Getränke und Snacks für einen Gast vorbereiten | Lerne Englisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. Our guest will arrive soon.

   Unser Gast kommt bald.

   Our

   unser

   guest

   Gast

   will

   wird; kennzeichnet Zukünftiges

   arrive

   ankommen

   soon

   bald

   Ausführliche Erklärung

   Our ist ein Possessivbegleiter und bedeutet hier „unser“: Er steht vor dem Nomen und zeigt eine Zugehörigkeit zu „uns“ an. Anders als my („mein“) bezieht er sich auf mehrere Sprecher oder eine Gruppe, ohne selbst die Anzahl des Gastes festzulegen. Beispiel: Our car is outside. – „Unser Auto steht draußen.“ guest bedeutet hier „Gast“. Das Nomen bezeichnet eine eingeladene oder empfangene Person. Die Pluralform ist guests; der bestimmte Begleiter wäre the guest („der Gast“), während a guest einen nicht näher bestimmten Gast bezeichnet. will steht hier zusammen mit dem Subjekt Our guest und markiert eine erwartete zukünftige Handlung. Im Englischen bleibt will bei verschiedenen Subjekten gleich: I will, she will, they will. Die Kurzform ’ll ist ebenfalls üblich, zum Beispiel She’ll arrive soon. – „Sie wird bald ankommen.“ arrive ist das Verb „ankommen“. Nach will steht die unveränderte Grundform: will arrive, nicht eine Vergangenheits- oder Personenform. Die dritte Person Präsens außerhalb dieser Konstruktion lautet arrives, zum Beispiel: The train arrives at six. – „Der Zug kommt um sechs an.“ soon bedeutet „bald“, also in kurzer Zeit von jetzt oder von einem genannten Zeitpunkt aus. Es beschreibt hier, wann das Ankommen erwartet wird. Beispiel: The meeting will start soon. – „Die Besprechung wird bald beginnen.“ Zusammen ergibt Our guest will arrive soon. die Bedeutung „Unser Gast kommt bald.“ Our guest bezeichnet den erwarteten Ankommenden, will arrive stellt das Ankommen als zukünftiges Ereignis dar, und soon grenzt es zeitlich auf die nahe Zukunft ein.

2. Should we serve coffee or tea?

   Sollen wir Kaffee oder Tee servieren?

   Should we

   Sollen wir …?

   serve

   servieren

   coffee

   Kaffee

   tea

   Tee

   Ausführliche Erklärung

   Should we eröffnet hier eine Entscheidungsfrage mit dem Subjekt we („wir“). In diesem Gebrauch fragt should nach einem Vorschlag oder danach, was wir tun sollen; es ist nicht einfach die Vergangenheitsform eines anderen Verbs. Das Muster ist Should we + Grundform des Verbs ...?. Beispiel: Should we wait? – „Sollen wir warten?“ serve bedeutet hier „servieren“ oder „anbieten“. Nach dem Modalverb should steht die unveränderte Grundform: should serve, nicht should serves oder should served. Ohne Modalverb kann die Gegenwartsform bei we ebenfalls serve lauten: We serve tea. – „Wir servieren Tee.“ coffee bezeichnet hier Kaffee als Getränk. Als nicht näher bestimmte Getränkemenge steht das Wort in diesem Satz ohne Artikel. Das ist eine konkrete Verwendung des nicht zählenden Substantivs; eine einzelne Portion könnte je nach Kontext anders ausgedrückt werden, etwa a cup of coffee – „eine Tasse Kaffee“. tea bedeutet hier Tee als Getränk. Auch dieses Substantiv steht in der allgemeinen, nicht näher bestimmten Bedeutung ohne Artikel. Beispiel: They serve tea. – „Sie servieren Tee.“ or verbindet die beiden angebotenen Möglichkeiten: coffee or tea bedeutet „Kaffee oder Tee“. Die Frage stellt damit zwei Alternativen für das Servieren gegenüber. Zusammen ergibt Should we serve coffee or tea? die Frage: „Sollen wir Kaffee oder Tee servieren?“ Die Struktur ist Should we + serve + Möglichkeit A or Möglichkeit B?; sie fragt nach einer gemeinsamen Entscheidung der sprechenden Person und weiterer Personen.

3. Tea is probably better this evening.

   Tee ist heute Abend wahrscheinlich besser.

