Nach Zutaten fragen | Lerne Englisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. Could I ask about the ingredients in this sauce?

   Darf ich nach den Zutaten in dieser Soße fragen?

   Could I

   Darf ich …?

   ask

   fragen

   ingredients

   Zutaten

   this

   diese/dieser/dieses

   sauce

   Soße

   Ausführliche Erklärung

   Could I steht hier am Satzanfang für eine höfliche Erlaubnisfrage: „Darf ich …?“ Could ist die Vergangenheitsform von can, wird in dieser Verwendung aber nicht als vergangene Zeit übersetzt, sondern macht die Bitte höflicher. Das Muster Could I + Verb? ist wiederverwendbar, zum Beispiel: “Could I sit here?” – „Darf ich hier sitzen?“ ask ist hier das Grundverb „fragen“. Nach Could I bleibt das Verb in der Grundform: Could I ask …?, nicht Could I asks …? und nicht Could I asked …?. Mit dem Verb ask kann man eine Person direkt fragen (ask someone) oder nach einem Thema fragen (ask about something). ingredients bedeutet hier „Zutaten“. Die Form ist der Plural von ingredient („Zutat“); sie bezeichnet also mehrere Bestandteile eines Lebensmittels oder Gerichts. Zum Beispiel: “Check the ingredients.” – „Überprüfe die Zutaten.“ this bedeutet hier „diese/dieser/dieses“ und weist auf eine bestimmte, als nah oder im aktuellen Zusammenhang präsent verstandene Sache hin. In this sauce steht this vor dem Singularnomen sauce; die englische Form this verändert sich dabei nicht nach grammatischem Geschlecht. Für mehrere Dinge verwendet man these, zum Beispiel: “These ingredients are fresh.” – „Diese Zutaten sind frisch.“ sauce bedeutet „Soße“. Das Nomen steht hier im Singular und wird durch this näher bestimmt. Der Abschnitt in this sauce bedeutet „in dieser Soße“; in verbindet die Zutaten mit dem Behälter oder Lebensmittel, in dem sie enthalten sind. Zusammen ergibt sich: Could I eröffnet eine höfliche Bitte um Erlaubnis, ask about bezeichnet das Fragen nach einem Thema, und the ingredients in this sauce bezeichnet die Zutaten, die zu dieser Soße gehören beziehungsweise in ihr enthalten sind. Die vollständige Bedeutung lautet: „Darf ich nach den Zutaten in dieser Soße fragen?“

2. It contains milk and a little garlic.

   Sie enthält Milch und ein wenig Knoblauch.

   contains

   enthält

   milk

   Milch

   a little

   ein wenig

   garlic

   Knoblauch

   Ausführliche Erklärung

   contains bedeutet hier „enthält“ oder „hat als Bestandteil“. Die Grundform ist contain; contains ist die Form für ein Subjekt in der dritten Person Singular im Präsens: It contains .... Das -s gehört also zu contains, nicht zu milk oder garlic. Beispiel: The soup contains onions. – „Die Suppe enthält Zwiebeln.“ milk bezeichnet hier Milch als Stoff beziehungsweise Zutat. In dieser Bedeutung steht das Wort gewöhnlich ohne unbestimmten Artikel: contains milk. Das ist keine Aussage über eine bestimmte Anzahl von Milchportionen. Als zählbare Verwendung gibt es zum Beispiel two milks in einem passenden Kontext, etwa für zwei bestellte Milchgetränke; das ist eine andere Verwendung. a little bedeutet „ein wenig“ beziehungsweise „eine kleine Menge“. Es steht hier vor dem nicht zählbaren Stoffnamen garlic und macht die Menge klein, ohne ihn zu verneinen. Der Kontrast little garlic bedeutet eher „wenig Knoblauch“ und kann einen Mangel oder eine unzureichende Menge nahelegen; a little garlic sagt ausdrücklich, dass etwas Knoblauch vorhanden ist. Beispiel: Add a little salt. – „Gib ein wenig Salz dazu.“ garlic bedeutet Knoblauch. Hier wird Knoblauch als Stoff oder Zutat bezeichnet, daher steht das Wort ohne Artikel: a little garlic. Für einzelne Stücke oder Knollen kann je nach gemeinter Einheit eine andere Zählweise verwendet werden, aber diese Form nennt nur eine kleine Menge Knoblauch und keine bestimmte Anzahl. Am Satzanfang steht It. Im gegebenen Zusammenhang bezieht es sich auf die Soße aus der vorherigen Frage. Zusammen bilden It contains das Subjekt und das Verb; danach werden die beiden Bestandteile mit and verbunden: milk und a little garlic. Der vollständige Sinn ist daher: „Sie enthält Milch und ein wenig Knoblauch.“

