutung: Aber der Raum fühlt sich schon angenehm an.

6. I want the room to feel cozy this evening.

   Ich möchte, dass sich der Raum heute Abend gemütlich anfühlt.

   want

   möchten; wollen

   room

   Raum; Zimmer

   feel

   sich anfühlen

   cozy

   gemütlich

   this evening

   heute Abend

   Ausführliche Erklärung

   want steht hier in der Struktur want + Person/Sache + to + Verb: I want the room to feel ... bedeutet, dass die sprechende Person wünscht, dass der Raum einen bestimmten Zustand hat. Die Form want ist die Gegenwartsform zu I; bei anderen Subjekten heißt es zum Beispiel she wants. Beispiel: I want the light to be softer. – „Ich möchte, dass das Licht weicher ist.“ room bedeutet hier „Raum“ beziehungsweise „Zimmer“. Das bestimmte Artikelwort the zeigt, dass ein bestimmter, im Kontext identifizierter Raum gemeint ist; es behauptet nicht, dass es nur einen Raum gibt. Der Plural ist rooms. feel bedeutet in the room ... feel cozy „sich anfühlen“ und beschreibt hier den wahrgenommenen Zustand des Raums, nicht das Berühren mit der Hand. Nach want + Objekt steht in dieser Konstruktion to feel: I want the room to feel .... Beispiel: The room feels quiet. – „Der Raum fühlt sich ruhig an.“ cozy ist ein beschreibendes Adjektiv und bedeutet hier „gemütlich“. Es beschreibt die gewünschte Atmosphäre des Raums. Das Adjektiv bleibt in dieser Funktion unverändert: a cozy room, cozy rooms. Ein nützlicher Gegensatz ist uncomfortable – „ungemütlich“ oder „unbehaglich“. this evening bedeutet „heute Abend“ und legt den gewünschten Zeitpunkt fest. this verweist dabei auf den heutigen Abend; die Wortgruppe steht hier am Ende des Satzes. Vergleich: this morning – „heute Morgen“. Zusammengesetzt ergibt I want the room to feel cozy this evening: „Ich möchte, dass sich der Raum heute Abend gemütlich anfühlt.“ I want bezeichnet den Wunsch, the room to feel cozy den gewünschten Zustand, und this evening den Zeitpunkt, zu dem dieser Zustand gelten soll.

7. A softer lamp might do that without making it too warm.

   Eine weichere Lampe könnte das schaffen, ohne den Raum zu warm zu machen.

   softer

   weicher

   lamp

   Lampe

   might

   könnte; vielleicht

   do

   schaffen; bewirken

   making

   machen

   warm

   warm

   Ausführliche Erklärung

   softer ist die Vergleichsform von soft („weich“): soft – softer – softest. Hier beschreibt das Adjektiv lamp; gemeint ist also eine Lampe mit weicherem Licht beziehungsweise einer weicheren Wirkung als eine Vergleichsmöglichkeit. Der Vergleichspartner muss nicht genannt werden. lamp bedeutet „Lampe“ und ist hier ein zählbares Substantiv im Singular. A führt eine nicht näher bestimmte Lampe ein; der Artikel behauptet für sich genommen keine konkrete Anzahl als Lerninhalt. might ist ein Modalverb und stellt die Möglichkeit vorsichtig dar: Die Lampe könnte den gewünschten Effekt erzielen, aber das wird nicht sicher zugesagt. Nach might steht die Grundform des Verbs: might do. May kann ebenfalls eine Möglichkeit ausdrücken; might stellt sie hier zurückhaltender dar. do steht nach dem Modalverb in der Grundform. In do that bedeutet es hier nicht einfach „tun“, sondern „das schaffen“ beziehungsweise „diesen gewünschten Effekt erzielen“. That verweist in dieser Äußerung auf den angestrebten Effekt. making ist die -ing-Form von make. Zusammen mit without bildet sie without making ..., also „ohne ... zu machen“. Beispiel: She left without saying goodbye. – „Sie ging, ohne sich zu verabschieden.“ warm ist ein Adjektiv und bedeutet „warm“. In too warm verstärkt too die Aussage zu „zu warm“, also wärmer als gewünscht oder verträglich. Das it in making it too warm bezeichnet gemäß der festen Übersetzung den Raum; die ganze Wortgruppe bedeutet daher „den Raum zu warm machen“. Zusammengesetzt führt A softer lamp ein mögliches Mittel ein. Might do that sagt vorsichtig, dass dieses Mittel den gewünschten Effekt erzielen könnte. Without making it too warm fügt die Einschränkung hinzu, dass dabei der Raum nicht übermäßig warm werden soll. Insgesamt bedeutet der Satz: „Eine weichere Lampe könnte das schaffen, ohne den Raum zu warm zu machen.“

