Jacken vergleichen: Stoff, Wärme und Passform | Lerne Englisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. These two jackets look very similar.

   Diese beiden Jacken sehen sehr ähnlich aus.

   These

   diese

   two

   zwei

   jackets

   Jacken

   look

   aussehen

   very

   sehr

   similar

   ähnlich

   Ausführliche Erklärung

   These bezeichnet hier zusammen mit dem folgenden Nomen mehrere Dinge: „diese“. Diese Form steht bei der Mehrzahl; bei einer einzelnen Sache steht this. Beispiel: These shoes are new. – „Diese Schuhe sind neu.“ two nennt die genaue Anzahl. Nach einer Zahl steht das zählbare Nomen im Englischen normalerweise im Plural. Beispiel: two books – „zwei Bücher“. jackets bedeutet hier „Jacken“. Die Singularform ist jacket; jackets ist der regelmäßige Plural mit -s. look bedeutet in dieser Verbindung „aussehen“ und beschreibt den visuellen Eindruck. Es ist hier die Präsensform bei dem Pluralsubjekt these two jackets; bei he, she oder it lautet die Form looks. Beispiel: The houses look old. – „Die Häuser sehen alt aus.“ very verstärkt das folgende Adjektiv. very similar bedeutet „sehr ähnlich“; very allein bedeutet hier nicht „sehr [etwas anderes]“. Beispiel: The colors are very bright. – „Die Farben sind sehr leuchtend.“ similar ist ein Adjektiv mit der Bedeutung „ähnlich“. Es beschreibt eine Übereinstimmung, ohne zu sagen, dass die Dinge völlig gleich sind. Die Steigerungsreihe kann similar – more similar – most similar lauten; very similar ist dagegen eine Verstärkung der Grundform. Beispiel: The two designs are similar. – „Die beiden Designs sind ähnlich.“ Zusammen bedeutet These two jackets look very similar: „Diese beiden Jacken sehen sehr ähnlich aus.“ These two jackets ist das Subjekt, look verbindet es mit dem visuellen Eindruck, und very verstärkt similar.

2. Let's compare the fabric and fit.

   Vergleichen wir den Stoff und die Passform.

   Let's compare

   Vergleichen wir

   fabric

   Stoff

   fit

   Passform

   Ausführliche Erklärung

   Let's compare ist hier ein Vorschlag an eine oder mehrere andere Personen: „Vergleichen wir“. Let's ist die Kurzform von let us; in dieser Verwendung markiert sie eine gemeinsame Handlung in der ersten Person Plural, nicht einfach eine Bitte um Erlaubnis. Das Verb compare steht in der Grundform. Ein wiederverwendbares Muster ist Let's compare A and B für „Vergleichen wir A und B“. Beispiel: Let's compare these two options. – „Vergleichen wir diese beiden Möglichkeiten.“ fabric bezeichnet hier den Stoff bzw. das Material eines Kleidungsstücks. Als Nomen ist es meistens nicht zählbar, wenn allgemein Material gemeint ist; man sagt daher etwa different fabrics für verschiedene Stoffarten, aber nicht normalerweise a fabric für ein einzelnes Stück Stoff ohne zusätzlichen Kontext. Beispiel: This fabric is soft. – „Dieser Stoff ist weich.“ fit ist hier ein Nomen und bezeichnet die Passform eines Kleidungsstücks: also, wie es am Körper sitzt. Es ist nicht das Verb fit in der Bedeutung „passen“; dieselbe Schreibweise kann im Englischen zu verschiedenen Wortarten gehören. Als Verb kann fit zum Beispiel in The jacket fits well. – „Die Jacke passt gut.“ – vorkommen. Die Verbindung the fabric and fit nennt zwei bestimmte Eigenschaften, die gemeinsam betrachtet werden: den Stoff und die Passform. The signalisiert dabei, dass diese Aspekte im gegebenen Zusammenhang bestimmt sind; es bedeutet hier nicht eine bestimmte Anzahl. Zusammen ergibt Let's compare the fabric and fit. die Bedeutung: „Vergleichen wir den Stoff und die Passform.“ Der Satz fordert dazu auf, diese beiden Eigenschaften gemeinsam miteinander zu vergleichen.

