In einem Geschäft nach einem Artikel fragen | Lerne Englisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. Excuse me, where is the stationery section?

   Entschuldigung, wo ist die Schreibwarenabteilung?

   Excuse me

   Entschuldigung

   where is

   wo ist

   stationery

   Schreibwaren

   section

   Abteilung

   Ausführliche Erklärung

   Excuse me ist hier eine höfliche Anrede, mit der man die Aufmerksamkeit einer fremden oder beschäftigten Person gewinnt, bevor man fragt. Es bedeutet in diesem Gebrauch nicht, dass man sich für eine konkrete Handlung entschuldigt. Beispiel: Excuse me, can you help me? – „Entschuldigung, können Sie mir helfen?“ where is fragt nach dem Ort einer einzelnen Sache oder eines einzelnen Ortes. where bedeutet „wo“, und is ist die Form von be für ein einzelnes Subjekt im Präsens. Das Muster lautet: Where is + Sache/Ort? – „Wo ist …?“ Für mehrere Dinge steht im Englischen Where are ...?, zum Beispiel: Where are the toilets? – „Wo sind die Toiletten?“ stationery bezeichnet Schreibwaren, also beispielsweise Papier, Umschläge und Stifte. Das Wort ist in dieser Bedeutung normalerweise ein nicht zählbares Sammelwort: Man sagt some stationery, nicht gewöhnlich a stationery. Es darf nicht mit stationary verwechselt werden; stationary bedeutet „unbeweglich“ oder „stillstehend“. section bedeutet hier ein abgegrenzter Bereich oder eine Abteilung in einem Geschäft. Das Wort kann auch einen Teil eines Textes oder einer größeren Einheit bezeichnen. In the stationery section steht der bestimmte Artikel the, weil nach dem konkreten Bereich in diesem Geschäft gefragt wird. Zusammen ergeben die Teile: Excuse me eröffnet höflich die Frage, where is fragt nach dem Ort, und the stationery section bezeichnet den gesuchten Bereich. Die vollständige Bedeutung lautet: „Entschuldigung, wo ist die Schreibwarenabteilung?“

2. It's past the notebook display on the right.

   Sie ist hinter der Notizbuchauslage auf der rechten Seite.

   It's

   Es ist

   past

   hinter; vorbei an

   notebook

   Notizbuch

   display

   Auslage

   on the right

   auf der rechten Seite

   Ausführliche Erklärung

   It's ist die Zusammenziehung von it is. It ist hier das singuläre englische Pronomen für den inanimaten Bezug der gesuchten Abteilung bzw. des gesuchten Ortes; die feste Übersetzung verwendet dafür „sie“. is ist die Präsensform von be in der dritten Person Singular. Beispiel: It is near the entrance. – „Es ist nahe beim Eingang.“ past bezeichnet hier eine räumliche Lage: etwas liegt hinter oder jenseits eines Orientierungspunkts. In anderen Zusammenhängen kann past auch zeitlich „vergangen“ oder als Präposition „vorbei an“ bedeuten; hier ist die Ortsbedeutung gemeint. Beispiel: The café is past the stairs. – „Das Café liegt hinter der Treppe.“ notebook ist ein zusammengesetztes Nomen mit der Bedeutung „Notizbuch“. Als Bestimmungswort präzisiert es display: notebook display ist eine Auslage mit Notizbüchern, nicht eine Aussage über ein einzelnes Notizbuch. Beispiel: I bought a notebook. – „Ich habe ein Notizbuch gekauft.“ display bedeutet hier eine Auslage oder Präsentationsfläche im Geschäft. Das Wort kann auch eine Anzeige oder Bildschirmdarstellung bezeichnen; die Verbindung mit notebook legt hier die Warenpräsentation nahe. Beispiel: The display is near the entrance. – „Die Auslage ist nahe beim Eingang.“ on the right gibt die Seite an, auf der sich der Orientierungspunkt befindet: „auf der rechten Seite“. right ist hier die Richtungsangabe als Gegensatz zu left, nicht die Bedeutung „richtig“. Beispiel: The folders are on the right. – „Die Ordner sind auf der rechten Seite.“ Zusammengesetzt bedeutet It's past the notebook display on the right: Die gesuchte Abteilung bzw. der gesuchte Ort befindet sich hinter der Notizbuchauslage, die rechts liegt. Das Muster It’s past ... kann man wiederverwenden, um eine Lage hinter einem sichtbaren Orientierungspunkt anzugeben; on the right ergänzt dessen Position.

