Ein Hemd gegen eine größere Größe umtauschen | Lerne Englisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. I bought this shirt.

   Ich habe dieses Hemd gekauft.

   bought

   gekauft

   this

   dieses

   shirt

   Hemd

   Ausführliche Erklärung

   bought ist hier die Vergangenheitsform von buy („kaufen“). buy wird im Simple Past unregelmäßig zu bought; dieselbe Form gilt für alle Personen: I bought, she bought. Beispiel: They bought a book. – „Sie haben ein Buch gekauft.“ this steht vor dem Nomen und bezeichnet hier ein einzelnes, bestimmtes Hemd. Es ist die Singularform des Demonstrativs für etwas, das im jeweiligen Gespräch als nah oder unmittelbar gemeint präsentiert wird. Vor einem Nomen steht this: this bag – „diese Tasche“. Die entsprechende Pluralform ist these. shirt bedeutet „Hemd“ und ist ein zählbares Nomen. Für ein einzelnes Hemd kann man zum Beispiel a shirt sagen; mit dem Demonstrativ heißt es hier this shirt. Der Plural ist shirts. Zusammen bilden die Teile die Aussage I bought this shirt.: I ist die handelnde Person, bought bezeichnet den Kauf in der Vergangenheit, und this shirt ist der gekaufte Gegenstand. Insgesamt bedeutet der Satz: „Ich habe dieses Hemd gekauft.“

2. It does not fit.

   Es passt nicht.

   It

   es; die betreffende Sache

   does not

   nicht

   fit

   passen

   Ausführliche Erklärung

   It ist hier ein Pronomen für die betreffende Sache. Im gegebenen Zusammenhang kann damit das zuvor erwähnte Hemd gemeint sein; die Form it selbst legt den genauen Referenten jedoch nicht fest. Das Pronomen wird auch für einen Sachverhalt verwendet und zeigt kein grammatisches Geschlecht an. Beispiel: It is new. – „Es ist neu.“ does not bildet hier die Verneinung im Simple Present. Bei it trägt does die Form der dritten Person Singular; not verneint die Aussage. Die Kurzform doesn't hat dieselbe Funktion. In einer bejahten Aussage steht dagegen It fits. – „Es passt.“ fit bedeutet hier „passen“, also die passende Größe oder Form haben. Nach does steht das Vollverb in der Grundform: It does not fit, nicht It does not fits. Ohne does erhält das Verb bei it die Form fits, wie in It fits. – „Es passt.“ Zusammen ergeben It + does not + fit die Aussage „Es passt nicht.“ Das Simple Present beschreibt hier den gegenwärtig geltenden Zustand. Die Formulierung ist neutral und kann zum Beispiel beim Anprobieren verwendet werden.

3. Do you still have the receipt and the tag?

   Haben Sie noch den Kassenbon und das Etikett?

   Do you

   Haben Sie …? / Hast du …?

   still

   noch

   have

   haben

   receipt

   Kassenbon

   tag

   Etikett

   Ausführliche Erklärung

   Do you eröffnet hier eine Frage im simple present. Bei you steht das Hilfsverb do; das Vollverb bleibt danach in der Grundform. Die englische Form you legt nicht fest, ob die deutsche Anrede Sie oder du lautet. Beispiel: Do you work here? – „Arbeiten Sie hier? / Arbeitest du hier?“ still bedeutet hier „noch“ im Sinn von „bis jetzt weiterhin“. Es steht zwischen dem Subjekt you und dem Vollverb have. Beispiel: Do you still need it? – „Brauchen Sie es noch?“ have ist hier die Grundform des Verbs „haben“. Nach do bleibt sie unverändert: Do you have ...? Für die dritte Person Singular steht im bejahenden simple present has: She has the receipt. – „Sie hat den Kassenbon.“ In einer Frage lautet es wieder Does she have ...?, nicht Does she has ...? receipt bedeutet in diesem Zusammenhang „Kassenbon“, also den Beleg über einen Kauf. Der Plural lautet receipts: I kept the receipt. – „Ich habe den Kassenbon aufgehoben.“ tag bedeutet hier „Etikett“, also das an einem Gegenstand befestigte Kennzeichen oder Preisschild. Der Plural lautet tags: The tag is still attached. – „Das Etikett ist noch befestigt.“ Zusammen bildet Do you still have ...? die wiederverwendbare Frage „Haben Sie/du ... noch?“. Die beiden mit and verbundenen Nomen the receipt und the tag sind die Dinge, nach denen gefragt wird. the bezeichnet sie als bestimmte, im Gespräch identifizierbare Gegenstände. Die vollständige Bedeutung lautet daher: „Haben Sie noch den Kassenbon und das Etikett?“