   Tea

   Tee

   is

   ist

   probably

   wahrscheinlich

   better

   besser

   this evening

   heute Abend

   Ausführliche Erklärung

   Tea bezeichnet hier Tee als Getränk. Im Englischen steht tea oft ohne Artikel, wenn die Getränkesubstanz oder das Getränk allgemein gemeint ist. Als nicht zählbare Nominalgruppe verlangt es hier die Singularform des Verbs: Tea is .... Beispiel: Tea is hot. – „Tee ist heiß.“ is ist die Form von be für die dritte Person Singular im Präsens. Die Grundformen und Präsensformen sind: be – am (mit I), are (mit you und Pluralformen), is (mit he, she, it und Singular-Nominalgruppen). Hier verbindet is Tea mit der folgenden Beschreibung. probably macht die Aussage vorsichtig: Sie wird als wahrscheinliche Einschätzung, nicht als sichere Tatsache präsentiert. Das Adverb steht hier zwischen is und better; bei be steht ein solches Adverb häufig nach der gebeugten Form. Beispiel: The train is probably late. – „Der Zug hat wahrscheinlich Verspätung.“ better ist der Komparativ von good: good – better – best („gut“ – „besser“ – „am besten“). Der Komparativ vergleicht hier den Tee mit einer anderen naheliegenden Option aus dem Gespräch, ohne diese im Satz ausdrücklich zu nennen. better ist also nicht die Grundform eines benachbarten Nomens. Beispiel: This plan is better. – „Dieser Plan ist besser.“ this evening bezeichnet den heutigen Abend und legt den Zeitpunkt der Einschätzung fest. this steht hier zusammen mit evening in einer Zeitangabe; die Form this gehört zu einem Singularwort wie evening, während bei einem Pluralwort these verwendet wird, etwa these evenings („diese Abende“). Zusammengesetzt ergibt Tea is probably better this evening.: „Tee ist heute Abend wahrscheinlich besser.“ Das Muster ist Nomen + be + wahrscheinlich + Komparativ + Zeitangabe. Es stellt eine wahrscheinliche Vergleichseinschätzung über den Tee für den heutigen Abend dar.

4. I'll boil some water in the kettle.

   Ich koche etwas Wasser im Wasserkocher.

   I'll

   ich werde

   boil

   kochen; aufkochen

   some

   etwas; eine unbestimmte Menge

   water

   Wasser

   in

   in

   kettle

   Wasserkocher

   Ausführliche Erklärung

   I'll ist die Kurzform von I will: I bezeichnet die sprechende Person, will markiert hier eine zukünftige Handlung bzw. einen Vorsatz. Die Form bleibt unabhängig vom Geschlecht der sprechenden Person gleich. Beispiel: I'll call you later. – „Ich rufe dich später an.“ boil bedeutet hier „zum Kochen bringen“ und bezieht sich auf das Wasser. Es ist ein reguläres Verb: boil – boiled – boiled. In boil some water wird das Wasser erhitzt, bis es kocht; das bedeutet nicht einfach allgemein „kochen“ wie bei der Zubereitung einer Speise. Beispiel: Boil the milk first. – „Bring zuerst die Milch zum Kochen.“ some bezeichnet hier eine nicht näher bestimmte Menge einer nicht zählbaren Substanz. Die genaue Menge wird nicht genannt; es bedeutet nicht automatisch „ein bisschen“. Bei zählbaren Pluralnomen kann some ebenfalls eine unbestimmte Anzahl bezeichnen, zum Beispiel some cups – „einige Tassen“. water ist ein nicht zählbares Substantiv für Wasser. Deshalb steht hier keine Pluralform und keine Zahlform wie bei zählbaren Gegenständen. Für eine bestimmte Menge kann man zum Beispiel a glass of water sagen – „ein Glas Wasser“. in zeigt hier an, dass sich das Wasser im genannten Behälter befindet beziehungsweise dort erhitzt wird. Die Präposition kann auch andere räumliche Beziehungen ausdrücken, etwa in the room – „im Zimmer“. kettle bezeichnet einen Wasserkocher. Das Wort ist zählbar; die vollständige Stelle the kettle meint hier einen bestimmten, im Kontext passenden Wasserkocher. Der bestimmte Artikel steht außerhalb des ausgewählten Zitats kettle. Der Plural lautet kettles. Zusammengesetzt ergibt I'll boil some water die Aussage „Ich werde etwas Wasser zum Kochen bringen“. in the kettle gibt den Behälter beziehungsweise Ort dafür an: „im Wasserkocher“. Die vollständige Bedeutung lautet daher: „Ich koche etwas Wasser im Wasserkocher.“

5. Please use the large mug for our guest.

   Bitte nimm die große Tasse für unseren Gast.