3. I'm looking for blue folders.

   Ich suche blaue Ordner.

   I'm looking for

   Ich suche

   blue

   blau

   folders

   Ordner

   Ausführliche Erklärung

   I'm looking for bedeutet hier „ich suche“. I'm ist die Kurzform von I am; looking ist die -ing-Form von look, und for gehört in dieser Bedeutung zur festen Verbindung look for („nach etwas suchen“). Das Muster I am looking for + Sache beschreibt eine Suche, die gerade stattfindet. Beispiel: I'm looking for my keys. – „Ich suche meine Schlüssel.“ blue ist hier das Adjektiv „blau“ und beschreibt die Ordner. Englische Farbadjektive verändern ihre Form nicht nach Singular oder Plural: a blue folder, aber blue folders. Das Adjektiv steht normalerweise vor dem Nomen. folders bedeutet hier „Ordner“. Die Grundform ist folder; folders ist der Plural mit der Endung -s. Ein einzelner Ordner heißt a folder, mehrere heißen folders. Beispiel: These folders are new. – „Diese Ordner sind neu.“ Zusammen ergeben die Bausteine I'm looking for + blue + folders die Aussage: „Ich suche blaue Ordner.“ Die sprechende Person beschreibt damit eine gegenwärtige Suche nach mehreren Ordnern, die blau sind.

4. Let me check if they are still available.

   Lassen Sie mich prüfen, ob sie noch verfügbar sind.

   Let me

   Lassen Sie mich

   check

   prüfen

   if

   ob

   they

   sie

   are

   sind

   still

   noch

   available

   verfügbar

   Ausführliche Erklärung

   Let me ist eine feste höfliche Wendung: Let me + Verb bedeutet, dass die sprechende Person etwas selbst tun möchte oder darum bittet, es tun zu dürfen. me ist dabei das Objektpronomen für die sprechende Person. Beispiel: Let me check the address. – „Lassen Sie mich die Adresse prüfen.“ check ist hier das Verb „prüfen“. Die Grundform steht nach let: let me check, nicht let me checks. Weitere nützliche Formen sind checks bei he/she/it und checked für die Vergangenheit. Beispiel: I check the list. – „Ich prüfe die Liste.“ if leitet hier keine Bedingung ein, sondern eine indirekte Ja-nein-Frage: check if ... bedeutet „prüfen, ob ...“. Bei einer echten Bedingung kann if dagegen „wenn/falls“ bedeuten: If it is available, I will buy it. – „Wenn es verfügbar ist, werde ich es kaufen.“ they ist hier das Pluralpronomen als Subjekt. Im gegebenen Kontext bezieht es sich auf die zuvor gesuchten blauen Ordner beziehungsweise auf diese gesuchten Gegenstände. They wird für mehrere Personen oder Dinge verwendet und legt kein grammatisches Geschlecht fest. Beispiel: They are on the desk. – „Sie liegen auf dem Schreibtisch.“ are ist eine Form von be im Präsens. Sie steht unter anderem bei you, we und they: they are. Die Form is gehört dagegen zu he, she und it, während am nur bei I steht. In diesem Satz verbindet are das Subjekt they mit der Beschreibung available. still bedeutet hier „noch“ und zeigt an, dass ein Zustand bis zum fraglichen Zeitpunkt fortbesteht. Beispiel: Are they still open? – „Haben sie noch geöffnet?“ available ist ein Adjektiv und bedeutet „verfügbar“ oder „erhältlich“. Es beschreibt hier, ob die gesuchten Gegenstände noch erhältlich sind. Das Adjektiv bleibt bei Singular und Plural unverändert: It is available und They are available. Das passende Gegenwort ist unavailable – „nicht verfügbar“. Zusammen ergibt Let me check if they are still available die Struktur Let me + Verb + if + Subjekt + be + Adjektiv: Die sprechende Person bittet darum, selbst zu prüfen, ob die gesuchten Gegenstände weiterhin erhältlich sind. Entsprechend lautet die feste Übersetzung: „Lassen Sie mich prüfen, ob sie noch verfügbar sind.“

5. Are there any in stock today?

   Gibt es heute welche auf Lager?

