Einkaufen mit einer Einkaufsliste | Lerne Englisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. Let's stick to the grocery list.

   Halten wir uns an die Einkaufsliste.

   Let's

   Lass uns

   stick to

   sich an etwas halten

   grocery list

   Einkaufsliste

   Ausführliche Erklärung

   Let's ist die Kurzform von let us. In diesem Satz leitet sie einen Vorschlag an die angesprochene(n) Person(en) und die sprechende Person gemeinsam ein: „Lass uns …“ beziehungsweise „Halten wir …“. Das us bezeichnet hier die gemeinsame Gruppe; es ist keine Aussage über eine bestimmte Anzahl von Personen. stick to bedeutet hier, sich an etwas zu halten und dabei zu bleiben. Die Präposition to gehört zu dieser festen Verbindung: stick to + Sache. Beispiel: Stick to the plan. – „Halte dich an den Plan.“ Im wörtlichen Sinn kann stick auch „kleben“ bedeuten; in der vorliegenden Verbindung geht es jedoch um das Befolgen oder Nicht-Abweichen von etwas. grocery list bezeichnet eine Einkaufsliste, also eine Liste der Dinge, die eingekauft werden sollen. grocery wird besonders für Lebensmittel und andere Waren des täglichen Einkaufs verwendet; list ist eine Aufstellung von Einträgen. Beispiel: I added milk to the grocery list. – „Ich habe Milch auf die Einkaufsliste gesetzt.“ Zusammen ergibt Let's stick to the grocery list die Bedeutung: „Halten wir uns an die Einkaufsliste.“ Die gemeinsame Handlungsaufforderung (Let's) verbindet sich mit stick to und seinem Bezugswort the grocery list: Die Beteiligten sollen beim Einkaufen die Liste als Orientierung befolgen. the verweist dabei auf eine im Gespräch festgelegte oder als bekannt behandelte Einkaufsliste. Der folgende Kontext macht die beabsichtigte praktische Folge deutlich, ändert aber nicht die Bedeutung des Ausgangssatzes.

2. That should keep us from buying too much.

   So sollten wir nicht zu viel kaufen.

   That

   das; diese Maßnahme

   should

   sollte

   keep us from

   uns davon abhalten

   buying

   kaufen

   too much

   zu viel

   Ausführliche Erklärung

   That bezieht sich hier auf die zuvor genannte Maßnahme, sich an die Einkaufsliste zu halten. Als selbstständiges Demonstrativpronomen kann that auf eine Handlung oder Situation verweisen; es steht hier nicht vor einem Nomen. should drückt hier eine erwartete oder empfohlene Folge aus: Diese Maßnahme sollte bewirken, dass wir nicht übermäßig viel kaufen. In diesem Satz ist es ein Modalverb; danach steht die Grundform ohne to, zum Beispiel: It should help. – „Es sollte helfen.“ keep us from ist ein wiederverwendbares Muster: keep + Person/Sache + from + -ing-Form bedeutet „jemanden/d etwas davon abhalten, etwas zu tun“. us ist die Objektform von we und bezeichnet hier die Sprechergruppe. Beispiel: The rain kept us from walking. – „Der Regen hielt uns davon ab, spazieren zu gehen.“ buying ist hier die -ing-Form von buy, „kaufen“. Nach from verwendet dieses Muster die -ing-Form: from buying, nicht die Grundform from buy. Die Form buying kann je nach Satz auch andere Funktionen haben; hier bezeichnet sie die verhinderte Handlung. too much bezeichnet eine übermäßige Menge von etwas, das als nicht zählbare Masse verstanden wird. too bedeutet „zu“ im Sinn von „mehr als angemessen“, nicht bloß „sehr“. Bei zählbaren Einheiten verwendet man typischerweise too many, zum Beispiel: We bought too many apples. – „Wir haben zu viele Äpfel gekauft.“ Zusammengesetzt verweist That auf die Einkaufslisten-Maßnahme; should kennzeichnet ihre erwartete Wirkung; keep us from buying bedeutet, dass sie uns vom Kaufen abhält; und too much ergänzt, dass es um eine übermäßige Menge geht. Der ganze Satz bedeutet daher: „So sollten wir nicht zu viel kaufen.“

3. Where are the pasta and rice?

   Wo sind die Nudeln und der Reis?