   Please

   bitte

   use

   verwenden; benutzen

   large

   groß

   mug

   Tasse

   our

   unser

   guest

   Gast

   Ausführliche Erklärung

   Please steht hier am Anfang einer höflichen Aufforderung. Die Grundform des Verbs bleibt im Imperativ unverändert: Please use ... bedeutet „Bitte benutze/nimm …“. Ohne please wäre die Aufforderung direkter. use bedeutet hier, dass jemand die Tasse für einen bestimmten Zweck nehmen oder verwenden soll. Die Grundform ist use; bei einer Aufforderung steht sie ohne to und ohne Personalendung: Use this cup. – „Benutze diese Tasse.“ In anderen Satzarten erscheint zum Beispiel uses bei he/she/it im Präsens. large beschreibt die Größe von mug. Die Grundform ist large, der Komparativ larger und der Superlativ the largest: This mug is larger. – „Diese Tasse ist größer.“ Hier wird keine tatsächliche Vergleichsgruppe genannt; large kennzeichnet die Tasse einfach als groß. mug ist ein zählbares Substantiv für eine größere Trink- oder Kaffeetasse, typischerweise mit Henkel. Der Plural lautet mugs: There are two mugs. – „Es gibt zwei Tassen.“ Im vorliegenden Satz steht das Singularwort nach the, daher ist eine bestimmte Tasse gemeint. our ist der Possessivbegleiter zu we. Er zeigt an, dass der Gast zu „uns“ gehört oder mit der sprechenden Gruppe verbunden ist. our bleibt unabhängig vom Geschlecht des besessenen Substantivs gleich; die Zahl des Substantivs steht separat fest: our guest (Singular), our guests (Plural). Our guest is here. – „Unser Gast ist hier.“ guest bezeichnet eine eingeladene oder besuchende Person. Die Grundform ist guest, der Plural guests: The guests are here. – „Die Gäste sind hier.“ In our guest steht das Wort im Singular und bezeichnet den Gast, für den die Tasse vorgesehen ist. Zusammenbau: Please use bildet die höfliche Aufforderung. the large mug bezeichnet die bestimmte große Tasse, und for our guest nennt den vorgesehenen Empfänger beziehungsweise Zweck. Der ganze Satz bedeutet daher: „Bitte nimm die große Tasse für unseren Gast.“

6. Would you like me to prepare snacks too?

   Soll ich auch Snacks vorbereiten?

   Would you like me to

   Soll ich …?

   prepare

   vorbereiten

   snacks

   Snacks

   too

   auch

   Ausführliche Erklärung

   Would you like me to ist eine höfliche Konstruktion, mit der man fragt, ob die andere Person möchte, dass der Sprecher etwas tut. Das Muster ist Would you like me to + Grundform des Verbs? – zum Beispiel: Would you like me to open the window? = „Soll ich das Fenster öffnen?“ me bezeichnet hier den Sprecher, also die Person, die die Handlung ausführt. Would you like ...? ist höflicher und zurückhaltender als Do you want ...?. prepare bedeutet hier „vorbereiten“ und steht nach me to in der Grundform. Die Formen sind prepare, prepares, prepared, preparing; nach to verwendet man die Grundform: I would like to prepare dinner. = „Ich möchte das Abendessen vorbereiten.“ snacks ist hier das Pluralnomen für kleine Zwischenmahlzeiten oder Knabbereien. Die Singularform ist snack, der Plural snacks: I bought a snack. = „Ich habe einen Snack gekauft.“ Im festen Satz bezeichnet snacks das, was vorbereitet werden soll. too steht am Ende und fügt diese Handlung zu einer bereits erwähnten oder vorausgesetzten Handlung hinzu. Hier bedeutet es „auch“: Die Snacks sollen zusätzlich vorbereitet werden. Ein weiteres Beispiel: I’ll bring drinks too. = „Ich bringe auch Getränke mit.“ Zusammen ergibt Would you like me to prepare snacks too? die höfliche Frage: „Soll ich auch Snacks vorbereiten?“ Der Sprecher ist der Ausführende der Vorbereitung, snacks ist das, was vorbereitet werden soll, und too markiert die zusätzliche Handlung.

7. Put some biscuits on the small plate, please.

   Leg bitte ein paar Kekse auf den kleinen Teller.