   Are there any

   Gibt es welche? / Sind welche vorhanden?

   in stock

   auf Lager / vorrätig

   today

   heute

   Ausführliche Erklärung

   Are there any ist hier eine kurze Ja-/Nein-Frage nach dem Vorhandensein von Exemplaren: „Gibt es welche?“ Das englische Muster Are there ...? fragt, ob etwas vorhanden ist. any steht in solchen Fragen für eine unbestimmte Menge; es legt keine konkrete Anzahl fest. Als wiederverwendbares Muster: Are there any [Dinge] ...? – „Gibt es ...?“ in stock bedeutet in diesem Satz „auf Lager“ oder „vorrätig“. Die feste Verbindung beschreibt, dass die betreffenden Exemplare zum Verkauf oder zur Ausgabe verfügbar sind. Sie ist nicht dasselbe wie available in jedem möglichen Zusammenhang: in stock bezieht sich besonders auf den Lagerbestand. Beispiel: This model is in stock. – „Dieses Modell ist vorrätig.“ today bedeutet „heute“ und grenzt die Frage zeitlich auf den heutigen Tag ein. Es kann im Englischen sowohl am Satzende als auch an anderer passender Stelle stehen; hier steht es am Ende und bezieht sich auf die Verfügbarkeit an diesem Tag. Beispiel: Are they in stock today? – „Sind sie heute vorrätig?“ Zusammen ergibt Are there any in stock today? die Frage: „Gibt es heute welche auf Lager?“ Das ausgelassene Nomen ist aus dem Zusammenhang erschließbar; any bezeichnet hier nicht eine festgelegte Anzahl. Die Formulierung ist eine natürliche, knappe Nachfrage nach dem heutigen Lagerbestand.

6. We have some in the back room.

   Wir haben welche im Hinterraum.

   We have

   Wir haben

   some

   welche

   back

   hintere(r/s)

   room

   Raum

   Ausführliche Erklärung

   We have verbindet das Subjekt we mit dem Verb have: Hier bedeutet es, dass die sprechende Gruppe bestimmte Waren besitzt oder verfügbar hat. have ist die Grundform; bei we bleibt sie have, während die dritte Person Singular has verwendet: They have some. – „Sie haben welche.“ Die Form kann je nach Kontext Besitz oder Verfügbarkeit ausdrücken; hier passt die Verfügbarkeitslesart. some steht hier selbstständig und ersetzt die nicht näher bezeichneten Dinge, auf die sich die Frage nach dem Lagerbestand bezieht. Es bezeichnet eine unbestimmte Menge oder Anzahl, ohne die genaue Menge zu nennen; in dieser Verwendung entspricht es „welche“. Als Begleiter steht es ebenfalls vor einem Nomen: some books – „einige Bücher“. Das Gegenstück in einer Frage oder Verneinung ist häufig any, aber beide Formen sind nicht in allen Satzarten austauschbar. back beschreibt hier die Lage von room: Es ist der hintere bzw. weiter hinten gelegene Raum, nicht die Handlung „zurückgehen“. Als räumliches Adjektiv steht back vor dem Nomen. Ein nützlicher Gegensatz ist front: the front room – „der vordere Raum“. room ist das Nomen für einen abgegrenzten Raum innerhalb eines Gebäudes. Im Ausdruck back room bildet es zusammen mit back eine Ortsbezeichnung. Der Plural lautet rooms: two rooms – „zwei Räume“. Zusammengesetzt ergibt We have some „Wir haben welche“, und in the back room gibt den Ort an: Die nicht näher bezeichneten Dinge befinden sich im hinteren Raum. Die vollständige Aussage lautet daher: „Wir haben welche im Hinterraum.“

7. Could you bring one pack for me?

   Könnten Sie mir eine Packung bringen?