3. This one feels light.

   Diese hier fühlt sich leicht an.

   This one

   diese hier

   feels

   fühlt sich an

   light

   leicht

   Ausführliche Erklärung

   This one bezeichnet hier eine einzelne, nahe oder im Gespräch hervorgehobene Sache: „diese hier“. Das englische this zeigt typischerweise Nähe oder aktuelle Auswahl an; one steht stellvertretend für ein bereits aus dem Kontext erschließbares zählbares Ding. Die konkrete Sache wird in diesem Satz nicht ausdrücklich benannt, daher sollte man sie nicht allein aus dem Pronomen genauer bestimmen. Beispiel: This one is better. – „Diese hier ist besser.“ Das Muster this one ist nützlich, wenn man zwischen mehreren Gegenständen auswählt. Für größere Entfernung oder weniger unmittelbare Auswahl steht oft that one – „die da / jene“. feels ist die Präsensform der dritten Person Singular von feel: feel – feels – felt. Das Subjekt ist hier This one; deshalb steht im Präsens die Endung -s. In dieser Verwendung beschreibt feel einen wahrgenommenen Eindruck, nicht einfach eine bewusste Meinung. Das deutsche „fühlt sich an“ gibt diesen Gebrauch idiomatisch wieder, obwohl Englisch kein zusätzliches Reflexivpronomen wie sich braucht. Beispiel: The fabric feels soft. – „Der Stoff fühlt sich weich an.“ Bei I/you/we/they lautet die Präsensform dagegen feel, zum Beispiel They feel soft. – „Sie fühlen sich weich an.“ light ist hier ein Adjektiv und beschreibt ein geringes Gewicht: „leicht“. Es steht nach dem Wahrnehmungsverb und charakterisiert den Eindruck, den der ausgewählte Gegenstand vermittelt. Das Wort kann in anderen Zusammenhängen auch „hell“ bedeuten; diese Bedeutung passt hier nicht zur beschriebenen stofflichen Eigenschaft. Beispiel: This bag is light. – „Diese Tasche ist leicht.“ Der Gegensatz beim Gewicht ist heavy – „schwer“; beim Helligkeitskontrast wäre dagegen dark – „dunkel“. Zusammen ergibt This one feels light. die Struktur This one + feels + Adjektiv: Ein ausgewählter Gegenstand vermittelt der sprechenden Person den Eindruck, wenig zu wiegen. Die natürliche Gesamtübersetzung lautet: „Diese hier fühlt sich leicht an.“

4. The fabric seems thin.

   Der Stoff scheint dünn zu sein.

   The fabric

   der Stoff

   seems

   scheint

   thin

   dünn

   Ausführliche Erklärung

   The fabric bezeichnet hier den Stoff. fabric ist ein nicht zählbares Substantiv für Material oder Gewebe; der bestimmte Artikel the zeigt, dass ein im Kontext bestimmter Stoff gemeint ist. Er bezeichnet keine Anzahl. Beispiel: The fabric is soft. – „Der Stoff ist weich.“ seems ist die Präsensform von seem in der dritten Person Singular: I/you/we/they seem, aber he/she/it seems. Nach seem kann ein Adjektiv stehen, um einen Eindruck oder eine Einschätzung auszudrücken: The fabric seems thin. bedeutet, dass der Stoff dünn wirkt, ohne die Aussage als uneingeschränkt sichere Tatsache zu formulieren. Beispiel: The room seems quiet. – „Der Raum wirkt ruhig.“ thin ist hier ein beschreibendes Adjektiv mit der Bedeutung „dünn“, bezogen auf die Beschaffenheit des Stoffes. Die Vergleichsformen sind thin – thinner – thinnest; beim Komparativ wird das n verdoppelt. Thin bezeichnet die geringe Dicke, während light vor allem geringes Gewicht bezeichnen kann. Beispiel: This fabric is thinner than that one. – „Dieser Stoff ist dünner als der andere.“ Zusammen ergeben die Teile The fabric + seems + thin den Satz „Der Stoff scheint dünn zu sein.“ Das Muster Subject + seem(s) + adjective ist wiederverwendbar, etwa The material seems strong. – „Das Material scheint stabil zu sein.“ Hier wird also der Eindruck von geringer Dicke des bestimmten Stoffes beschrieben.

