Ein Mittagessen mit Beilagen bestellen | Lerne Englisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. I want to order a lunch set for us.

   Ich möchte ein Mittagsmenü für uns bestellen.

   I want

   ich möchte

   to order

   bestellen

   lunch set

   Mittagsmenü

   for us

   für uns

   Ausführliche Erklärung

   I want: want ist die Grundform; mit I steht sie im Präsens ohne zusätzliche Endung. Nach want folgt für einen gewünschten Vorgang typischerweise to + Grundform: I want to ... bedeutet „Ich möchte ...“. Beispiel: I want to sit here. – „Ich möchte hier sitzen.“ to order: order ist hier ein Verb und bedeutet „bestellen“. Die Form to order ist der Infinitiv nach want; in einem einfachen Aussagesatz ohne want kann das Verb je nach Zeit und Person anders erscheinen, zum Beispiel I order lunch. – „Ich bestelle Mittagessen.“ lunch set: Das ist eine Nominalgruppe für ein zusammengestelltes Mittagsangebot beziehungsweise ein Mittagsmenü. lunch bezeichnet hier die Mittagsmahlzeit, und set bezeichnet die Kombination als festes Angebot. Im Englischen stehen solche Bestandteile oft direkt nebeneinander, zum Beispiel in a lunch set. Das unbestimmte a führt dieses Angebot als nicht näher bestimmtes bestellbares Angebot ein; es drückt für sich genommen keine bestimmte Anzahl von Personen oder Portionen aus. for us: us ist die Objektform von we: we steht typischerweise als Subjekt, us nach einer Präposition oder als Objekt. for us bedeutet hier, dass das Mittagsmenü für die Sprecherin oder den Sprecher und mindestens eine weitere einbezogene Person bestimmt ist. Beispiel: This table is for us. – „Dieser Tisch ist für uns.“ Zusammen ergeben die Bausteine: I want + to order + a lunch set + for us = „Ich möchte ein Mittagsmenü für uns bestellen.“ Die gewünschte Handlung ist also das Bestellen; for us bezeichnet die Personen, für die das Menü bestimmt ist. Die Formulierung ist eine natürliche, direkte Äußerung einer Absicht im Alltag.

2. Would you prefer chicken or fish?

   Möchtest du lieber Hühnchen oder Fisch?

   Would you

   würdest du …?

   prefer

   lieber mögen

   chicken

   Hühnchen

   or

   oder

   fish

   Fisch

   Ausführliche Erklärung

   Would you eröffnet hier eine höfliche Frage an die angesprochene Person. In dieser Verwendung ist would nicht einfach die Vergangenheitsform von will, sondern bildet mit you eine zurückhaltende Frage, in der eine Präferenz erfragt wird. Ein wiederverwendbares Muster ist: Would you ...? = „Würdest du …?“ oder, je nach Verb, natürlicher „Möchtest du …?“. prefer bedeutet hier „lieber mögen“ beziehungsweise „vorziehen“. Die Grundform steht nach would: Would you prefer ...? Nicht prefers, denn das Subjekt ist you und außerdem folgt das Modalverb would; danach steht das Verb in der Grundform. Als nützlicher Vergleich: I prefer fish. = „Ich bevorzuge Fisch.“; She prefers fish. = „Sie bevorzugt Fisch.“ chicken bezeichnet hier die Speise „Hühnchen“. Das Wort kann je nach Kontext auch das Tier „Huhn“ oder „Hühnchen“ bezeichnen; in dieser Essensfrage ist die Speise gemeint. Als Stoff- oder Speisebezeichnung steht es häufig ohne Artikel: I ordered chicken. = „Ich habe Hühnchen bestellt.“ or verbindet zwei Alternativen. Das Muster A or B bedeutet „A oder B“: Die Frage stellt also zwei Auswahlmöglichkeiten gegenüber, ohne selbst festzulegen, welche gewählt wird. fish bezeichnet hier die Speise „Fisch“. Auch dieses Wort kann in anderen Zusammenhängen das Tier meinen; im vorliegenden Auswahlmuster ist die Speise gemeint. Wie chicken kann es als Bezeichnung einer Speise ohne Artikel stehen: I prefer fish. = „Ich bevorzuge Fisch.“ Zusammen ergibt Would you prefer chicken or fish? die höfliche Auswahlfrage „Möchtest du lieber Hühnchen oder Fisch?“. Would you prefer fragt nach der bevorzugten Möglichkeit, und chicken or fish nennt die beiden Alternativen. Das Muster lässt sich mit anderen Optionen wiederverwenden, zum Beispiel: Would you prefer tea or coffee? = „Möchtest du lieber Tee oder Kaffee?“

3. Fish sounds better to me today.

   Fisch klingt heute besser für mich.