   Where are

   Wo sind …?

   pasta

   Nudeln

   rice

   Reis

   Ausführliche Erklärung

   Where are eröffnet eine Ortsfrage: where fragt nach dem Ort, und are ist hier die Form von be bei einem Pluralsubjekt. Das wiederverwendbare Muster ist Where are + Plural- oder Mehrfachsubjekt? — „Wo sind …?“. Bei einem einzelnen Subjekt steht Where is …?. pasta bedeutet hier „Nudeln“. Im Englischen kann pasta gewöhnlich als nicht zählbares Stoff- oder Sammelwort verwendet werden. In der festen Frage ist es mit rice durch and verbunden. Beispiel: Where is the pasta? — „Wo ist die Pasta?“; hier richtet sich is nach dem einzelnen Subjekt pasta. rice bedeutet „Reis“ und wird im Englischen normalerweise ebenfalls als nicht zählbares Stoffwort gebraucht. Beispiel: Where is the rice? — „Wo ist der Reis?“. pasta and rice bilden zusammen das Subjekt. Obwohl beide Wörter normalerweise nicht zählbar sind, ergibt ihre Verbindung mit and hier ein Mehrfachsubjekt; deshalb steht are und nicht is. Die vollständige Frage Where are the pasta and rice? bedeutet „Wo sind die Nudeln und der Reis?“. Im gegebenen Anschluss wird diese Ortsfrage mit der Angabe beantwortet, dass sie sich im Gang mit den Trockenwaren befinden.

4. They are in the dry food aisle.

   Sie sind im Gang mit den Trockenwaren.

   They

   sie

   are in

   sich befinden in

   dry

   trocken

   food

   Lebensmittel

   aisle

   Gang

   Ausführliche Erklärung

   They bedeutet hier „sie“ und bezieht sich im gegebenen Zusammenhang auf die zuvor genannten Nudeln und den Reis. Das Pronomen steht für mehrere Personen oder Dinge; seine Form unterscheidet dabei nicht zwischen grammatischem Geschlecht. Im Englischen bleibt they auch bei einer nicht näher bestimmten einzelnen Person möglich, aber diese Lesart passt hier wegen des Plurals im Kontext nicht. are in verbindet die Form von be mit einer Ortsangabe: are ist die Präsensform von be für you, we, they und Plural-Subjekte, während in „in“ oder „sich in etwas befinden“ ausdrückt. Vergleich: They are in the store. – „Sie sind im Laden.“ Bei einem Singular-Subjekt steht die entsprechende Form is, zum Beispiel The rice is in the aisle. – „Der Reis ist im Gang.“ dry beschreibt hier food und bedeutet „trocken“ im Sinn von haltbaren, nicht gekühlten Lebensmitteln. Die Grundform ist dry; die Vergleichsformen sind drier und driest, etwa This bread is drier. – „Dieses Brot ist trockener.“ In der festen Verbindung dry food bezeichnet das Adjektiv also eine Art von Lebensmitteln, nicht den Zustand eines einzelnen Gegenstands in dieser Situation. food bedeutet „Lebensmittel“ oder „Essen“. Das Wort kann im Englischen je nach Bedeutung als nicht zählbarer Stoffbegriff verwendet werden, wie in Food is expensive. – „Lebensmittel sind teuer.“ In dry food steht es als Bestandteil einer zusammengesetzten Bezeichnung für eine Warenkategorie. aisle bedeutet „Gang“, besonders der Durchgang zwischen Regalen in einem Geschäft. Ein hilfreiches Beispiel ist The cereal is in this aisle. – „Das Müsli ist in diesem Gang.“ Zusammen mit dry food entsteht dry food aisle: ein Gang beziehungsweise Bereich für Trockenwaren. Insgesamt setzt sich der Satz so zusammen: They benennt die im Kontext gemeinten Nudeln und den Reis, are in gibt ihren Ort an, und the dry food aisle bezeichnet den bestimmten Gang mit Trockenwaren. Die vollständige Bedeutung lautet daher: „Sie sind im Gang mit den Trockenwaren.“

5. This is the pasta we bought last time.

   Das sind die Nudeln, die wir letztes Mal gekauft haben.