5. The other one feels sturdier and warmer.

   Die andere fühlt sich stabiler und wärmer an.

   The other one

   die andere

   feels

   fühlt sich an

   sturdier

   stabiler

   warmer

   wärmer

   Ausführliche Erklärung

   The other one bezeichnet hier die jeweils andere einzelne Option oder den anderen einzelnen Gegenstand. one steht dabei stellvertretend für ein bereits aus dem Zusammenhang erschließbares zählbares Nomen; das Nomen selbst wird nicht wiederholt. other hebt den Unterschied zu einer zuvor betrachteten Option hervor. Das englische one trägt kein grammatisches Geschlecht; die feminine Form die andere in der deutschen Übersetzung ist daher eine Eigenschaft der deutschen Formulierung. feels ist die Form von feel für die dritte Person Singular im Präsens: feel – feels; die Vergangenheitsformen sind felt – felt. Hier bedeutet feel nicht einfach eine bewusste Berührung, sondern beschreibt, welchen Eindruck ein Gegenstand vermittelt: Er wirkt auf diese Weise. Das Subjekt ist The other one, und das angehängte -s gehört deshalb zu feels. sturdier ist der Komparativ von sturdy: sturdy – sturdier – the sturdiest. Die Endung -y wird vor -ier zu i. Der Komparativ sagt hier, dass die andere Option im Vergleich zur zuvor betrachteten Option stabiler oder robuster wirkt. Ein explizites than ... ist nicht nötig, wenn der Vergleich aus dem Kontext klar ist. Beispiel: This chair is sturdier. – „Dieser Stuhl ist stabiler/robuster.“ warmer ist der Komparativ von warm: warm – warmer – the warmest. Bei diesem kurzen Adjektiv wird einfach -er angefügt. Auch dieser Vergleich bezieht sich hier auf die zuvor betrachtete Alternative; warmer bedeutet also „mit höherer Wärme“ beziehungsweise „wärmer“. Beispiel: This jacket is warmer. – „Diese Jacke ist wärmer.“ Zusammen bildet feels mit den beiden koordinierten Komparativen sturdier and warmer eine Beschreibung des Eindrucks: Die andere einzelne Option wirkt stabiler und wärmer. Beide Eigenschaften werden derselben Option zugeschrieben; and verbindet die beiden Beschreibungen. Die vollständige Bedeutung lautet: „Die andere fühlt sich stabiler und wärmer an.“

6. That might be better for everyday use.

   Das könnte für den Alltag besser sein.

