Ein leichter Snack mit Joghurt und Nüssen | Lerne Englisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. I want a snack.

   Ich möchte einen Snack.

   I

   ich

   want

   möchte; will

   snack

   Snack; kleiner Imbiss

   Ausführliche Erklärung

   I ist die englische Form des Personalpronomens für die sprechende Person. Sie steht als Subjekt vor dem Verb und wird im Englischen immer großgeschrieben. Beispiel: I need help. – „Ich brauche Hilfe.“ want bedeutet hier „möchten“ beziehungsweise „wollen“ und steht nach I in der Grundform. Das Muster lautet: I want + Sache. Bei he, she oder it erhält das Verb im Präsens dagegen -s: I want, aber She wants. Für eine höflichere Bitte ist außerdem I would like ... gebräuchlich; das ist eine andere Formulierung und nicht die beobachtete Form want. snack bezeichnet eine kleine Zwischenmahlzeit oder einen kleinen Imbiss. Das Wort kann sowohl eine einzelne Essensportion als auch die Art von Mahlzeit bezeichnen. Im Beispiel steht davor a: a snack. Dieser unbestimmte Artikel führt ein nicht näher bestimmtes Exemplar oder eine Portion ein; er behauptet nicht allein eine besondere Anzahl. Zusammen ergibt I want a snack. die Struktur Subjekt + want + a + Nomen: Die sprechende Person äußert den Wunsch nach einem nicht näher bestimmten kleinen Imbiss. Die feste deutsche Übersetzung „Ich möchte einen Snack“ gibt diese beabsichtigte Bedeutung wieder.

2. I am not very hungry.

   Ich habe nicht sehr viel Hunger.

   I am

   ich bin

   not

   nicht

   very

   sehr

   hungry

   hungrig

   Ausführliche Erklärung

   I am verbindet das Pronomen I mit der Präsensform am des Verbs be. Bei I lautet die Form im Englischen am; die Kurzform ist I'm. Beispiel: I am ready. – „Ich bin bereit.“ not verneint den folgenden Prädikatsausdruck. In diesem Satz macht es also die Aussage über den Hunger negativ. Beispiel: I am not tired. – „Ich bin nicht müde.“ very verstärkt ein Adjektiv. Hier verstärkt es hungry, aber durch die Verneinung entsteht insgesamt „nicht sehr hungrig“. Beispiel: She is very tired. – „Sie ist sehr müde.“ hungry ist ein Adjektiv mit der Bedeutung „hungrig“. Es beschreibt hier den Zustand der sprechenden Person; die Form bleibt unabhängig von der Person gleich: I am hungry, she is hungry. Das verwandte Gegenstück ist full – „satt“ –, aber es ist nicht dieselbe Form und nicht in jedem Kontext ein vollständiges Bedeutungs-Gegenstück. Zusammen ergibt I am not very hungry.: I am bezeichnet die sprechende Person, not verneint, und very hungry beschreibt den Grad des Hungers. Die feste Übersetzung gibt die gemeinte Bedeutung als „Ich habe nicht sehr viel Hunger“ wieder. Die englische Form verwendet dafür wörtlich die Zustandsbeschreibung „hungrig sein“; sie behauptet nicht, dass die Person überhaupt keinen Hunger hat.

3. Then choose something light, like yogurt.

   Dann nimm etwas Leichtes, zum Beispiel Joghurt.