   Fish

   Fisch

   sounds

   klingt

   better

   besser

   to me

   für mich

   today

   heute

   Ausführliche Erklärung

   Fish steht hier für Fisch als Speise beziehungsweise als die gewählte Option. Im Englischen kann fish in diesem Sinn ohne Artikel stehen, wenn allgemein von dieser Speise die Rede ist. Als Subjekt erhält das Verb die Singularform: Fish sounds .... Beispiel: Chicken sounds good. – „Hühnchen klingt gut.“ sounds ist die dritte Person Singular im Präsens von sound. Das Subjekt ist Fish, daher steht sound hier als sounds; bei I, you, we und they lautet die Form sound. In diesem Satz bedeutet sound nicht unbedingt „ein Geräusch machen“, sondern „auf jemanden wirken / sich für jemanden anhören“. Beispiel: That sounds interesting. – „Das klingt interessant.“ better ist die Vergleichsform von good: good – better – best. Hier wird Fisch mit der zuvor genannten Alternative verglichen; better bedeutet daher „besser“, nicht einfach „gut“. Die Konstruktion A sounds better beschreibt, dass A nach dem Eindruck der betreffenden Person die bessere Option klingt. Beispiel: The soup sounds better. – „Die Suppe klingt besser.“ to me nennt die Person, aus deren Sicht dieser Eindruck gilt. to markiert hier nicht eine Richtung, sondern die betroffene beziehungsweise wahrnehmende Person: sounds better to me heißt „klingt für mich besser“. Der Ausdruck kann je nach Satz auch mit anderen Pronomen stehen, zum Beispiel to her – „für sie“. today begrenzt die Aussage auf den heutigen Zeitpunkt. Es steht hier am Satzende und bedeutet „heute“. Beispiel: I feel better today. – „Heute fühle ich mich besser.“ Zusammen ergeben die Teile: Fish ist das Subjekt, sounds beschreibt den Eindruck, better stellt einen Vergleich her, to me legt die Perspektive fest, und today nennt den Zeitpunkt. Die vollständige Bedeutung ist: „Fisch klingt für mich heute besser.“

4. It comes with rice and one small side.

   Dazu gibt es Reis und eine kleine Beilage.

   It

   es

   comes

   kommt

   with

   mit

   rice

   Reis

   and

   und

   one

   eine/ein; genau eins

   small

   klein

   side

   Beilage

   Ausführliche Erklärung

   It ist hier das Subjekt und wird mit „es“ wiedergegeben. Das Pronomen verweist auf etwas bereits Gemeintes; der konkrete Referent wird in diesem Satz nicht ausdrücklich benannt. It ist die Singularform dieses Pronomens, unabhängig davon, ob der Referent ein Gegenstand, ein Gericht oder etwas anderes ist. comes gehört zum Grundverb come und ist hier die Form der dritten Person Singular im Präsens: I/you/we/they come, aber it comes. In der Verbindung come with bedeutet das hier, dass etwas zusammen mit weiteren Bestandteilen angeboten oder serviert wird. Beispiel: The soup comes with bread. – „Die Suppe wird mit Brot serviert.“ with leitet hier die Begleitung ein. rice ist also etwas, das zusammen mit dem gemeinten Element angeboten wird. Hier geht es um das, was dabei ist. rice ist ein nicht zählbares Substantiv für „Reis“. Als Nahrungsmittel steht es gewöhnlich ohne Plural, wenn Reis allgemein oder eine Portion Reis gemeint ist. Für einzelne Portionen oder Sorten braucht man je nach Kontext eine zusätzliche Zähleinheit, zum Beispiel a bowl of rice – „eine Schüssel Reis“. and verbindet die beiden Bestandteile, die dazugehören: rice und one small side. one bezeichnet hier ausdrücklich die Anzahl eins. one small side sagt daher, dass genau eine kleine Beilage gemeint ist. Das unterscheidet one vom unbestimmten Artikel a/an, der allein keine bestimmte Anzahl nennt. one kann auch selbstständig stehen, etwa in I’ll take one. – „Ich nehme eins/eine.“ small ist das Adjektiv „klein“ und beschreibt side. Die Grundform ist small; die Vergleichsformen sind smaller – „kleiner“ und smallest – „am kleinsten“. Hier wird keine Größe mit einer anderen verglichen, sondern eine Beilage einfach als klein beschrieben. side bedeutet in diesem Essenskontext „Beilage“. Das Wort kann in anderen Zusammenhängen auch „Seite“ oder „Seitenfläche“ bedeuten; die feste Übersetzung stützt hier die Bedeutung „Beilage“. Als zählbares Substantiv kann es eine einzelne Beilage bezeichnen: a side – „eine Beilage“. Zusammen ergibt It comes with rice and one small side die Bedeutung: Das bereits gemeinte Element wird mit Reis und genau einer kleinen Beilage angeboten beziehungsweise serviert. Die Struktur X comes with Y ist wiederverwendbar, zum Beispiel The meal comes with a drink. – „Das Essen wird mit einem Getränk serviert.“