   That

   das

   might

   könnte

   be

   sein

   better

   besser

   for

   für

   everyday

   alltäglich

   use

   Gebrauch

   Ausführliche Erklärung

   That steht hier selbstständig als Demonstrativpronomen und bedeutet „das“. Es verweist auf die bereits gemeinte Option oder Sache, ohne dass der Satz sie ausdrücklich benennt. Als Demonstrativpronomen kann that auf etwas räumlich oder gedanklich Abgesetztes verweisen. Beispiel: That looks useful. – „Das sieht nützlich aus.“ might drückt hier eine vorsichtige Möglichkeit aus: Die Aussage ist nicht sicher, sondern „könnte …“. Nach einem Modalverb steht das folgende Verb in der Grundform. Beispiel: It might rain. – „Es könnte regnen.“ be ist hier die Grundform von be, weil sie nach dem Modalverb might steht. Die Formen von be ändern sich je nach Konstruktion, zum Beispiel am, is, are im Präsens; nach Modalverben bleibt die Grundform erhalten. In might be better bedeutet be „sein“. better ist der Komparativ von good: good – better – best („gut – besser – am besten“). Ein Komparativ bewertet etwas als stärker oder geeigneter als einen Vergleichspunkt, der ausdrücklich genannt sein kann, aber nicht genannt werden muss. Beispiel: This option is better. – „Diese Möglichkeit ist besser.“ for leitet hier die Präpositionalgruppe for everyday use ein. In dieser Verbindung bezeichnet die Gruppe den Zweck oder Einsatzbereich: „für den täglichen Gebrauch“. Das Muster for + Substantiv kann allgemein einen Zweck angeben, zum Beispiel a tool for work – „ein Werkzeug für die Arbeit“. everyday ist ein Adjektiv und bedeutet hier „alltäglich“ beziehungsweise „für den täglichen Gebrauch“. Es steht vor dem Substantiv use. Nicht zu verwechseln mit every day in zwei Wörtern, das „jeden Tag“ bedeutet: I use it every day. – „Ich benutze es jeden Tag.“ use ist hier ein Substantiv und bedeutet „Gebrauch“ oder „Verwendung“. Das Substantiv wird anders verwendet als das Verb use („benutzen“). In everyday use bezeichnet es den täglichen Gebrauch. Beispiel: This bag is for everyday use. – „Diese Tasche ist für den täglichen Gebrauch.“ Zusammen ergibt sich: That benennt die bereits gemeinte Option oder Sache, might be macht die Aussage vorsichtig, better drückt eine vergleichende Bewertung aus, und for everyday use nennt den Zweck oder Einsatzbereich. Der ganze Satz bedeutet: „Das könnte für den Alltag besser sein.“

7. Try it on first and see how it feels.

   Probier sie zuerst an und schau, wie sie sich anfühlt.

   Try it on

   es anprobieren

   first

   zuerst

   see

   sehen; feststellen

   how it feels

   wie es sich anfühlt

   Ausführliche Erklärung

   Try it on ist hier eine Aufforderung: „Probier es/sie an.“ Das Verb try steht im Imperativ in der Grundform; das nicht ausgesprochene Subjekt ist you. try something on bedeutet, ein Kleidungsstück oder ähnliches anzuprobieren. it ist hier das anprobierte Stück; die feste Übersetzung legt dafür sie fest. Bei einem Pronomen wie it ist die grammatische Form im Englischen nicht vom deutschen Genus abhängig. first bedeutet „zuerst“ und ordnet die Handlung zeitlich ein. Es steht hier nach der Aufforderung und vor der anschließenden Aufforderung. see ist ebenfalls ein Imperativ: „schau“ oder „stell fest“. Zusammen mit dem folgenden Inhalt bedeutet es nicht bloß, etwas mit den Augen zu betrachten, sondern herauszufinden, wie sich das Anprobierte anfühlt. Im Englischen können zwei Imperative mit and verbunden werden: Try it on and see ... = „Probier es/sie an und schau ...“. how it feels ist eine indirekte Frage beziehungsweise ein eingebetteter Fragesatz: „wie es sich anfühlt“. how fragt hier nach der Art oder dem Empfinden. feels gehört zum Grundverb feel; die Endung -s steht, weil das Subjekt it in der Gegenwart die dritte Person Singular ist. feel kann je nach Kontext „sich anfühlen“ oder „fühlen“ bedeuten; hier beschreibt es, welchen Eindruck das anprobierte Stück beim Tragen vermittelt. Die wiederverwendbare Struktur lautet: Try [object] on and see how it feels. Dabei steht on zusammen mit try für „anprobieren“, und how it feels benennt, was man anschließend beurteilen soll. Der ganze Satz bedeutet daher: „Probier sie zuerst an und schau, wie sie sich anfühlt.“

8. I will try both before I decide.

   Ich werde beide anprobieren, bevor ich mich entscheide.