   Then

   Dann

   choose

   nimm / wähle

   something

   etwas

   light

   leicht

   like

   wie / zum Beispiel

   yogurt

   Joghurt

   Ausführliche Erklärung

   Then steht hier am Satzanfang und knüpft die Aufforderung an den vorherigen Schritt an: „Dann“. Es bezeichnet hier eine zeitliche oder folgernde Fortsetzung. choose ist die Grundform des Verbs und steht hier als Imperativ: „Wähle/Nimm …“. Beim englischen Imperativ steht das Verb ohne sichtbares Subjekt; gemeint ist die angesprochene Person. Für eine höflichere Aufforderung kann man zum Beispiel sagen: “Please choose something light.” – „Bitte wähle etwas Leichtes.“ something bedeutet „etwas“ und bezeichnet hier eine nicht näher bestimmte Sache oder Speise. Das Wort ist ein unbestimmtes Pronomen. Das Adjektiv folgt ihm: something + adjective, zum Beispiel “something warm” – „etwas Warmes“. light beschreibt hier die gewünschte Speise als leicht beziehungsweise nicht schwer. In einem anderen Zusammenhang kann light auch „hell“ oder „leicht“ im Gewicht bedeuten; hier passt die Bedeutung „leicht bekömmlich“. Der Gegensatz in dieser Bedeutung ist heavy: “I want something light.” – „Ich möchte etwas Leichtes.“ like leitet hier ein Beispiel ein und bedeutet „zum Beispiel“ beziehungsweise „wie“. In dieser Verwendung steht es als Präposition, nicht als das Verb like im Sinn von „mögen“. Vergleich: “I like yogurt.” – „Ich mag Joghurt.“ yogurt ist ein Nomen für Joghurt. Im Englischen wird es hier als nicht zählbare Stoff- oder Speisenbezeichnung ohne Artikel verwendet. Für eine einzelne Portion kann der Kontext stattdessen etwa “a yogurt” zulassen, besonders wenn ein Becher gemeint ist; das ist eine andere Zählweise als die Stoffbezeichnung in diesem Satz. Zusammen ergibt Then choose something light die Aufforderung „Dann nimm etwas Leichtes“. like yogurt nennt Joghurt als Beispiel dafür, was mit einer leichten Speise gemeint sein kann. Die vollständige Bedeutung lautet daher: „Dann nimm etwas Leichtes, zum Beispiel Joghurt.“

4. Do we have nuts too?

   Haben wir auch Nüsse?

   Do we

   Haben wir …?

   have

   haben

   nuts

   Nüsse

   too

   auch

   Ausführliche Erklärung

   Do we eröffnet hier eine Präsensfrage. Bei einem Vollverb wie have steht im Englischen das Hilfsverb do vor dem Subjekt we; we bedeutet „wir“ und schließt die sprechende Person zusammen mit mindestens einer weiteren Person ein. Ob die angesprochene Person dazugehört, ergibt sich aus dem Kontext. have ist die Grundform von „haben“. Nach do bleibt das Vollverb in der Grundform: Do we have …?, nicht Do we has …?. Zum Vergleich: We have nuts. – „Wir haben Nüsse.“ Bei he, she oder it steht in einer Aussage has; mit does bleibt aber ebenfalls die Grundform erhalten: Does she have nuts? – „Hat sie Nüsse?“ nuts bedeutet hier „Nüsse“. Es ist der Plural von nut – „Nuss“ – und wird durch die Endung -s markiert. Beispiel: I have a nut. – „Ich habe eine Nuss.“ too bedeutet hier „auch“ und fügt Nüsse als weitere Möglichkeit hinzu. In dieser Frage steht es am Ende. Beispiel: Do we have fruit too? – „Haben wir auch Obst?“ Zusammen ergibt Do we have nuts too? die Frage „Haben wir auch Nüsse?“: Do markiert die Frage, we ist das Subjekt, have bezeichnet das Haben, nuts ist das, worum es geht, und too fügt diese Möglichkeit zu einer bereits genannten hinzu. Die Formulierung ist eine neutrale, alltägliche Frage.

5. There are some in the cupboard.

   Im Schrank sind welche.

   There are

   es gibt / da sind

   some

   welche; einige

   cupboard

   Schrank

   Ausführliche Erklärung

   There are leitet eine Existenzangabe für mehrere Dinge ein: Es bedeutet hier, dass sich solche Dinge irgendwo befinden. Das are steht bei einer Pluralbezeichnung; bei einer einzelnen Sache heißt es There is. Die Konstruktion There is/are ... entspricht je nach Zusammenhang etwa „es gibt ...“ oder „da ist/sind ...“. some steht hier selbstständig und bezeichnet eine nicht näher bestimmte, aber vorhandene Menge. Im gegebenen Gespräch bezieht es sich auf einige der zuvor angesprochenen Nüsse; die genaue Anzahl wird nicht genannt. Vor einem Nomen kann dieselbe Form ebenfalls stehen, zum Beispiel: There are some apples. – „Da sind einige Äpfel.“ Some behauptet dabei keine bestimmte Zahl. cupboard ist das Nomen für einen Schrank, besonders einen Schrank zur Aufbewahrung. Die Pluralform ist cupboards. Im festen Satz steht die Singularform nach the, weil von einem bestimmten, im Kontext identifizierbaren Schrank die Rede ist. Zusammen ergeben There are + some + in the cupboard die Aussage: Einige der gemeinten Dinge befinden sich im Schrank. In the cupboard gibt den Ort an; die englische Wortstellung setzt die Existenzkonstruktion an den Anfang und nennt den Ort danach.

