Gemeinsam Suppe kochen und abschmecken | Lerne Englisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. This recipe looks simple enough for dinner.

   Dieses Rezept sieht einfach genug für das Abendessen aus.

   This

   dieses

   recipe

   Rezept

   looks

   sieht aus; wirkt

   simple

   einfach

   enough

   genug

   for dinner

   zum Abendessen

   Ausführliche Erklärung

   This steht hier direkt vor recipe und bezieht sich in der festen Übersetzung auf dieses Rezept. Als Demonstrativbegleiter steht this hier bei einer einzelnen Sache; die Form richtet sich im Englischen nicht nach der grammatischen Funktion. these ist die entsprechende Form bei mehreren Sachen. Der Gegensatz that recipe kann größere Entfernung oder gedankliche Distanz markieren. recipe bedeutet hier „Rezept“. Das Wort bezeichnet eine Anleitung zur Zubereitung eines Gerichts. Der Plural lautet recipes: These recipes are useful. – „Diese Rezepte sind nützlich.“ looks ist die Form von look für die dritte Person Singular im Präsens. In look simple bedeutet look nicht „schauen“, sondern „einen bestimmten Eindruck machen“ beziehungsweise „aussehen“. Das Subjekt ist hier This recipe, daher steht looks und nicht look. Beispiel: The soup looks good. – „Die Suppe sieht gut aus.“ simple ist ein beschreibendes Adjektiv und bedeutet hier „einfach“, also nicht schwierig in der Zubereitung oder Handhabung. Die Vergleichsformen sind simple, simpler, the simplest: This recipe is simpler. – „Dieses Rezept ist einfacher.“ enough bedeutet „genug“ und steht hier nach dem Adjektiv: simple enough = „einfach genug“. Diese Stellung zeigt, dass der erreichte Grad für einen bestimmten Zweck ausreicht. Das Muster ist adjective + enough + for + purpose, zum Beispiel: The room is quiet enough for reading. – „Der Raum ist ruhig genug zum Lesen.“ for dinner nennt den Zweck oder Anlass: „für das Abendessen“. for verbindet hier die Eignung mit diesem Anlass; dinner bezeichnet die Mahlzeit, nicht eine bestimmte Person. Beispiel: We need vegetables for dinner. – „Wir brauchen Gemüse für das Abendessen.“ Zusammen ergibt This recipe looks simple enough for dinner die Aussage: „Dieses Rezept sieht einfach genug für das Abendessen aus.“ This recipe ist das Thema, looks simple beschreibt den Eindruck, und enough for dinner grenzt ein, wofür dieser Grad an Einfachheit ausreicht. Die Zeitform Präsens stellt diesen Eindruck als gegenwärtige Einschätzung dar.

2. I can chop the vegetables while you boil water.

   Ich kann das Gemüse schneiden, während du Wasser zum Kochen bringst.