3. I can't have milk.

   Ich vertrage keine Milch.

   I can't

   ich kann nicht

   have

   vertragen

   milk

   Milch

   Ausführliche Erklärung

   I can't ist die Kurzform von I cannot. I bezeichnet die sprechende Person; in diesem Satz drückt can't aus, dass sie Milch nicht verträgt. Nach can und can't steht die Grundform des folgenden Verbs: I can eat – „Ich kann essen“, aber I can't eat – „Ich kann nicht essen“. have bedeutet hier „vertragen“. Es steht nach dem Modalverb can't in der unveränderten Grundform: I can't have .... Ohne Modalverb hat das Verb bei she die Form has: She has tea. – „Sie hat Tee.“ Nach can bleibt die Grundform erhalten: She can have tea. – „Sie kann Tee haben.“ milk ist ein nicht zählbares Substantiv für Milch als Stoff oder Lebensmittel. Deshalb steht hier kein unbestimmter Artikel. Eine einzelne Portion kann zum Beispiel a glass of milk heißen – „ein Glas Milch“. Zusammen ergeben I can't + have + milk die Aussage „Ich vertrage keine Milch“. Das Englische verneint hier mit can't; die feste deutsche Übersetzung gibt dieselbe Bedeutung mit „keine Milch“ wieder.

4. I can keep the sauce on the side.

   Ich kann die Soße separat servieren.

   I can

   ich kann

   keep

   behalten; aufbewahren

   sauce

   Soße

   on the side

   separat; als Beilage

   Ausführliche Erklärung

   I can verbindet das Subjekt I mit can. Hier bezeichnet can die Möglichkeit oder Fähigkeit der sprechenden Person; danach steht das Vollverb ohne to: I can keep .... Zum Vergleich: I can't keep ... bedeutet, dass sie es nicht kann oder nicht tun kann. keep bedeutet hier nicht einfach „behalten“ im Sinn von dauerhaftem Besitz. Zusammen mit the sauce on the side bedeutet es, die Soße getrennt zu lassen beziehungsweise separat zu servieren. Nach can bleibt keep in der Grundform. Beispiel: I can keep the dressing separate. – „Ich kann das Dressing separat lassen.“ the sauce bezeichnet die konkrete Soße, um die es in der Situation geht. sauce ist ein zählbares Substantiv; bei einer bestimmten Soße steht hier the. Die Pluralform ist sauces, zum Beispiel: The sauces are separate. – „Die Soßen sind getrennt.“ on the side ist hier eine feste, besonders bei Speisen verwendete Wendung. Sie bedeutet, dass etwas nicht über das Hauptgericht gegeben oder damit vermischt wird, sondern getrennt dazu kommt. Beispiel: Please put the sauce on the side. – „Bitte geben Sie die Soße separat dazu.“ In diesem Satz beschreibt die Wendung, wie die Soße aufbewahrt oder serviert werden soll. Zusammen ergibt I can keep the sauce on the side. die Bedeutung: „Ich kann die Soße separat servieren.“ Das Muster ist wiederverwendbar: I can keep [etwas] on the side. Dabei nennt [etwas] die Speise oder Zutat, die getrennt bleiben soll.

5. That would work better for me.

   Das wäre für mich besser.