   I will

   ich werde

   try

   anprobieren

   both

   beide

   before

   bevor

   decide

   sich entscheiden

   Ausführliche Erklärung

   I will bildet hier mit dem folgenden Grundform-Verb die Zukunft: will + Verbgrundform. I ist die erste Person Singular; will selbst verändert sich nicht nach der Person. Beispiel: I will check it. – „Ich werde es prüfen.“ try bedeutet in diesem Satz nicht allgemein „versuchen“, sondern im Zusammenhang mit Kleidung „anprobieren“. Die Grundform ist try; nach will bleibt sie unverändert. Als allgemeines Verb kann try auch „versuchen“ bedeuten: I will try again. – „Ich werde es noch einmal versuchen.“ both bezeichnet genau zwei bereits aus dem Kontext bestimmte Dinge oder Personen und bedeutet „beide“. Es steht hier als Pronomen und ersetzt die beiden Dinge, die anprobiert werden sollen. Beispiel: Both are comfortable. – „Beide sind bequem.“ before leitet hier einen Zeitpunkt- oder Zeit-Nebensatz ein: Etwas geschieht zuerst, die Handlung im before-Satz danach. Wenn der Nebensatz auf die Zukunft verweist, steht im Englischen häufig trotzdem das Simple Present, nicht will: I will call before I leave. – „Ich werde anrufen, bevor ich gehe.“ decide bedeutet „sich entscheiden“ beziehungsweise „eine Entscheidung treffen“. Im festen Satz steht die Grundform, weil sie nach dem Subjekt I im Simple Present keine Endung erhält. Bei der dritten Person Singular lautet die Form decides: She decides later. – „Sie entscheidet sich später.“ Zusammengesetzt bedeutet I will try both: Die sprechende Person wird beide Möglichkeiten anprobieren. before I decide grenzt diesen Zeitpunkt ein: Das Anprobieren geschieht, bevor die sprechende Person ihre Entscheidung trifft. Der ganze Satz bedeutet daher: „Ich werde beide anprobieren, bevor ich mich entscheide.“

9. That should make the choice easier.

   Das sollte die Wahl leichter machen.

   That should

   Das sollte

   make

   machen

   choice

   Wahl

   easier

   leichter

   Ausführliche Erklärung

   That should: Hier bedeutet That „das“ und steht als Subjekt für etwas, worauf sich der Satz bezieht; der konkrete Bezug wird im gegebenen Material nicht näher bezeichnet. Should ist hier ein Modalverb und drückt eine erwartete oder naheliegende Folge aus: „sollte“. Es steht vor der Grundform des folgenden Verbs: should make, nicht etwa should makes. make: In make + Objekt + Adjektiv bedeutet make, dass etwas einen Zustand oder eine Eigenschaft für ein Objekt hervorruft. Hier ist the choice das Objekt, und easier bezeichnet den dadurch erwarteten Zustand. Beispiel: This makes the task easier. – „Das macht die Aufgabe leichter.“ choice: Choice ist ein Nomen und bedeutet hier „Wahl“, also die Entscheidung beziehungsweise Optionenauswahl. Der bestimmte Artikel the zeigt, dass eine im Kontext bestimmbare Wahl gemeint ist; er sagt für sich allein keine bestimmte Anzahl aus. Das Nomen kann auch in anderen Mustern stehen, etwa a difficult choice – „eine schwierige Wahl“. easier: Easier ist die Vergleichsform von easy („leicht“). Sie bezeichnet hier einen höheren Grad an Leichtigkeit im Vergleich zum vorherigen Zustand oder zu einer naheliegenden Alternative. Die Formkette lautet easy – easier – easiest; bei easy wird für die Vergleichsform -ier verwendet. Beispiel: The second option is easier. – „Die zweite Option ist leichter.“ Zusammen ergibt That should make the choice easier die Struktur „Das sollte die Wahl leichter machen“: Das als That bezeichnete Mittel oder der zuvor erwähnte Vorgang wird voraussichtlich bewirken, dass die betreffende Wahl leichter fällt. Der Satz ist neutral und eignet sich, um eine erwartete hilfreiche Folge auszudrücken.