4. I kept both in the bag.

   Ich habe beides in der Tasche aufgehoben.

   kept

   aufbewahrt

   both

   beide

   bag

   Tasche

   Ausführliche Erklärung

   kept ist hier die Vergangenheitsform von keep; die Form lautet sowohl für eine einzelne als auch für mehrere handelnde Personen kept. In diesem Satz bedeutet keep „aufbewahren“: Etwas bleibt an einem bestimmten Ort, statt weggegeben oder entfernt zu werden. Beispiel: “She kept the letter.” – „Sie bewahrte den Brief auf.“ both bedeutet „beide“ und bezeichnet hier genau die zwei zuvor genannten Gegenstände, den Kassenbon und das Etikett. Als selbstständiges Pronomen steht es anstelle einer Wiederholung dieser beiden Dinge. Zum Vergleich: both items bedeutet „beide Gegenstände“, während either item „einer der beiden Gegenstände“ bedeutet. bag ist ein zählbares Substantiv mit der Grundform bag; der Plural ist bags. Mit the wird hier eine bestimmte Tasche bezeichnet, die im gegebenen Zusammenhang als bekannt vorausgesetzt wird. Beispiel: “The keys are in the bag.” – „Die Schlüssel sind in der Tasche.“ I ist das Subjekt, also die Person, die die Handlung ausführt. Die Präpositionalgruppe in the bag gibt den Ort an, an dem die beiden Gegenstände aufbewahrt wurden. Zusammen ergibt I kept both in the bag die Bedeutung: „Ich habe beide in der Tasche aufbewahrt.“

5. Then I can help with a return or exchange.

   Dann kann ich Ihnen bei einer Rückgabe oder einem Umtausch helfen.

   Then

   dann

   I can

   ich kann

   help

   helfen

   return

   Rückgabe

   exchange

   Umtausch

   Ausführliche Erklärung

   Then bedeutet hier „dann“ und stellt den angebotenen nächsten Schritt im Gespräch her. Als Zeit- oder Abfolgeadverb kann es auch in anderen Sätzen stehen: “Finish the form, then call me.” – „Füll das Formular aus, dann ruf mich an.“ I can verbindet das Subjekt I („ich“) mit can. Can ist ein Modalverb; danach steht das Verb ohne to: I can help, nicht I can to help. Es drückt hier die Möglichkeit beziehungsweise das Angebot der sprechenden Person aus. Can bleibt bei I, you, he, she und anderen Subjekten unverändert: “She can help.” – „Sie kann helfen.“ help bedeutet hier „helfen“. Die Grundform steht nach dem Modalverb can; dieselbe Form wird auch mit I, you, we und they im Präsens verwendet. Mit he, she oder it lautet das Präsens normalerweise helps: “They help customers.” – „Sie helfen Kundinnen und Kunden.“ return ist hier ein Nomen und bezeichnet eine Rückgabe, also das Zurückgeben eines gekauften Gegenstands. Es ist hier nicht das Verb return in der Bedeutung „zurückgeben“; seine nominale Funktion zeigt die Verbindung mit dem unbestimmten Artikel a. Als Verb kann return zum Beispiel so verwendet werden: “I want to return this.” – „Ich möchte das zurückgeben.“ exchange ist hier ein Nomen und bedeutet „Umtausch“. Als Verb bedeutet exchange „umtauschen“ beziehungsweise „austauschen“; im Nomen exchange bezeichnet es dagegen den Vorgang oder die Möglichkeit des Umtauschs. Im folgenden Beispielsatz ist es ein Verb: “I would rather exchange it for a larger size.” – „Ich würde es lieber gegen eine größere Größe umtauschen.“ Die Verbindung with a return or exchange nennt zwei mögliche Anliegen, bei denen Hilfe angeboten wird. With bedeutet hier sinngemäß „bei“ oder „in Verbindung mit“. A steht vor return; vor exchange wird der Artikel in dieser Aufzählung nicht wiederholt. Or verbindet die beiden Alternativen „Rückgabe“ und „Umtausch“. Der unbestimmte Artikel bezeichnet in diesem Satz keine ausdrücklich angegebene konkrete Anzahl. Zusammen ergibt der Satz: „Dann kann ich Ihnen bei einer Rückgabe oder einem Umtausch helfen.“ Then markiert den nächsten Schritt, I can help formuliert das Angebot, und with a return or exchange nennt die beiden Fälle, in denen die Hilfe gilt.