5. Which side looks best?

   Welche Beilage sieht am besten aus?

   Which

   welche

   side

   Beilage

   looks

   sieht aus

   best

   am besten

   Ausführliche Erklärung

   Which fragt nach einer Auswahl innerhalb einer bekannten oder erkennbaren Gruppe. Hier bezieht es sich auf die auswählbare Beilage; die genaue Beilage wird durch die Frage selbst nicht benannt. Zum Vergleich: Which side do you prefer? – „Welche Beilage bevorzugst du?“ side bedeutet hier „Beilage“, also eine Speise, die zusammen mit dem Hauptgericht serviert wird. Im Kontext ist damit eine von den angebotenen Beilagen gemeint. Das Wort kann in anderen Zusammenhängen auch „Seite“ bedeuten; die feste Übersetzung und der Kontext stützen hier jedoch die Bedeutung „Beilage“. looks ist die dritte Person Singular von look. In look + adjective beschreibt look, welchen Eindruck etwas durch sein Aussehen macht: The vegetables look fresh. – „Das Gemüse sieht frisch aus.“ Die Form looks passt zu einem einzelnen Subjekt wie the side; bei einem Plural heißt es look. best ist die Superlativform von good: good – „gut“, better – „besser“, best – „am besten“. Zusammen mit looks bewertet looks best also, welche Beilage den besten visuellen Eindruck macht. Der Superlativ vergleicht hier mehrere mögliche Beilagen. Die Frage setzt sich aus Which side als Auswahlfrage nach einer Beilage und looks best als Bewertung ihres Aussehens zusammen. Insgesamt bedeutet Which side looks best? daher: „Welche Beilage sieht am besten aus?“ Sie fragt nach dem Aussehen, nicht ausdrücklich nach Geschmack oder persönlicher Vorliebe.

6. The vegetables look fresh and simple.

   Das Gemüse sieht frisch und einfach aus.

   vegetables

   Gemüse

   look

   aussehen

   fresh

   frisch

   simple

   einfach

   Ausführliche Erklärung

   vegetables bedeutet hier „Gemüse“. vegetable ist die Singularform für ein einzelnes Gemüse oder eine Gemüsesorte; vegetables ist die Pluralform. Im festen Satz bezeichnet die Form das Gemüse, das im anschließenden Kontext ausgewählt werden soll. look bedeutet hier „aussehen“ und beschreibt, wie etwas wirkt oder erscheint; hier bedeutet es nicht „schauen“. Mit dem Pluralsubjekt The vegetables steht im Präsens die Grundform look. Bei einem Subjekt in der dritten Person Singular steht looks, zum Beispiel: The soup looks good. – „Die Suppe sieht gut aus.“ fresh bedeutet „frisch“ und beschreibt hier eine wahrgenommene Eigenschaft des Gemüses. Beispiel: The fruit looks fresh. – „Das Obst sieht frisch aus.“ simple bedeutet hier „einfach“ beziehungsweise „schlicht“ und beschreibt ebenfalls das Gemüse. In diesem Satz steht das Adjektiv nach look als Teil der Beschreibung; ein Adjektiv kann in anderen Sätzen auch vor einem Nomen stehen. Beispiel: The design looks simple. – „Das Design sieht schlicht aus.“ Zusammen bildet The vegetables look fresh and simple. die Struktur Subjekt + look(s) + Adjektiv + and + Adjektiv: „Das Gemüse sieht frisch und einfach aus.“ The vegetables ist das Subjekt; look verbindet es mit den beiden Beschreibungen fresh und simple. and verbindet die gleichrangigen Adjektive. Die deutsche Übersetzung verwendet „Gemüse“ als Sammelbezeichnung, während vegetables im Englischen grammatisch Plural ist; das erklärt die Form look.