   This is

   Das ist

   pasta

   Nudeln

   bought

   gekauft

   last time

   letztes Mal

   Ausführliche Erklärung

   This is stellt etwas als identifizierte Sache vor: „Das ist …“. Das englische this ist hier ein Demonstrativpronomen für etwas, das im Gespräch oder in der Situation gezeigt bzw. bestimmt wird; is ist die Form von be in der 3. Person Singular. Zusammen ist This is ein wiederverwendbares Muster: This is + Nomen = „Das ist + Nomen“. Beispiel: This is the aisle. – „Das ist der Gang.“ pasta bezeichnet hier die Nudeln beziehungsweise Pasta als Lebensmittel. Im Englischen ist pasta normalerweise ein nicht zählbares Nomen; deshalb steht hier kein Plural-s, obwohl die deutsche Übersetzung Nudeln verwendet. Für einzelne Portionen oder Packungen sagt man zum Beispiel a portion of pasta – „eine Portion Pasta“. bought ist die Vergangenheitsform und das Partizip von buy („kaufen“): buy – bought – bought. In we bought bedeutet es „wir kauften“ beziehungsweise „die wir gekauft haben“. Die Form bought bleibt bei verschiedenen Subjekten gleich; das Subjekt we zeigt hier, wer gekauft hat. Beispiel: We bought some fruit. – „Wir haben Obst gekauft.“ last time bedeutet hier „letztes Mal“ und bezeichnet einen früheren Anlass, bei dem der Kauf stattfand. Es steht in der Relativkonstruktion the pasta [that] we bought last time: that kann als Relativpronomen den Gegenstand bezeichnen, den we gekauft hat, und wird im Englischen in dieser Position häufig weggelassen. last time bezieht sich auf den vergangenen Kauf, nicht auf die Pasta selbst. Die ganze Struktur ist This is + the pasta + (that) we bought last time. Der Hauptsatz stellt die Pasta vor; der Relativsatz grenzt sie durch die Information ein, dass wir sie beim letzten Mal gekauft haben. Daher bedeutet der vollständige Satz: „Das sind die Nudeln, die wir letztes Mal gekauft haben.“ Die deutsche Übersetzung verwendet dabei den Plural Nudeln, während pasta im englischen Satz als nicht zählbares Nomen mit der Singularform is steht.

6. Let's put one pack in the cart.

   Legen wir eine Packung in den Einkaufswagen.

   Let's

   Lass uns …

   put

   legen; tun

   one

   eine/eins; genau 1

   pack

   Packung

   in

   in

   cart

   Einkaufswagen

   Ausführliche Erklärung

   Let's ist die Kurzform von let us. In diesem Satz leitet sie einen gemeinsamen Vorschlag oder eine Aufforderung an die sprechende Person und mindestens eine weitere Person ein: „Lass uns …“. Das ist etwas anderes als ein Vorschlag nur an eine andere Person, etwa Let him put it there – „Lass ihn es dort hinstellen.“ put bedeutet hier „legen“ beziehungsweise allgemein „an einen Ort tun“: Etwas wird an eine bestimmte Stelle bewegt. Das Verb hat in den wichtigen Grundformen dieselbe Form: put – put – put. Beispiel: Put the book on the table. – „Leg das Buch auf den Tisch.“ one bezeichnet hier ausdrücklich die Anzahl 1. Es steht vor dem zählbaren Singularnomen pack und macht klar, dass genau eine Packung gemeint ist. One pack ist daher „eine Packung“ im Sinn von „genau eine Packung“; der deutsche unbestimmte Artikel allein würde diese genaue Zahl nicht unbedingt hervorheben. pack ist hier ein zählbares Nomen für eine Packung beziehungsweise ein abgepacktes Bündel. Der Singular steht nach one; der Plural wäre packs, zum Beispiel: Two packs are in the cart. – „Zwei Packungen sind im Einkaufswagen.“ in bezeichnet die räumliche Beziehung „in“: Das Ziel befindet sich innerhalb eines Behälters oder Raums. In in the cart wird damit angegeben, wohin die Packung gelegt werden soll. cart bedeutet hier „Einkaufswagen“. Mit dem bestimmten Artikel the wird der im Zusammenhang gemeinte Einkaufswagen bezeichnet. Beispiel: The milk is in the cart. – „Die Milch ist im Einkaufswagen.“ Zusammen ergibt das Muster Let's put + Menge + Gegenstand + in + Ort: Let's put one pack in the cart. Die Sprecherin oder der Sprecher schlägt also vor, gemeinsam genau eine Packung in den Einkaufswagen zu legen. Der vollständige Sinn lautet: „Legen wir eine Packung in den Einkaufswagen.“

7. After that, we only need milk.

   Danach brauchen wir nur noch Milch.