   That

   Das (der zuvor genannte Vorschlag)

   would work

   würde funktionieren

   better

   besser

   for me

   für mich

   Ausführliche Erklärung

   That steht hier als Demonstrativpronomen für den zuvor genannten Vorschlag, die Soße separat zu servieren. Es bedeutet in diesem Satz also „das“ und nimmt diesen Vorschlag als Ganzes auf. Als Demonstrativpronomen kann that auf etwas bereits Erwähntes oder auf eine Situation verweisen. would work besteht aus would und dem Grundverb work. work bedeutet hier nicht „arbeiten“, sondern „funktionieren“ oder „geeignet sein“. Would stellt die Aussage als hypothetische beziehungsweise höflich formulierte Einschätzung dar: Der Vorschlag würde für die betreffende Person funktionieren. Das Muster would + Grundform ist unverändert für die Person: I would work wäre grammatisch etwas anderes als die vorliegende Bedeutung, während hier that would work vorliegt. Ein weiteres Beispiel: This would work well. – „Das würde gut funktionieren.“ better ist die Vergleichsform von well, nicht eine Form des benachbarten Verbs. well – better – best bedeutet hier „gut – besser – am besten“, wobei better die Art und Weise des Funktionierens vergleicht. Der Satz sagt daher, dass der zuvor genannte Vorschlag für die Person günstiger funktionieren würde als eine andere Möglichkeit oder als die bisherige Lösung. Beispiel: This option works better. – „Diese Möglichkeit funktioniert besser.“ for me bezeichnet die Person, für die die Einschätzung gilt: „für mich“. Nach der Präposition for steht hier das Objektpronomen me; das entsprechende Subjektpronomen ist I. Beispiel: That works for me. – „Das passt für mich.“ Zusammen ergeben die Teile: That nimmt den vorher genannten Vorschlag auf, would work beschreibt seine hypothetische Eignung, better stellt diese Eignung als günstiger dar, und for me nennt die betroffene Person. Die ganze Äußerung bedeutet deshalb: „Das wäre für mich besser.“

6. Are there any other foods you need to avoid?

   Gibt es noch andere Lebensmittel, die du vermeiden musst?

   Are there

   Gibt es

   any

   irgendwelche

   other

   andere

   foods

   Lebensmittel

   need

   müssen

   avoid

   vermeiden

   Ausführliche Erklärung

   Are there ist hier die englische Existenzfrage: Sie fragt, ob etwas vorhanden ist. Im Plural steht are; im Singular lautet das Muster Is there ...? Beispiel: Are there any seats? – „Gibt es irgendwelche Sitzplätze?“ any steht in dieser Frage vor einem Pluralnomen und bedeutet hier „irgendwelche“ beziehungsweise „überhaupt welche“. In bejahenden Aussagen ist häufig some üblich: There are some seats. – „Es gibt einige Sitzplätze.“ other bedeutet hier „andere“, also zusätzlich zu den bereits gemeinten Lebensmitteln. Das Wort steht vor dem Nomen. Der Vergleich dazu ist another bei einem einzelnen weiteren zählbaren Gegenstand: another food ist möglich, aber other foods bezeichnet mehrere andere Lebensmittel. foods ist der Plural von food. Hier bezeichnet der Plural verschiedene Lebensmittel oder Lebensmittelarten. Food kann auch als nicht zählbare Bezeichnung für Nahrung allgemein verwendet werden: This food is fresh. – „Dieses Essen/Lebensmittel ist frisch.“ need bedeutet hier „müssen“ im Sinn von notwendigerweise brauchen oder verpflichtet sein. Es ist die Grundform nach dem Subjekt you; bei he, she oder it lautet die Form im Präsens needs: She needs to rest. – „Sie muss sich ausruhen.“ Die Konstruktion need to steht vor einem Verb und drückt Notwendigkeit aus. avoid bedeutet „vermeiden“ und steht hier nach to in der Grundform: need to avoid. Das Verb nimmt typischerweise ein Nomen oder eine -ing-Form als Ergänzung: Avoid eating late. – „Vermeide es, spät zu essen.“ Zusammen ergeben die Teile die Frage „Gibt es noch andere Lebensmittel, die du vermeiden musst?“ Are there fragt nach dem Vorhandensein, any other foods nach weiteren Lebensmitteln, und you need to avoid beschreibt, dass die angesprochene Person sie aus notwendigem Grund meiden muss. Die Übersetzung mit die macht die englische nachgestellte Beschreibung you need to avoid im Deutschen zu einem Relativsatz.