8. The softer light makes the room feel much calmer.

   Das weichere Licht lässt den Raum viel ruhiger wirken.

   softer

   weicher

   light

   Licht

   makes

   bewirkt, dass etwas …

   room

   Raum; Zimmer

   feel

   sich anfühlen; wirken

   much

   viel

   calmer

   ruhiger

   Ausführliche Erklärung

   softer ist die Steigerungsform von soft („weich“): soft – softer – softest. Hier beschreibt softer das Licht im Vergleich zu einer anderen, weniger weichen Lichtquelle. Beispiel: This fabric is softer. – „Dieser Stoff ist weicher.“ light bedeutet hier „Licht“ und ist ein nicht zählbares Substantiv, wenn allgemein die Helligkeit oder Beleuchtung gemeint ist. Das Adjektiv steht davor: soft light = „weiches Licht“. makes ist die Form von make für die dritte Person Singular im Präsens. In der Konstruktion make + Objekt + Grundform bedeutet make, dass etwas einen Zustand oder eine Wirkung verursacht: The music makes me smile. – „Die Musik bringt mich zum Lächeln.“ Nach makes steht hier daher die Grundform feel, nicht feels. room bedeutet „Raum“ oder „Zimmer“. Das vorangestellte the bezeichnet einen im Kontext bestimmten Raum; es macht room nicht zu einer Mengenangabe. feel bedeutet hier „sich anfühlen“ beziehungsweise bei einem Raum „wirken“. Nach make bleibt es in der Grundform: makes the room feel .... Als eigenständiges Verb kann feel auch eine Wahrnehmung bezeichnen: I feel tired. – „Ich fühle mich müde.“ much verstärkt hier einen Komparativ. much calmer bedeutet „viel ruhiger“, nicht einfach nur „ruhig“. Bei anderen Steigerungsformen ist ebenfalls möglich: much better – „viel besser“. calmer ist der Komparativ von calm: calm – calmer – calmest. Das Wort beschreibt den wahrgenommenen Zustand des Raums; die Form calmer stellt ihn als ruhiger im Vergleich zu einem anderen Zustand dar. Beispiel: The room feels calmer at night. – „Der Raum wirkt nachts ruhiger.“ Zusammengesetzt ergibt The softer light „das weichere Licht“. Dieses Licht makes the room feel – „lässt den Raum wirken“ – und zwar much calmer, „viel ruhiger“. Die gesamte Aussage lautet daher: „Das weichere Licht lässt den Raum viel ruhiger wirken.“

9. Then we can relax after we eat.

   Dann können wir uns nach dem Essen entspannen.

   Then

   Dann

   we can

   wir können

   relax

   sich entspannen

   after

   nach

   eat

   essen

   Ausführliche Erklärung

   Then bedeutet hier „dann“ und verweist auf einen späteren Zeitpunkt oder den nächsten Schritt. Als Zeitadverb kann es oft am Satzanfang stehen: Then we can start. – „Dann können wir anfangen.“ we can besteht aus dem Personalpronomen we („wir“) und dem Modalverb can („können“). we bezeichnet die sprechende Person zusammen mit mindestens einer weiteren Person. Nach can steht das Verb ohne to: we can relax, nicht we can to relax. can kann Fähigkeit oder eine Möglichkeit/Erlaubnis ausdrücken; hier bezeichnet es die Möglichkeit, sich später zu entspannen. relax bedeutet hier „sich entspannen“. Das Verb steht nach can in seiner Grundform und hat deshalb nicht die Form relaxes. relax kann ohne Objekt verwendet werden: I relax in the evening. – „Ich entspanne mich abends.“ after leitet hier eine Zeitangabe ein und bedeutet „nach“. Es steht vor we eat und macht daraus den Zeitpunkt, nach dem die Entspannung möglich ist. after kann auch vor einem Nomen stehen: after dinner – „nach dem Abendessen“. eat bedeutet hier „essen“. In we eat steht das Verb im Simple Present; bei we lautet die Form eat, nicht eats. In einem Zeitnebensatz mit after kann das Simple Present eine zukünftige Handlung bezeichnen: After we eat, we can leave. – „Nachdem wir gegessen haben, können wir gehen.“ Die Form eat selbst markiert hier nicht ausdrücklich, ob das Essen gerade stattfindet oder in der Zukunft stattfinden wird; das ergibt sich aus dem zeitlichen Zusammenhang. Zusammen ergeben die Teile: Then setzt den nächsten Zeitpunkt oder Schritt; we can relax sagt, dass wir uns dann entspannen können; after we eat grenzt diesen Zeitpunkt ein. Der vollständige Sinn lautet daher: „Dann können wir uns nach dem Essen entspannen.“