Garantie für einen kleinen Lautsprecher | Lerne Englisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. I'm thinking about buying this small speaker.

   Ich überlege, diesen kleinen Lautsprecher zu kaufen.

   I'm thinking about

   ich denke darüber nach

   buying

   kaufen

   this

   dieser/diese/dieses hier

   small

   klein

   speaker

   Lautsprecher

   Ausführliche Erklärung

   I'm thinking about bedeutet hier, dass die sprechende Person einen Kauf erwägt. I'm ist die Kurzform von I am; thinking ist die -ing-Form von think. In dieser Konstruktion steht think about + Sache oder Tätigkeit für „über etwas nachdenken / etwas erwägen“. Beispiel: I'm thinking about moving. – „Ich überlege, umzuziehen.“ buying ist die -ing-Form von buy, „kaufen“. Nach der Präposition about steht hier eine Tätigkeit in der -ing-Form: think about buying .... Das bezeichnet die erwogene Handlung, nicht eine bereits vollendete Handlung. Beispiel: She is thinking about changing jobs. – „Sie überlegt, den Arbeitsplatz zu wechseln.“ this ist ein unverändertes englisches Demonstrativwort für etwas im Singular, das als hier oder im aktuellen Zusammenhang zugeordnet markiert wird. Es steht vor dem Nomen und legt nicht selbst ein grammatisches Geschlecht oder einen Kasus fest. In der festen Übersetzung wird es mit diesen wiedergegeben, weil Lautsprecher dort im Akkusativ steht; die deutsche Form richtet sich also nach dem Nomen und seiner Funktion. small ist ein beschreibendes Adjektiv mit der Bedeutung „klein“. Es steht hier vor dem Nomen in this small speaker. Die Grundform ist small; eine Vergleichsform ist smaller („kleiner“), die höchste Vergleichsform the smallest („der/die/das kleinste“). Beispiel: This room is smaller. – „Dieser Raum ist kleiner.“ speaker bezeichnet hier ein Gerät zur Tonwiedergabe, also einen Lautsprecher. Die Pluralform ist speakers. Das Wort kann in anderen Zusammenhängen auch eine sprechende Person bezeichnen; die feste Übersetzung legt hier jedoch die Gerätebedeutung fest. Beispiel: The speaker is on the table. – „Der Lautsprecher steht auf dem Tisch.“ Zusammen ergeben die Bausteine: Die sprechende Person erwägt (I'm thinking about) den Kauf (buying) dieses im aktuellen Zusammenhang als hier markierten (this) kleinen (small) Lautsprechers (speaker). Die Struktur think about + -ing-Form ist als Muster wiederverwendbar, zum Beispiel I’m thinking about taking the train. – „Ich überlege, den Zug zu nehmen.“

2. I can explain the warranty before you decide.

   Ich kann Ihnen die Garantie erklären, bevor Sie sich entscheiden.

   I can

   ich kann

   explain

   erklären

   warranty

   Garantie

   before

   bevor

   decide

   sich entscheiden

   Ausführliche Erklärung

   I can verbindet das Subjekt I mit dem Modalverb can. Hier bedeutet es, dass die sprechende Person in der Lage ist, etwas zu erklären. Nach can steht das Verb ohne to: I can explain, nicht I can to explain. Can bleibt bei allen Subjekten gleich: I can, she can, they can. Beispiel: We can help. – „Wir können helfen.“ explain bedeutet hier „erklären“ und steht nach can in der Grundform. Das Verb bezeichnet, dass man etwas verständlich macht. Ein nützliches Muster ist explain something to someone: She explained the problem to me. – „Sie erklärte mir das Problem.“ warranty ist ein zählbares Substantiv für eine Garantie beziehungsweise Gewährleistung auf ein Produkt. Im festen Satz steht davor the, weil eine bestimmte Garantie gemeint ist – die Garantie des besprochenen Produkts. Der Plural ist warranties. Beispiel: The warranty lasts two years. – „Die Garantie gilt zwei Jahre.“ before leitet hier einen Zeitpunkt beziehungsweise eine Handlung ein, die später liegt als die Handlung im Hauptsatz. Das Muster before + Subjekt + Verb verbindet zwei Teilsätze: Call me before you leave. – „Ruf mich an, bevor du gehst.“ Bei einem Nomen ist auch before the meeting möglich. decide bedeutet „sich entscheiden“ oder „eine Entscheidung treffen“. Nach you steht die Grundform decide; die Form ändert sich in der Gegenwart nur bei he/she/it: you decide, aber she decides. Das Subjekt you ist im Englischen nicht nach formell oder informell unterschieden; die feste deutsche Übersetzung richtet sich hier an die angesprochene Person mit „Sie“. Beispiel: They decided to wait. – „Sie entschieden sich zu warten.“ Nach decide kann häufig to plus Verb stehen: decide to wait. Zusammen ergibt sich: I can explain the warranty bedeutet „Ich kann Ihnen die Garantie erklären“. before you decide fügt hinzu, dass diese Erklärung vor Ihrer Entscheidung stattfindet. Der ganze Satz lautet daher: „Ich kann Ihnen die Garantie erklären, bevor Sie sich entscheiden.“

3. What does the warranty cover?

   Was deckt die Garantie ab?