6. Yogurt with nuts sounds good.

   Joghurt mit Nüssen klingt gut.

   Yogurt

   Joghurt

   nuts

   Nüsse

   sounds

   klingt

   good

   gut

   Ausführliche Erklärung

   Yogurt bezeichnet hier Joghurt. Im Englischen ist yogurt meist ein nicht zählbares Substantiv, wenn man allgemein von der Speise spricht. Als Subjekt steht es daher mit einer Singularform: Yogurt tastes fresh. – „Joghurt schmeckt frisch.“ nuts bedeutet hier Nüsse. Die Form ist der Plural von nut; der Singular ist nut, der Plural nuts. Nach with kann dieses Substantiv eine Zutat oder Begleitung angeben: I eat yogurt with nuts. – „Ich esse Joghurt mit Nüssen.“ Zusammen bilden Yogurt with nuts die Nominalgruppe, die als Subjekt des Satzes steht. with nuts ergänzt, womit der Joghurt verbunden ist; es macht das Subjekt nicht zu einem Plural. Deshalb folgt sounds und nicht sound. sounds ist hier die dritte Person Singular Präsens von sound. In dieser Verwendung bedeutet sound nicht „ein Geräusch machen“, sondern „einen bestimmten Eindruck vermitteln“, besonders nach einer Beschreibung oder einem Vorschlag. Der Wechsel zwischen sound und sounds hängt vom Subjekt ab: The ideas sound good. – „Die Ideen klingen gut.“ good ist ein Adjektiv und beschreibt den Eindruck, den etwas vermittelt. Die feste, sehr gebräuchliche Verbindung sound good bedeutet „gut klingen“ oder „sich gut anhören“: That plan sounds good. – „Dieser Plan klingt gut.“ Insgesamt bedeutet Yogurt with nuts sounds good.: „Joghurt mit Nüssen klingt gut.“ Die Nominalgruppe Yogurt with nuts nennt das, was beurteilt wird; sounds drückt den daraus entstehenden Eindruck aus, und good bewertet ihn positiv. Die Formulierung ist eine natürliche, eher informelle Zustimmung zu einer genannten Speise oder Idee.

7. Take a small bowl.

   Nimm eine kleine Schüssel.

   Take

   Nimm

   small

   klein

   bowl

   Schüssel

   Ausführliche Erklärung

   Take ist hier die Imperativform von take („nehmen“): Die Grundform steht ohne to, wenn man eine direkte Aufforderung formuliert. Das englische Take zeigt dabei selbst weder Singular/Plural noch Höflichkeitsgrad der angesprochenen Person an; die feste deutsche Übersetzung wählt dafür Nimm. Beispiel: Take the cup. – „Nimm die Tasse.“ small beschreibt hier die geringe Größe der Schüssel. Das Adjektiv steht vor dem Nomen. Vergleichsformen sind small – smaller – the smallest („klein“ – „kleiner“ – „am kleinsten/der kleinste“). Beispiel: a smaller bowl – „eine kleinere Schüssel“. bowl bezeichnet hier eine Schüssel, also ein zählbares Nomen. Im Singular braucht es in diesem Satz den unbestimmten Artikel a: a bowl bedeutet „eine Schüssel“, ohne allein eine bestimmte numerische Menge hervorzuheben. Der Plural ist bowls. Beispiel: Take two bowls. – „Nimm zwei Schüsseln.“ Zusammen ergibt Take a small bowl. die direkte Aufforderung „Nimm eine kleine Schüssel.“ Die Struktur ist wiederverwendbar als Take a/an + Adjektiv + Nomen, zum Beispiel Take a clean plate. – „Nimm einen sauberen Teller.“

8. It is not too much.

   Das ist nicht zu viel.

   It

   das

   is not

   ist nicht

   too much

   zu viel

   Ausführliche Erklärung

   It steht hier als englisches Subjektpronomen. Es bezeichnet in diesem Satz etwas bereits Bekanntes, ohne dass der feste Satz selbst genauer festlegt, worauf es sich bezieht. Im Englischen hat it keine sichtbare Genusmarkierung; seine genaue Referenz muss aus dem Kontext kommen. is not besteht aus der Präsensform is von be und der Negation not. is gehört zur dritten Person Singular: I am, you/we/they are, aber he/she/it is. Für eine positive Aussage steht zum Vergleich It is too much.; mit not wird diese Aussage verneint. too much bezeichnet hier eine übermäßige Menge: „zu viel“. too verstärkt die Menge in Richtung „mehr als angemessen oder erwünscht“, und much wird typischerweise bei nicht zählbaren Mengen verwendet. Bei zählbaren einzelnen Dingen steht oft too many, zum Beispiel: There are too many chairs. – „Es gibt zu viele Stühle.“ Zusammen ergeben die Teile It is not too much. die Aussage: „Das ist nicht zu viel.“ Das Pronomen It ist das Subjekt, is not verneint die gegenwärtige Einschätzung, und too much benennt die Menge oder das Ausmaß, das als nicht übermäßig beurteilt wird.