7. Garlic is fine.

   Knoblauch ist in Ordnung.

   Garlic

   Knoblauch

   is fine

   ist in Ordnung

   Ausführliche Erklärung

   Garlic bedeutet hier „Knoblauch“, also die Zutat bzw. das Lebensmittel allgemein. Als Stoff- oder Lebensmittelbezeichnung wird das Wort meist unzählbar verwendet und steht in dieser allgemeinen Aussage ohne Artikel. Beispiel: I like garlic. – „Ich mag Knoblauch.“ is fine besteht aus is, der Präsensform von be für die dritte Person Singular, und dem Adjektiv fine. Hier bedeutet fine „in Ordnung“ oder „okay“; es bewertet Knoblauch in der gegebenen Situation als akzeptabel. Das ist nicht die Bedeutung „fein“ im Sinn von „klein oder zart“. Beispiel: The soup is fine. – „Die Suppe ist in Ordnung.“ Zusammen ergibt Garlic is fine. die Aussage „Knoblauch ist in Ordnung.“ Das Subjekt Garlic steht vor is fine; die Form is stimmt mit dem singularisch behandelten Subjekt überein. In diesem Gespräch bedeutet die Aussage, dass Knoblauch zu den akzeptablen Lebensmitteln gehört.

8. I'll prepare your plate without the sauce.

   Ich bereite deinen Teller ohne die Soße vor.

   I'll

   ich werde

   prepare

   vorbereiten

   your

   dein/deine

   plate

   Teller

   without

   ohne

   the sauce

   die Soße

   Ausführliche Erklärung

   I'll ist die Kurzform von I will: I bezeichnet den Sprecher, und will steht hier vor dem Grundformverb, um eine beabsichtigte oder bevorstehende Handlung auszudrücken. In diesem Satz kündigt der Sprecher an, dass er etwas vorbereiten wird. Beispiel: I'll call you later. – „Ich werde dich später anrufen.“ prepare ist hier das Verb „vorbereiten“ beziehungsweise „zubereiten“. Es steht nach will in der Grundform; nicht prepares oder prepared. Ohne will kann das Verb je nach Zeitform anders aussehen: I prepare (ich bereite vor), I prepared (ich bereitete vor / ich habe vorbereitet). Beispiel: We prepare the vegetables. – „Wir bereiten das Gemüse vor.“ your ist ein Possessivbegleiter: Er ordnet den folgenden Gegenstand der angesprochenen Person oder den angesprochenen Personen zu. Die Form your bleibt im Englischen gleich, unabhängig davon, ob der Besitzer eine oder mehrere Personen sind; sie richtet sich auch nicht nach dem grammatischen Geschlecht von plate. Beispiel: your bag – „deine Tasche / Ihre Tasche“; your bags – „deine Taschen / Ihre Taschen“. plate ist ein zählbares Substantiv und bedeutet hier „Teller“. Der Plural lautet plates. Zusammen mit your bezeichnet your plate den Teller, der der angesprochenen Person zugeordnet ist. Beispiel: The plate is clean. – „Der Teller ist sauber.“ without ist eine Präposition und bedeutet „ohne“. Sie leitet hier den Teil ein, der bei der Vorbereitung ausgeschlossen wird. Das Muster without + Substantiv ist wiederverwendbar: without sugar bedeutet „ohne Zucker“. Beispiel: She drinks tea without milk. – „Sie trinkt Tee ohne Milch.“ the sauce bezeichnet „die Soße“. sauce ist das Substantiv; the ist der bestimmte Artikel und zeigt, dass eine im Zusammenhang identifizierbare Soße gemeint ist. Der Plural von sauce ist sauces. Beispiel: The sauce is hot. – „Die Soße ist heiß.“ Zusammen ergibt I'll prepare your plate „Ich werde deinen Teller vorbereiten/zubereiten“. without the sauce schränkt diese Handlung ein: Die Soße wird dabei weggelassen. Die vollständige Bedeutung ist daher: „Ich bereite deinen Teller ohne die Soße vor.“