   I can

   ich kann

   chop

   schneiden

   vegetables

   Gemüse

   while

   während

   you

   du

   boil

   kochen

   water

   Wasser

   Ausführliche Erklärung

   I can verbindet das Subjekt I mit dem Modalverb can: Hier bedeutet es, dass die sprechende Person etwas tun kann bzw. dazu in der Lage ist. Nach can steht das Verb in der Grundform, ohne to: I can chop, nicht I can to chop. Beispiel: She can swim. – „Sie kann schwimmen.“ chop bedeutet hier „in Stücke schneiden“, oft mit wiederholten Schnitten. Die Grundform ist chop; nach can bleibt sie unverändert. cut ist allgemeiner und kann sowohl „schneiden“ als auch „durchschneiden“ bedeuten. Beispiel: Chop the onion finely. – „Schneide die Zwiebel fein.“ vegetables bezeichnet hier Gemüse als mehrere Gemüsesorten oder -stücke. Die Form ist der Plural von vegetable; der Singular ist vegetable, der Plural vegetables. Beispiel: We need fresh vegetables. – „Wir brauchen frisches Gemüse.“ while leitet einen Nebensatz ein und zeigt an, dass zwei Vorgänge gleichzeitig stattfinden. Das Muster ist while + Subjekt + Verb: while you boil water. Beispiel: I read while he cooks. – „Ich lese, während er kocht.“ you ist das englische Personalpronomen für die angesprochene Person; es kann im Englischen auch mehrere angesprochene Personen bezeichnen. In der festen Übersetzung ist hier die Anrede im Singular gemeint: „du“. Die Form bleibt als Subjektpronomen gleich; die Verbform nach you lautet in der Gegenwart ebenfalls wie die Grundform. boil bedeutet in boil water, Wasser bis zum Siedepunkt erhitzen. Es ist hier transitiv: you ist die handelnde Person und water das erhitzte Objekt. Davon unterscheidet sich The water boils. – „Das Wasser kocht.“ Dort ist water selbst das Subjekt des Vorgangs. Beispiel: Boil the eggs for eight minutes. – „Koche die Eier acht Minuten lang.“ water ist hier eine nicht näher bestimmte Stoffmenge und steht deshalb ohne Artikel. Als Stoffbezeichnung ist water gewöhnlich nicht zählbar; für einzelne Einheiten sagt man zum Beispiel a glass of water – „ein Glas Wasser“. Zusammen ergeben die Teile: I can chop the vegetables bedeutet „Ich kann das Gemüse schneiden“. while you boil water fügt den gleichzeitig stattfindenden Vorgang hinzu: „während du Wasser zum Kochen bringst“. Die vollständige Aussage ist daher: „Ich kann das Gemüse schneiden, während du Wasser zum Kochen bringst.“ Die Gegenwartsform beschreibt hier eine mögliche oder geplante gleichzeitige Handlung.

3. How long should the soup cook?

   Wie lange soll die Suppe kochen?

   How long

   wie lange

   should

   sollte; soll

   the soup

   die Suppe

   cook

   kochen

   Ausführliche Erklärung

   How long fragt nach der Dauer einer Handlung. Das Muster How long + ...? entspricht „Wie lange ...?“. Beispiel: How long will it take? – „Wie lange wird es dauern?“ should drückt hier aus, welche Dauer als passend, erwartet oder empfohlen gilt; es ist also nicht einfach eine Aussage über die Gegenwart. In Fragen steht es vor dem Subjekt: How long should ...? – „Wie lange soll ...?“ Nach should folgt das Verb in der Grundform, nicht eine gebeugte Form: should cook, nicht should cooks. the soup bezeichnet die konkrete Suppe, von der in dieser Situation die Rede ist. the wird verwendet, wenn der Bezug für die Gesprächsteilnehmer identifizierbar ist; es behauptet nicht allein eine bestimmte Anzahl. Beispiel: The soup is hot. – „Die Suppe ist heiß.“ cook steht hier als intransitives Verb: Die Suppe wird gegart bzw. kocht; ein eigenes Objekt folgt nicht. Die Grundform cook steht wegen should. Je nach Satz kann cook auch transitiv sein: I cook the soup. – „Ich koche die Suppe.“ Zusammen ergibt How long should the soup cook? die Frage, welche Garzeit für die Suppe vorgesehen oder passend ist: „Wie lange soll die Suppe kochen?“ Die Frage bezieht sich auf die Dauer des Kochens, nicht darauf, wer die Suppe kocht.

4. Let it cook until the vegetables are soft.

   Lass sie kochen, bis das Gemüse weich ist.

   Let it cook

   Lass sie kochen.