9. I will make one now.

   Ich mache jetzt einen Snack.

   I will

   ich werde

   make

   machen; zubereiten

   one

   einen (hier: einen Snack)

   now

   jetzt

   Ausführliche Erklärung

   I will bildet hier die Zukunft: I ist das Subjekt, und will ist das unveränderliche Hilfsverb für eine zukünftige Handlung. Nach will steht das Verb in der Grundform: I will make, nicht etwa eine gebeugte Form. Beispiel: I will call you. – „Ich werde dich anrufen.“ make bedeutet in diesem Satz „zubereiten“ beziehungsweise „machen“ und bezieht sich gemäß der festen Übersetzung auf einen Snack. Die Grundform ist make; in der dritten Person Singular Präsens steht makes, während die Vergangenheitsform made lautet. Beispiel: She makes a sandwich. – „Sie macht ein Sandwich.“ one ersetzt hier ein einzelnes bereits aus dem Zusammenhang erschließbares zählbares Ding, nämlich einen Snack. Es ist dabei ein Pronomen und nicht bloß ein unbestimmter Artikel: Die Zahl Eins wird durch one ausdrücklich genannt. Beispiel: I’ll make two, and you can take one. – „Ich mache zwei, und du kannst einen nehmen.“ now ist ein Zeitadverb und bedeutet „jetzt“, also zu diesem Zeitpunkt. Es grenzt die Handlung zeitlich von einem späteren Zeitpunkt ab. Beispiel: I will do it now. – „Ich werde es jetzt tun.“ Zusammen ergibt I will make one now die Bedeutung: „Ich mache jetzt einen Snack.“ I will make bezeichnet die vom Sprecher beabsichtigte zukünftige Handlung, one steht für einen einzelnen Snack, und now legt fest, dass dies unmittelbar beziehungsweise zum gegenwärtigen Zeitpunkt geschehen soll.

10. Leave some nuts for me, please.

    Lass bitte ein paar Nüsse für mich übrig.

    Leave

    lass übrig

    some

    ein paar

    nuts

    Nüsse

    for me

    für mich

    please

    bitte

    Ausführliche Erklärung

    Leave steht hier am Satzanfang als Imperativ: Es wird eine Person direkt aufgefordert, etwas zurückzulassen bzw. nicht alles zu nehmen. Beim Imperativ steht im Englischen normalerweise kein ausgesprochenes Subjekt: Leave some nuts. = „Lass ein paar Nüsse übrig.“ Der Imperativ kann mit please höflicher formuliert werden. some bezeichnet hier eine nicht genau festgelegte Menge. Es sagt nicht, wie viele Nüsse es genau sind. Bei zählbaren Pluralnomen wie nuts steht some häufig für „ein paar“ oder „etwas/eine gewisse Anzahl“: Take some books. = „Nimm ein paar Bücher.“ nuts ist der Plural von nut („Nuss“). Die Form nut bezeichnet eine einzelne Nuss, nuts mehrere Nüsse. Der Plural wird hier durch das angehängte -s gebildet. some nuts bedeutet daher „eine nicht genau bestimmte Anzahl Nüsse“. for me bedeutet hier „für mich“ und markiert die Person, für die etwas zurückbehalten werden soll. me ist die Objektform des Personalpronomens der ersten Person Singular; die entsprechende Subjektform ist I: Save it for me. = „Heb es für mich auf.“ please ist ein Höflichkeitswort. In dieser Position am Satzende macht es die Aufforderung höflicher, ohne den Inhalt zu verändern. Zusammen ergeben die Bausteine: Leave fordert zum Übriglassen auf, some nuts bezeichnet die nicht genau bestimmte Menge, und for me nennt die Person, für die sie zurückbehalten werden sollen. Der vollständige Satz bedeutet: „Lass bitte ein paar Nüsse für mich übrig.“