6. I would rather exchange it for a larger size.

   Ich würde es lieber gegen eine größere Größe umtauschen.

   would rather

   lieber würden

   exchange

   umtauschen

   it

   es

   for

   gegen; im Tausch gegen

   larger

   größer

   size

   Größe

   Ausführliche Erklärung

   would rather ist eine feste Konstruktion, mit der man eine bevorzugte Handlung ausdrückt: would rather + Grundform des Verbs. In diesem Satz steht danach exchange, also „lieber umtauschen“. Beispiel: I would rather wait. – „Ich würde lieber warten.“ Für einen Vergleich zweier Handlungen kann man would rather ... than ... verwenden. exchange bedeutet hier „umtauschen“. Das Verb steht nach would rather in der unveränderten Grundform; would trägt die Form der Konstruktion. Ein nützliches Muster ist exchange A for B: A wird gegen B getauscht. Beispiel: She exchanged the ticket for a different one. – „Sie tauschte das Ticket gegen ein anderes um.“ it ist hier das Objektpronomen „es“. Es bezeichnet den Gegenstand, der umgetauscht werden soll; der konkrete Gegenstand wird in diesem Satz nicht näher benannt. Als Objektform steht it nach dem Verb: I returned it. – „Ich habe es zurückgegeben.“ for verbindet beim Muster exchange A for B den bisherigen Gegenstand mit dem gewünschten Ersatz: „gegen“ beziehungsweise „im Tausch gegen“. Hier leitet es also nicht einfach einen beliebigen Zweck ein, sondern den Gegenstand ein, den man stattdessen erhalten möchte. larger ist die Vergleichsform von large: large – larger – the largest. Es beschreibt size und bedeutet hier „größer“. Die Vergleichsform stellt die gewünschte Größe einer anderen, bereits naheliegenden Größe gegenüber; sie sagt nicht allein, wie groß der Gegenstand absolut ist. Beispiel: I need a larger bag. – „Ich brauche eine größere Tasche.“ size ist das Nomen „Größe“. Zusammen mit larger bildet es die Nominalgruppe a larger size, also „eine größere Größe“. Das unbestimmte a führt hier diese gewünschte Größenkategorie ein; es behauptet nicht für sich allein eine bestimmte Anzahl. Zusammen ergibt I would rather exchange it for a larger size die Bedeutung: „Ich würde es lieber gegen eine größere Größe umtauschen.“ Die Struktur ist I would rather + Grundform exchange + Objekt it + Tauschmuster for + Ersatz a larger size. Die Formulierung eignet sich höflich, um bei einem Umtausch eine bevorzugte Alternative zu nennen.

7. That should be possible if the shirt is unused.

   Das sollte möglich sein, wenn das Hemd ungetragen ist.

   That

   das

   should

   sollte

   possible

   möglich

   if

   wenn

   shirt

   Hemd

   unused

   ungetragen

   Ausführliche Erklärung

   That ist hier ein hinweisendes Pronomen. Es verweist auf die zuvor besprochene Angelegenheit, nämlich den möglichen Umtausch; die konkrete Bedeutung „das“ wird durch den Kontext gestützt. Als Muster kann man That is possible. = „Das ist möglich“ verwenden. should drückt hier eine erwartete oder als wahrscheinlich eingeschätzte Möglichkeit aus, nicht absolute Gewissheit. Das Muster should be + Adjektiv ist wiederverwendbar: It should be ready. = „Es sollte fertig sein.“ Die Form should bleibt bei den verschiedenen Personen gleich. possible ist ein Adjektiv mit der Bedeutung „möglich“. Es steht nach be: be possible. Das Gegenstück ist impossible = „unmöglich“; dieses Wort bezeichnet fehlende Möglichkeit, während possible sie bejaht. if leitet eine Bedingung ein und bedeutet hier „wenn“. Das Muster if + Bedingung, Hauptsatz verbindet eine Voraussetzung mit einer Folge: It is possible if you have the receipt. = „Es ist möglich, wenn du den Kassenbon hast.“ shirt ist ein zählbares Substantiv und bedeutet „Hemd“. In the shirt bezeichnet the ein bestimmtes Hemd; shirt selbst bleibt dabei unverändert. Ein wiederverwendbares Gegenbeispiel ist a shirt = „ein Hemd“, wenn noch kein bestimmtes Hemd festgelegt ist. unused beschreibt das Hemd hier als ungetragen. Das Wort steht nach is und fungiert als Adjektiv: The shirt is unused. = „Das Hemd ist ungetragen.“ In diesem Zusammenhang ist die relevante Bedeutung also nicht allgemein „nicht benutzt“, sondern speziell „nicht getragen“. Zusammen ergibt That should be possible die Aussage „Das sollte möglich sein“. if the shirt is unused nennt die Bedingung: „wenn das Hemd ungetragen ist“. Der ganze Satz bedeutet daher: „Das sollte möglich sein, wenn das Hemd ungetragen ist.“

8. Where can I try the larger size?

   Wo kann ich die größere Größe anprobieren?