   until

   bis

   vegetables

   Gemüse

   soft

   weich

   Ausführliche Erklärung

   Let it cook: let bildet hier die Aufforderungsstruktur let + Objekt + Grundform: „Lass etwas tun“. Nach let steht beim Verb die unveränderte Grundform, also cook, nicht cooks oder to cook. it ist hier das Objektpronomen und bezieht sich im gegebenen Kontext auf die Suppe. Daher lautet die passende Bedeutung hier „Lass sie kochen“. cook bedeutet in diesem Satz „kochen“ beziehungsweise „gar werden“. Beispiel: Let it cool. – „Lass es abkühlen.“ until leitet eine zeitliche Grenze ein, bis zu der etwas andauert. In until the vegetables are soft markiert es den Zustand, der erreicht sein soll. Beispiel: Wait until the water is hot. – „Warte, bis das Wasser heiß ist.“ vegetables ist der Plural von vegetable. Hier bezeichnet die Form mehrere Gemüse beziehungsweise Gemüsebestandteile; die feste Übersetzung gibt dafür „das Gemüse“ wieder. Das folgende are ist die Pluralform von be; das Nomen selbst trägt die Pluralmarkierung -s. Beispiel: The vegetables are fresh. – „Das Gemüse ist frisch.“ soft bedeutet hier „weich“, also durch das Kochen weich geworden. Als prädikatives Adjektiv steht es nach are: the vegetables are soft. Das Adjektiv bleibt im Englischen auch bei einem pluralischen Subjekt unverändert; are zeigt hier die Pluralform des Subjekts an. Ein nützlicher Gegensatz ist hard („hart“). Beispiel: The carrots are soft. – „Die Karotten sind weich.“ Zusammen ergeben die Teile: Let it cook gibt die Aufforderung, die Suppe weiterkochen zu lassen; until fügt die zeitliche Grenze hinzu; the vegetables are soft bezeichnet den erreichten Zustand. Der ganze Satz bedeutet daher: „Lass sie kochen, bis das Gemüse weich ist.“

5. Should we taste it before we add more salt?

   Sollen wir sie probieren, bevor wir mehr Salz hinzufügen?

   Should we

   Sollen wir …?

   taste

   probieren; kosten

   it

   sie

   before

   bevor

   add

   hinzufügen

   more

   mehr

   salt

   Salz

   Ausführliche Erklärung

   Should we eröffnet eine Entscheidungsfrage mit should und dem Pronomen we. Nach should steht das Verb ohne to und ohne Personenendung: Should we taste ...? = „Sollen wir ... probieren?“ Hier ist should als Vorschlag oder Bitte um eine gemeinsame Entscheidung zu verstehen, nicht notwendig als strenge Pflicht. Vergleich: Should we wait? = „Sollen wir warten?“ taste bedeutet hier „probieren/kosten“, also eine kleine Menge von etwas zu sich nehmen, um den Geschmack zu prüfen. Die Form ist der Grundform gleich; nach should ist genau diese Form erforderlich. Ohne Modalverb heißt es zum Beispiel: We taste the soup. = „Wir probieren die Suppe.“ Taste kann außerdem als Aufforderung stehen: Taste it first. = „Probier es/sie zuerst.“ it ist hier das singularische englische Pronomen für die bereits gemeinte Sache. Englisch markiert bei it kein grammatisches Geschlecht; die feste deutsche Übersetzung gibt es in diesem Kontext als sie wieder. Das Pronomen ist das Objekt von taste, also das, was probiert wird. Zum Vergleich: Taste it. = „Probier es/sie.“ before leitet den Zeitpunkt oder die Handlung ein, die vor der Handlung des Hauptsatzes stattfinden soll. In before we add ... steht danach ein vollständiger Teilsatz mit dem Subjekt we und dem Verb add. Die wiederverwendbare Struktur ist before + Subjekt + Verb: Wash it before you cook it. = „Wasch es/sie, bevor du es/sie kochst.“ add bedeutet hier „hinzufügen“ oder „dazugeben“. Die Form ist die Grundform und steht nach we; in der Gegenwart lautet die dritte Person Singular adds, zum Beispiel She adds salt. = „Sie gibt Salz dazu.“ Das Objekt des Hinzufügens folgt in diesem Satz als more salt. more bezeichnet eine größere Menge als die bereits vorhandene oder zuvor verwendete Menge. Es ist die Mengenvergleichsform von much bei nicht zählbaren Stoffen: much salt = „viel Salz“, more salt = „mehr Salz“. Beispiel: Add more water. = „Gib mehr Wasser dazu.“ salt ist das Nomen für Salz, hier als nicht zählbarer Stoff ohne Plural. more salt bedeutet daher „mehr Salz“, nicht eine bestimmte Anzahl einzelner Salzeinheiten. Beispiel: The soup needs salt. = „Die Suppe braucht Salz.“ Zusammengesetzt fragt Should we taste it before we add more salt?, ob die angesprochene Gruppe die bereits gemeinte Sache zuerst probieren und erst danach weiteres Salz hinzufügen soll. Die Reihenfolge kommt durch before zustande: Das Probieren steht vor dem Hinzufügen von mehr Salz. Die Frage formuliert diesen Ablauf als gemeinsamen Vorschlag.