   What does

   Was …?

   warranty

   Garantie

   cover

   abdecken

   Ausführliche Erklärung

   What does eröffnet hier eine Frage nach dem Gegenstand der Abdeckung: „Was …?“ Bei einer Frage im Simple Present steht bei einem Vollverb normalerweise do oder does vor dem Subjekt. does gehört zu einem Singular-Subjekt in der dritten Person; das Vollverb bleibt danach in der Grundform: What does the warranty cover? Nicht covers nach does. Zum Vergleich: What do they cover? – „Was decken sie ab?“ warranty bedeutet hier „Garantie“ und bezeichnet die vertragliche Zusage für ein Produkt. Als zählbares Substantiv kann es zum Beispiel mit a oder the stehen: a warranty – „eine Garantie“, the warranty – „die Garantie“. Im festen Satz bezeichnet the warranty die bereits bestimmte Garantie. cover bedeutet hier „abdecken“ beziehungsweise „umfassen“. Die Grundform steht, weil does die Zeit- und Personenmarkierung in der Frage trägt. Nützliche Formen sind cover – „abdecken“, covers – „deckt ab“ bei einem Singular-Subjekt im Aussagesatz, und covered – „abgedeckt“ beziehungsweise „deckte ab“ je nach Konstruktion. Beispiel: The warranty covers product faults. – „Die Garantie deckt Produktfehler ab.“ Zusammen ergeben die Teile das Muster What does + Subjekt + Grundform?: What does the warranty cover? fragt, welche Leistungen oder Fälle die Garantie umfasst. Gemeint ist hier: „Was deckt die Garantie ab?“

4. It covers product faults during normal use.

   Sie deckt Produktfehler bei normaler Nutzung ab.

   covers

   deckt ... ab

   product

   Produkt

   faults

   Fehler

   normal

   normal

   use

   Nutzung

   Ausführliche Erklärung

   covers: Die Grundform ist cover; covers ist die Form für die dritte Person Singular im Präsens. Hier bedeutet das Verb zusammen mit dem im Satz mitgedachten „abdecken“, also dass die Garantie für etwas gilt. Beispiel: This plan covers repairs. – „Dieser Plan deckt Reparaturen ab.“ product: Das Substantiv bedeutet hier „Produkt“ und steht attributiv vor faults: product faults sind „Produktfehler“. Ein Substantiv kann im Englischen ein anderes Substantiv näher bestimmen, ohne eine zusätzliche Endung zu erhalten. faults: Die Grundform ist fault, die Pluralform faults bedeutet hier „Fehler“. Im gegebenen Zusammenhang sind es Fehler eines Produkts, nicht etwa eine persönliche Schuld. Beispiel: The device has a fault. – „Das Gerät hat einen Fehler.“ normal: Das Adjektiv bedeutet hier „normal“ beziehungsweise „unter gewöhnlichen Bedingungen“. Es beschreibt use; die Form bleibt dabei unverändert. Zum Vergleich: normal use bedeutet „normale Nutzung“, während abnormal use „unnormale Nutzung“ bedeutet. use: Hier ist use ein Substantiv und bedeutet „Nutzung“ oder „Gebrauch“. Das unterscheidet sich in der Aussprache vom Verb use, „benutzen“. In during normal use bezeichnet es den Zeitraum, in dem etwas gewöhnlich benutzt wird. It ist hier ein Pronomen als Subjekt. Durch den vorherigen Satz ist damit die Garantie gemeint. covers verbindet dieses Subjekt mit dem, wofür die Garantie gilt. product faults nennt den abgedeckten Bereich, und during normal use schränkt ihn auf Fehler ein, die bei normaler Nutzung auftreten. Zusammen bedeutet der Satz: „Sie deckt Produktfehler bei normaler Nutzung ab.“

5. What about accidental damage?

   Was ist mit versehentlichen Schäden?