   Put

   leg(en)

   some

   ein paar

   biscuits

   Kekse

   small

   klein

   plate

   Teller

   please

   bitte

   Ausführliche Erklärung

   Put steht hier am Satzanfang als Imperativ: Es ist die Grundform des Verbs put und bedeutet „legen“ beziehungsweise „stellen“, je nach Art und Position des Gegenstands. Der Imperativ hat hier kein ausdrücklich genanntes Subjekt; gemeint ist die angesprochene Person. put bleibt in der Gegenwart und in der Vergangenheit gleich: put – put – put. Beispiel: Put the book here. – „Leg das Buch hierher.“ some bezeichnet hier eine nicht genau festgelegte Menge; die feste Übersetzung gibt diese Menge als „ein paar“ wieder. Es behauptet keine exakte Anzahl. Bei zählbaren Pluralformen wie biscuits kann some eine gewisse, aber nicht näher bestimmte Anzahl ausdrücken. Beispiel: Buy some apples. – „Kauf ein paar Äpfel.“ biscuits ist der Plural von biscuit und bedeutet hier „Kekse“. Die Endung -s markiert den Plural. Die Singularform ist a biscuit, die Pluralform some biscuits. Beispiel: There are biscuits on the table. – „Auf dem Tisch liegen Kekse.“ small beschreibt die Größe des Tellers: „klein“. Das Adjektiv steht vor dem Nomen plate. Für Vergleiche lautet die wichtige Reihe small – smaller – smallest („klein – kleiner – am kleinsten“). Beispiel: This plate is smaller. – „Dieser Teller ist kleiner.“ plate bedeutet „Teller“. Zusammen mit the bezeichnet the small plate den im Satz gemeinten bestimmten kleinen Teller; small beschreibt dabei plate, nicht biscuits. Beispiel: The plate is on the table. – „Der Teller steht auf dem Tisch.“ please fügt die Bitte beziehungsweise höfliche Formulierung hinzu. Am Ende macht es die Aufforderung höflicher, ohne den eigentlichen Handlungsinhalt zu verändern. Beispiel: Open the window, please. – „Öffne bitte das Fenster.“ Zusammen ergibt Put some biscuits on the small plate, please. die höfliche Aufforderung: „Leg bitte ein paar Kekse auf den kleinen Teller.“ Put nennt die Handlung, some biscuits den Gegenstand und on the small plate das Ziel beziehungsweise den Ort, an den die Kekse gelegt werden sollen. Die Reihenfolge lässt sich als wiederverwendbares Muster merken: Put [Menge + Gegenstand] on [bestimmter Ort], please.

8. Everything will be ready before they arrive.

   Alles wird fertig sein, bevor unser Gast ankommt.

   Everything

   alles

   will be

   wird sein

   ready

   fertig

   before they arrive

   bevor unser Gast ankommt

   Ausführliche Erklärung

   Everything bedeutet hier „alles“ und steht als unbestimmtes Pronomen für die Gesamtheit der gemeinten Dinge. Es wird im Englischen grammatisch wie eine Einzahl behandelt: Everything is ready, nicht Everything are ready. Zum Vergleich: Something is missing. – „Etwas fehlt.“ will be bildet zusammen mit ready die Zukunft. will ist hier das Zukunfts- beziehungsweise Modalhilfsverb; danach steht die Grundform be. Die Form be verändert sich nach will nicht: I will be, they will be. Die Zukunftsform allein sagt noch nicht, ob „alles“ eine bestimmte Anzahl von Dingen umfasst. ready ist ein beschreibendes Adjektiv und bedeutet „bereit“ oder, in diesem Zusammenhang, „fertig“. Es steht nach be: The room will be ready. – „Der Raum wird fertig sein.“ Das Adjektiv erhält hier keine Pluralendung; die Einzahl- oder Mehrzahlinformation wird bei be beziehungsweise beim Subjekt ausgedrückt. before they arrive ist ein Nebensatz mit before („bevor“). In der festen Übersetzung bezieht sich they auf den dort genannten Gast. Englisch kann they auch für eine einzelne Person verwenden, wenn deren Geschlecht nicht näher bezeichnet wird; die Form bleibt dabei they, und das Verb lautet ebenfalls arrive, nicht arrives. Arrive ist die Grundform „ankommen“; nach they steht sie ohne -s. Beispiel: They arrive before noon. – „Sie kommen vor Mittag an.“ Nach before steht für eine zukünftige Zeit normalerweise das Präsens, nicht will: before they arrive bedeutet also „bevor sie ankommen werden“ beziehungsweise natürlicher „bevor sie ankommen“. Das Muster ist before + Subjekt + Verb: Call me before you leave. – „Ruf mich an, bevor du gehst.“ Zusammen ergibt Everything will be ready die Aussage „Alles wird fertig sein“. Der Zeitnebensatz before they arrive legt fest, dass dieser Zustand schon vor der Ankunft des in der Übersetzung genannten Gastes erreicht sein wird. Der ganze Satz bedeutet daher: „Alles wird fertig sein, bevor unser Gast ankommt.“