6. Taste it first.

   Probier sie zuerst.

   Taste

   probiere

   it

   sie

   first

   zuerst

   Ausführliche Erklärung

   Taste: Hier steht Taste als Imperativ von taste („probieren“). Das englische Imperativ-Subjekt ist nicht ausgesprochen; gemeint ist die angesprochene Person. Der Imperativ hat hier die Form der Grundform: Taste it. – „Probier es/sie.“ it: it ist ein unbetontes Objektpronomen für eine einzelne nichtmenschliche Sache und steht nach dem Verb. Die feste Übersetzung verwendet dafür sie; daraus folgt jedoch nicht, dass das englische Pronomen selbst ein grammatisches Geschlecht ausdrückt. Beispiel: Taste it again. – „Probier es/sie noch einmal.“ first: first ist hier ein Zeitadverb und bedeutet „zuerst“. Es legt fest, dass das Probieren vor dem anschließenden Würzen oder einer anderen nächsten Handlung stattfindet. Beispiel: Taste the soup first. – „Probier die Suppe zuerst.“ Zusammen ergeben Taste + it die Aufforderung, etwas zu probieren, und first ordnet diese Handlung zeitlich an: „Probier sie zuerst.“ Das wiederverwendbare Muster ist Verb im Imperativ + Objekt + first, zum Beispiel Check it first. – „Überprüf es zuerst.“

7. Then we can season it carefully.

   Dann können wir sie vorsichtig würzen.

   Then

   dann

   we can

   wir können

   season

   würzen

   it

   sie

   carefully

   vorsichtig

   Ausführliche Erklärung

   Then bedeutet hier „dann“ und stellt den nächsten Schritt in der Abfolge dar. Als wiederverwendbares Muster steht es oft am Satzanfang: Then we ... = „Dann ... wir ...“. we can verbindet das Subjekt we mit dem Modalverb can. we bezeichnet hier die handelnden Personen, die gemeinsam etwas tun; can drückt aus, dass sie dazu in der Lage sind oder dass es ihnen möglich bzw. erlaubt ist. Nach can steht das Verb ohne to: We can season ... = „Wir können ... würzen“. Can verändert sich bei he, she und it nicht zu einer Form mit -s: She can cook. = „Sie kann kochen.“ season bedeutet hier „würzen“, also einem Lebensmittel oder Gericht Gewürze beziehungsweise Würze hinzufügen. Das Verb steht nach can in seiner Grundform; nicht seasons oder seasoned. Beispiel: We season the soup with salt. = „Wir würzen die Suppe mit Salz.“ it ist ein Pronomen der dritten Person Singular. In der festen Übersetzung bezeichnet es hier die Suppe, die im Kontext genannt wird; die deutsche Übersetzung verwendet dafür sie, weil Suppe feminin ist. Im Englischen bleibt it unabhängig vom grammatischen Geschlecht des deutschen Bezugsworts gleich. Beispiel: The soup is hot. We can season it. = „Die Suppe ist heiß. Wir können sie würzen.“ carefully bedeutet „vorsichtig“ beziehungsweise „sorgfältig“ und beschreibt, wie die Handlung ausgeführt wird. Es ist ein Adverb und bezieht sich hier auf season: Die Würzung soll behutsam erfolgen. Das verwandte Adjektiv ist careful = „vorsichtig, sorgfältig“; carefully bezeichnet dagegen die Art einer Handlung. Beispiel: Add the salt carefully. = „Gib das Salz vorsichtig hinzu.“ Zusammen ergibt Then we can season it carefully.: „Dann können wir sie vorsichtig würzen.“ Then markiert den nächsten Schritt, we can season drückt die mögliche Handlung aus, it steht für die zuvor gemeinte Suppe, und carefully beschreibt die Ausführung.