   What about

   Wie steht es mit …?

   accidental

   versehentlich

   damage

   Schaden; Schäden

   Ausführliche Erklärung

   What about leitet eine Frage nach einem zusätzlichen Thema ein: „Wie steht es mit …?“ oder „Was ist mit …?“. Es ist eine wiederverwendbare Konstruktion, kein vollständiger Fragesatz mit einem ausdrücklich genannten Verb. Beispiel: What about delivery? – „Wie steht es mit der Lieferung?" accidental beschreibt etwas, das unbeabsichtigt oder durch einen Unfall geschieht. Das Wort ist ein Adjektiv und steht hier vor dem Nomen: accidental damage = „versehentlich entstandener Schaden“. Das Gegenstück ist je nach Zusammenhang intentional („absichtlich“). Beispiel: The policy covers accidental damage. – „Die Versicherung deckt versehentliche Schäden ab.“ damage bedeutet hier „Schaden“ beziehungsweise „Beschädigung“. Im Englischen wird es in dieser Bedeutung gewöhnlich als nicht zählbares Nomen verwendet: damage, nicht normalerweise a damage; für einzelne beschädigte Dinge sagt man etwa a damaged item. Davon zu unterscheiden ist damages im rechtlichen Gebrauch für „Schadensersatz“. Zusammen ergibt What about accidental damage? die Frage „Was ist mit versehentlichen Schäden?“ bzw. „Wie steht es mit versehentlich entstandenen Schäden?“. Die Konstruktion What about + Nomen oder -ing-Form? eignet sich, um einen weiteren relevanten Punkt anzusprechen.

6. That would not be included.

   Das wäre nicht abgedeckt.

   That

   das

   would not be included

   wäre nicht eingeschlossen

   Ausführliche Erklärung

   That verweist hier auf einen zuvor genannten Sachverhalt oder Punkt; der genaue Referent wird im einzelnen Satz nicht ausdrücklich benannt. Als Demonstrativpronomen steht es für etwas bereits Erwähntes und ist hier Singular. Zum Vergleich: this verweist typischerweise auf etwas näher Gelegenes oder gerade Eingeführtes, während that eher auf etwas bereits Genanntes oder weiter Entferntes zeigt. would not be included besteht aus would + not + included. Would stellt den Sachverhalt als hypothetisch oder von einer Bedingung abhängig dar: Es geht nicht um eine allgemeine Aussage, dass etwas nie eingeschlossen ist, sondern darum, dass es unter dem hier besprochenen Fall nicht eingeschlossen wäre. Die Verneinung not steht nach dem Modalverb would. Included ist die Partizipform des Verbs include („einschließen“). In be included steht sie in einer passiven Konstruktion: Der genannte Sachverhalt wäre nicht etwas, das selbst etwas anderes einschließt, sondern er wäre nicht in einer Abdeckung oder einem Leistungsumfang enthalten. Das Verb include hat im Aktiv zum Beispiel: The plan includes repairs. – „Der Plan schließt Reparaturen ein.“ Im Passiv wird daraus: Repairs are included. – „Reparaturen sind eingeschlossen.“ Die Kombination would be included bildet die entsprechende hypothetische passive Form; durch not wird sie verneint. Zusammen ergibt That would not be included. die Bedeutung: „Das wäre nicht abgedeckt“ beziehungsweise „Das wäre nicht eingeschlossen.“

7. Where should I go if it stops working?

   Wohin soll ich gehen, wenn er nicht mehr funktioniert?

   Where

   wohin

   should I

   soll ich

   go

   gehen

   if

   wenn / falls

   stops working

   nicht mehr funktionieren

   Ausführliche Erklärung

   Where steht hier nicht für einen Ort, an dem etwas geschieht, sondern fragt zusammen mit go nach dem Ziel: „Wohin?“. Bei einer Bewegung ist where daher oft als „wohin“ zu verstehen. Zum Vergleich: Where are you? fragt nach dem Aufenthaltsort („Wo bist du?“), während Where should I go? nach dem Ziel fragt. should I verbindet das Modalverb should mit dem Subjekt I. Es fragt hier, welches Vorgehen empfohlen oder erwartet wird; die feste Übersetzung gibt diese Bedeutung mit „soll ich“ wieder. Das Muster Should I + Grundform des Verbs ...? ist eine wiederverwendbare Frage nach einem Rat: Should I wait? – „Soll ich warten?“ Nach should steht dabei go, nicht eine gebeugte Form. go bedeutet hier „gehen“ und steht als Grundform nach dem Modalverb should. Das Verb bezeichnet eine Bewegung zu einem Ziel; dieses Ziel wird durch Where erfragt. Beispiel: Where should we go? – „Wohin sollen wir gehen?“ if leitet eine Bedingung ein: Der im Hauptsatz erfragte nächste Schritt gilt für den Fall, dass die Bedingung eintritt. If kann je nach Zusammenhang mit „wenn“ oder „falls“ übersetzt werden. Beispiel: Call me if you need help. – „Ruf mich an, wenn du Hilfe brauchst.“ stops working beschreibt, dass etwas nicht weiter funktioniert. stops ist die dritte Person Singular im Präsens von stop und stimmt hier mit dem Subjekt it überein. working ist die -ing-Form von work; zusammen mit stop bezeichnet die Verbindung das Ende eines laufenden Vorgangs. Die Form stops working bedeutet also nicht einfach „arbeitet“, sondern „hört auf zu funktionieren“ beziehungsweise „funktioniert nicht mehr“. Zusammen ergibt Where should I go die Frage nach dem empfohlenen Ziel. if it stops working grenzt diese Frage auf den Fall ein, dass das betreffende Gerät oder der betreffende Gegenstand nicht mehr funktioniert. Die vollständige Bedeutung lautet: „Wohin soll ich gehen, wenn es nicht mehr funktioniert?“