   After that

   danach

   we

   wir

   only

   nur

   need

   brauchen

   milk

   Milch

   Ausführliche Erklärung

   After that bedeutet hier „danach“ und verweist auf einen Zeitpunkt oder Schritt, der zuvor genannt wurde. Die Wortgruppe steht am Satzanfang und setzt den zeitlichen Rahmen für den folgenden Satz. Beispiel: “After that, we went home.” – „Danach gingen wir nach Hause.“ we ist das englische Personalpronomen für „wir“: Es bezeichnet die sprechende Person zusammen mit mindestens einer weiteren Person. Im Englischen bleibt we für diese Mehrzahlform gleich; das passende Verb lautet hier need, nicht needs. only schränkt die folgende Aussage ein. In diesem Satz bedeutet es, dass Milch das einzige noch benötigte Produkt ist. Das deutsche „nur noch“ gibt dabei die Verbindung aus Einschränkung und verbleibendem Bedarf wieder. Beispiel: “We only need water.” – „Wir brauchen nur Wasser.“ need ist die Grundform des Verbs „brauchen, benötigen“. Nach we steht die Grundform: we need; in der dritten Person Singular heißt es he/she/it needs. Die Vergangenheitsform lautet needed. Beispiel: “They need a map.” – „Sie brauchen eine Karte.“ milk ist das nicht zählbare Substantiv für „Milch“. Im Englischen steht es hier ohne Artikel, weil allgemein die benötigte Substanz gemeint ist; eine konkrete Menge kann mit einer Mengenangabe genannt werden, zum Beispiel “a bottle of milk” – „eine Flasche Milch“. Zusammen ergibt After that, we only need milk.: „Danach brauchen wir nur noch Milch.“ After that ordnet den Bedarf zeitlich nach dem vorherigen Schritt ein, we nennt die handelnde Gruppe, only begrenzt den Bedarf auf einen einzigen verbleibenden Artikel, und need milk bezeichnet diesen Bedarf. Die Aussage macht keine Mengenangabe zu der Milch.

8. Then we can head straight to checkout.

   Dann können wir direkt zur Kasse gehen.

   Then

   dann

   we can

   wir können

   head

   gehen; sich begeben

   straight

   direkt

   to

   zu

   checkout

   Kasse

   Ausführliche Erklärung

   Then bedeutet hier „dann“ und knüpft den nächsten Schritt zeitlich an das zuvor Gesagte an. Es steht am Anfang des Satzes; ein ähnliches Muster ist Then we leave. – „Dann gehen wir.“ we can verbindet das Subjekt we („wir“) mit can. Can drückt hier aus, dass dieser nächste Schritt möglich ist beziehungsweise gemacht werden kann; es ist nicht selbst das Bewegungsverb. Das Muster ist we can + Grundform: We can wait. – „Wir können warten.“ Nach can steht daher head, nicht eine gebeugte Verbform. head bedeutet hier „sich begeben“ oder idiomatisch „gehen“ und bezeichnet die Bewegung zu einem Ziel. Die Grundform ist head; in der dritten Person Singular lautet sie heads, zum Beispiel She heads home. – „Sie geht nach Hause.“ In head to + Ziel folgt auf das Verb die Richtungsangabe: They head to the station. – „Sie gehen zum Bahnhof.“ straight ist hier ein Adverb und bedeutet „direkt“ beziehungsweise „ohne Umweg“. Es beschreibt, wie die Bewegung ausgeführt wird, und nicht die Kasse selbst. Zum Beispiel bedeutet Go straight to the exit. „Geh direkt zum Ausgang.“ to markiert in diesem Satz die Richtung zu einem Ziel. Die Verbindung to + Ziel kann daher als „zu …“ übersetzt werden. Das ist eine Richtungsfunktion; sie ist etwas anderes als ein to, das vor einem Verb den Infinitiv einleitet, wie in to wait („zu warten“). checkout bezeichnet hier den Kassenbereich beziehungsweise die Kasse im Geschäft. In der festen Übersetzung wird es mit „Kasse“ wiedergegeben. In head to checkout steht es als Ziel ohne zusätzlichen Artikel; checkout kann je nach Kontext auch den Vorgang des Bezahlens oder einen Kassenbereich bezeichnen, aber hier ist die Kasse als Ziel der Bewegung gemeint. Zusammen ergeben die Teile: Then („dann“) + we can („wir können“) + head straight to checkout („direkt zur Kasse gehen“). Der ganze Satz bedeutet: „Dann können wir direkt zur Kasse gehen.“