8. The soup tastes better now.

   Die Suppe schmeckt jetzt besser.

   soup

   Suppe

   tastes

   schmeckt

   better

   besser

   now

   jetzt

   Ausführliche Erklärung

   soup bezeichnet hier eine Suppe. Das Wort ist ein nicht zählbares Nomen, wenn allgemein von Suppe als Speise die Rede ist; für eine einzelne Portion oder Sorte kann es auch zählbar gebraucht werden, etwa a soup. tastes ist die dritte Person Singular im Präsens von taste. Bei The soup steht deshalb tastes; die Form taste erscheint zum Beispiel nach I, you, we und they. Hier bedeutet taste nicht „probieren“, sondern „einen Geschmack haben“: The tea tastes bitter. – „Der Tee schmeckt bitter.“ better ist der Komparativ von good: good – better – best. Er vergleicht den Geschmack jetzt mit einem früheren oder anderen Zustand, ohne selbst zu sagen, wie groß der Unterschied ist. Der Gegensatz im Vergleich wäre worse („schlechter“), von bad. now ist ein Zeitadverb und bedeutet „jetzt“, also zum gegenwärtigen Zeitpunkt. Es bezieht sich hier auf den Zustand des Geschmacks. Zusammen ergeben die Teile: The soup ist das Subjekt, tastes beschreibt seinen Geschmack, better zeigt eine Verbesserung im Vergleich an, und now legt diese Verbesserung auf den gegenwärtigen Zeitpunkt fest. Die ganze Aussage bedeutet daher: „Die Suppe schmeckt jetzt besser.“

9. Next time we can add more herbs.

   Nächstes Mal können wir mehr Kräuter hinzufügen.

   Next time

   nächstes Mal

   we can

   wir können

   add

   hinzufügen

   more

   mehr

   herbs

   Kräuter

   Ausführliche Erklärung

   Next time bedeutet hier „nächstes Mal“ und bezeichnet einen künftigen Anlass, ohne selbst eine Verbform zu tragen. Als wiederverwendbares Muster steht die Zeitangabe oft am Satzanfang: „Next time, we can try again.“ – „Nächstes Mal können wir es wieder versuchen.“ Das Komma ist in diesem kurzen Satz nicht zwingend. we can verbindet das Subjekt we („wir“) mit dem Modalverb can („können“). we bezeichnet mehrere Sprecher oder eine Gruppe einschließlich des Sprechers; wer genau zu dieser Gruppe gehört, wird durch den festen Satz nicht weiter bestimmt. can bleibt bei verschiedenen Subjekten unverändert: I can, she can, they can. Nach can steht das Verb in der Grundform, nicht etwa adds oder added. add bedeutet hier „hinzufügen“ oder „dazugeben“. Die beobachtete Form ist die Grundform, weil sie nach dem Modalverb can steht. Ohne Modalverb zeigt die Zeitform die Verbform: We add herbs. – „Wir fügen Kräuter hinzu.“ Für ein einzelnes Subjekt im Präsens heißt es dagegen She adds herbs. – „Sie fügt Kräuter hinzu.“ more bedeutet hier „mehr“ und gibt eine größere Menge an als zuvor oder als bisher. Es steht vor dem Nomen: more herbs. Bei zählbaren Nomen kann more auch vor einem Plural stehen, wie hier; bei nicht zählbaren Mengen ist ebenfalls more möglich, zum Beispiel more water – „mehr Wasser“. More selbst verändert sich dabei nicht. herbs bedeutet „Kräuter“. Die Form ist der Plural von herb („Kraut beziehungsweise Küchenkraut“): one herb, two herbs. Das -s gehört zur Pluralbildung dieses Nomens; es ist nicht eine Form des Verbs add. Zusammen ergeben die Teile: Next time legt den künftigen Anlass fest, we can drückt die Möglichkeit oder Fähigkeit der Gruppe aus, add benennt die Handlung, und more herbs bezeichnet die größere Menge an Kräutern. Der ganze Satz bedeutet daher: „Nächstes Mal können wir mehr Kräuter hinzufügen.“