8. Bring the receipt and the box to customer service.

   Bringen Sie den Kassenbon und die Schachtel zum Kundenservice.

   Bring

   bringen

   receipt

   Kassenbon

   box

   Schachtel

   customer service

   Kundenservice

   Ausführliche Erklärung

   Bring ist hier die Aufforderungsform von bring („bringen“). Bei einem Imperativ steht das Verb normalerweise in seiner Grundform, ohne ausgesprochenes Subjekt: Bring the receipt. = „Bringen Sie den Kassenbon.“ Die Form bring ist außerdem die Gegenwarts-Grundform; die Vergangenheitsform ist brought. receipt bezeichnet hier einen Kassenbon oder Zahlungsbeleg. Das Wort ist ein zählbares Substantiv: a receipt = „ein Kassenbon“, two receipts = „zwei Kassenbons“. Beispiel: Keep the receipt. = „Bewahren Sie den Kassenbon auf.“ box bedeutet hier „Schachtel“ beziehungsweise „Karton“, je nach Gegenstand und Größe. Auch dieses Wort ist zählbar: a box, two boxes. Die Pluralform entsteht mit -es, weil die Grundform auf x endet: box → boxes. Beispiel: The box is empty. = „Die Schachtel ist leer.“ customer service ist eine feste, aus zwei Substantiven bestehende Bezeichnung für den Kundenservice beziehungsweise die Kundendienststelle. In dieser Verbindung beschreibt customer die Art des Service; service ist das zentrale Substantiv. Beispiel: Ask customer service. = „Fragen Sie den Kundenservice.“ Der bestimmte Artikel the steht hier vor receipt und box. Er kennzeichnet die jeweils gemeinten, im Zusammenhang identifizierbaren Dinge; er drückt nicht allein eine bestimmte Anzahl aus. Vor customer service steht in dieser Form kein the: to customer service leitet das Ziel „zum Kundenservice“ ein. and verbindet die beiden Objekte the receipt und the box, sodass beide gebracht werden sollen. Zusammen lautet die Struktur: Bring + the receipt and the box + to customer service. Das ist eine direkte Aufforderung, den Kassenbon und die Schachtel zum Kundenservice zu bringen. Die natürliche Gesamtbedeutung ist: „Bringen Sie den Kassenbon und die Schachtel zum Kundenservice.“

9. They can check it.

   Der Kundenservice kann ihn überprüfen.

   They can

   Der Kundenservice kann

   check

   überprüfen

   it

   ihn

   Ausführliche Erklärung

   They can bedeutet hier gemäß der festen Übersetzung „Der Kundenservice kann“. They bezeichnet in diesem Satz den Kundenservice. Die englische Form kann je nach Kontext für mehrere Personen oder auch für eine einzelne Institution beziehungsweise Person verwendet werden; hier legt die feste Übersetzung den gemeinten Referenten fest. Can drückt hier aus, dass der Kundenservice die Handlung ausführen kann. Nach can steht das Vollverb in der Grundform ohne to: They can check. Check bedeutet hier „überprüfen“. Nach can bleibt das Verb in der Grundform und erhält keine Personen- oder Zahlendung. Ohne Modalverb kann man zum Beispiel sagen: The service checks it. – „Der Kundenservice überprüft es.“ It ist hier ein englisches Objektpronomen für den einzelnen überprüften Gegenstand, der in der festen deutschen Übersetzung mit „ihn“ wiedergegeben wird. Das englische it trägt kein grammatisches Geschlecht. Als Subjekt und als Objekt lautet die englische Form jeweils it; die grammatische Rolle ergibt sich aus seiner Stellung im Satz. Zusammen ergeben die Bausteine They can check it. die Bedeutung „Der Kundenservice kann ihn überprüfen“: Der Kundenservice ist der Handelnde, can bezeichnet, dass er dies kann, check die Handlung und it das überprüfte Objekt.