   Where

   wo

   can I

   kann ich

   try

   anprobieren

   larger

   größer

   size

   Größe

   Ausführliche Erklärung

   Where fragt nach einem Ort. In dieser Frage bezieht es sich auf den Ort, an dem die Person die größere Größe anprobieren kann. Beispiel: Where is the fitting room? – „Wo ist die Umkleidekabine?“ can I besteht aus dem Modalverb can und dem Subjekt I. In einer Frage steht das Modalverb vor dem Subjekt; danach folgt das nächste Verb in seiner Grundform. Hier bezeichnet can die Möglichkeit oder Erlaubnis im Einkaufskontext. Beispiel: Can I pay here? – „Kann ich hier bezahlen?“ try steht in der Grundform nach can. Mit einer Kleidungsgröße bedeutet es hier, diese Größe anzuprobieren; die Übersetzung macht diese konkrete Bedeutung deutlich. In anderen Zusammenhängen kann try auch „versuchen“ bedeuten. Beispiel: Can I try this jacket? – „Kann ich diese Jacke anprobieren?“ larger ist die Vergleichsform von large: large – larger – largest („groß“ – „größer“ – „am größten“). Das Wort beschreibt hier size und zeigt an, dass eine im Vergleich größere Größe gemeint ist. Der Vergleichspartner muss in diesem Satz nicht ausdrücklich genannt werden. Beispiel: I need a larger shirt. – „Ich brauche ein größeres Hemd.“ size ist das Substantiv für eine Kleider- oder Körpergröße. Zusammen mit larger bezeichnet es hier die größere Kleidungsgröße, nicht eine konkrete Anzahl. Zusammengesetzt lautet das Muster: Where + can + subject + verb + noun phrase? – „Wo kann + Subjekt + Verb + Nominalgruppe?“ Die Frage sucht also den Ort, an dem die sprechende Person die größere Größe anprobieren kann. Die vorangehende Aussage über ein ungetragenes Hemd erklärt den möglichen Kontext; sie verändert die Bedeutung dieser Frage nicht.

9. The fitting rooms are behind that display.

   Die Umkleidekabinen sind hinter dieser Auslage.

   fitting rooms

   Umkleidekabinen

   behind

   hinter

   that

   diese dortige

   display

   Auslage

   Ausführliche Erklärung

   fitting rooms bezeichnet hier mehrere Umkleidekabinen. Die Einzahl ist fitting room, die Mehrzahl entsteht durch -s. Das Wort fitting beschreibt in dieser festen Verbindung Räume, in denen man Kleidung anprobiert; es ist hier nicht das Verb fit im Sinn von „passen“. Beispiel: The fitting room is upstairs. – „Die Umkleidekabine ist oben.“ Bei einem Singular steht is, bei der hier beobachteten Mehrzahl steht zusammen mit dem Subjekt are: The fitting rooms are .... behind ordnet einen Ort relativ zu einem anderen Gegenstand an: Etwas befindet sich auf der dahinterliegenden Seite. Als wiederverwendbares Muster gilt X is/are behind Y. Beispiel: The bags are behind the counter. – „Die Taschen sind hinter der Theke.“ that steht hier vor dem Nomen und weist auf eine einzelne, nicht unmittelbar als „hier“ markierte Sache: that display. Als Demonstrativbegleiter richtet es sich in der Zahl nach dem Nomen; bei der Mehrzahl steht those, etwa those displays. Englisch markiert dabei kein grammatisches Geschlecht an that. display bedeutet hier eine Auslage beziehungsweise Präsentationsfläche im Geschäft. Das Nomen kann im Singular oder Plural stehen: a display – „eine Auslage“, displays – „Auslagen“. Zusammen setzt sich die Aussage aus dem pluralischen Subjekt The fitting rooms, dem dazu passenden are und der Ortsangabe behind that display zusammen. Das Muster The fitting rooms are behind that display. bedeutet daher: Die Umkleidekabinen befinden sich hinter dieser dortigen Auslage. Die Ortsangabe macht die Auslage zum Bezugspunkt, nicht zu einem Teil der Umkleidekabinen.