7. Let's choose the vegetables.

   Wählen wir das Gemüse.

   Let's

   Lass uns …

   choose

   auswählen

   vegetables

   Gemüse

   Ausführliche Erklärung

   Let's ist die Kurzform von let us. In diesem Satz leitet sie einen Vorschlag an die angesprochene Person und den Sprecher gemeinsam ein: „Lass uns …“. Sie steht vor dem Grundform-Verb, nicht vor einer gebeugten Form. Beispiel: Let's start. – „Fangen wir an.“ choose bedeutet hier „auswählen“. Nach let's steht das Verb in der Grundform: Let's choose, nicht Let's chooses oder Let's chose. Die Formen des Verbs sind choose (Grundform/Präsens), chose (Vergangenheit) und chosen (Partizip, zum Beispiel nach have: have chosen). vegetables bezeichnet hier Gemüse als mehrere Gemüsesorten oder einzelne Gemüsearten. Die Form ist der Plural von vegetable; die Endung -s zeigt diesen Plural an. Beispiel: We buy vegetables every week. – „Wir kaufen jede Woche Gemüse.“ Im festen Satz wird kein einzelnes Gemüse genannt, sondern die gemeinsam auszuwählende Gemüseauswahl. Zusammen ergeben Let's choose und the vegetables die Aufforderung beziehungsweise den Vorschlag „Wählen wir das Gemüse aus.“ Let's macht den Vorschlag gemeinsam, choose benennt die Auswahlhandlung, und vegetables bezeichnet das ausgewählte Gemüse. Das bestimmte Element the gehört im Englischen zur vollständigen Nominalgruppe the vegetables; im Deutschen wird dieselbe Bedeutung hier mit das Gemüse wiedergegeben.

8. I can place the order now.

   Ich kann die Bestellung jetzt aufgeben.

   I can

   ich kann

   place

   aufgeben

   order

   Bestellung

   now

   jetzt

   Ausführliche Erklärung

   I can verbindet das Subjekt I („ich“) mit can. Can drückt hier Fähigkeit oder Möglichkeit in der Gegenwart aus und steht vor der Grundform des folgenden Verbs: I can place. Nach can steht kein to: I can place, nicht I can to place. Die Form can bleibt bei den verschiedenen Subjekten unverändert: She can place the order („Sie kann die Bestellung aufgeben“). Für die Vergangenheit wird häufig could verwendet, aber diese Form ist nicht automatisch nur eine Vergangenheitsform. place bedeutet hier „aufgeben“ im festen Zusammenhang mit einer Bestellung. Als gewöhnliches Verb kann place auch „platzieren“ oder „legen“ bedeuten; in place an order bezeichnet es jedoch das Aufgeben einer Bestellung. Das Verb steht nach can in seiner Grundform. Beispiel: We placed an order yesterday. – „Wir haben gestern eine Bestellung aufgegeben.“ order ist hier ein zählbares Substantiv und bedeutet „Bestellung“. In the order bezeichnet the eine bestimmte, im Zusammenhang identifizierbare Bestellung; der Artikel selbst behauptet nicht, dass es genau eine Bestellung gibt. Der Plural ist orders: The orders are ready. – „Die Bestellungen sind fertig.“ now bedeutet „jetzt“ und legt die Handlung zeitlich auf den gegenwärtigen Zeitpunkt. Es steht hier am Ende des Satzes. Zum Vergleich: I can place the order later. – „Ich kann die Bestellung später aufgeben.“ Zusammen ergibt I can place the order now: I ist die handelnde Person, can place beschreibt ihre gegenwärtige Möglichkeit oder Fähigkeit, the order ist die bestimmte Bestellung, und now bezeichnet den Zeitpunkt. Die vollständige Bedeutung lautet: „Ich kann die Bestellung jetzt aufgeben.“