   Could you

   Könnten Sie …?

   bring

   bringen

   one

   eins; hier: eine

   pack

   Packung

   for me

   für mich

   Ausführliche Erklärung

   Could you eröffnet hier eine höfliche Bitte. Could steht zwar auch als Vergangenheitsform von can, aber in dieser Frage bezeichnet es keine vergangene Fähigkeit; zusammen mit you macht es die Bitte höflicher. Das Muster ist Could you + Grundform ...?, zum Beispiel: “Could you open the window?” – „Könnten Sie das Fenster öffnen?“ bring ist die Grundform des Verbs „bringen“. Nach dem Modalverb could steht das Vollverb ohne to und ohne Personenendung: could bring, nicht could to bring. Der konkrete Weg oder Ort wird durch den Kontext bestimmt; hier geht es darum, dass die angesprochene Person eine Packung zu der sprechenden Person bringt. one bezeichnet hier ausdrücklich die Anzahl eins. Es steht vor dem zählbaren Singularnomen pack: one pack. Das ist etwas anderes als ein bloßer unbestimmter Artikel in a pack; one betont die einzelne Einheit. Beispiel: “Please bring one bottle.” – „Bitte bringen Sie eine Flasche.“ pack ist hier ein zählbares Nomen und bedeutet „Packung“. Die Pluralform ist packs: one pack, aber two packs. Eine häufige Wortverbindung ist a pack of cards – „ein Kartenspiel“ beziehungsweise wörtlicher „eine Packung Karten“; die genaue Übersetzung von pack hängt also vom bezeichneten Gegenstand ab. In diesem Satz ist durch die feste Übersetzung die Bedeutung „Packung“ gemeint. for me bezeichnet die Person, für die das Bringen bestimmt ist: „für mich“. me ist die Objektform des Personalpronomens der ersten Person Singular; als Subjekt steht I, wie in “I need one.” – „Ich brauche eine/eins.“ Das Muster bring something for me kann man wiederverwenden, wenn jemand etwas für die sprechende Person holen oder bringen soll. Zusammen ergeben die Teile Could you + bring + one pack + for me? die höfliche Bitte: „Könnten Sie mir eine Packung bringen?“ one pack ist das gebrachte Objekt, und for me nennt die begünstigte beziehungsweise empfangende Person. Die Frage richtet sich hier an die angesprochene Person; das englische you hat dieselbe Form für Singular und Plural.

8. I'll bring a pack over.

   Ich bringe eine Packung herüber.

   I'll

   ich werde / ich

   bring

   bringen

   a pack

   eine Packung

   over

   herüber

   Ausführliche Erklärung

   I'll ist die Kurzform von I will: I bezeichnet die sprechende Person, und will stellt hier eine angekündigte oder beabsichtigte zukünftige Handlung dar. In gesprochener und informeller Sprache ist die Kontraktion sehr häufig. Das ist nicht dasselbe wie I'm, das zu I am gehört. bring ist hier die Grundform des Verbs bring im Muster bring something over: etwas zu einem Bezugspunkt herüberbringen. Wichtige Formen sind bring – brought – brought; die Vergangenheitsform lautet also nicht bringed. Beispiel: I brought the documents. – „Ich habe die Dokumente gebracht.“ a pack bezeichnet hier eine Packung. pack ist ein zählbares Substantiv; der unbestimmte Artikel a steht vor einem zählbaren Substantiv im Singular, ohne allein eine konkrete numerische Mengenangabe zu behaupten. Der Plural von pack ist packs. Beispiel: I need two packs. – „Ich brauche zwei Packungen.“ over ist hier eine Richtungsangabe und bedeutet zusammen mit bring „herüber“, also zum relevanten Bezugspunkt hin. Es beschreibt in dieser Verwendung nicht einfach eine Position „über“ etwas. Das Muster bring + Gegenstand + over ist wiederverwendbar: Bring the book over. – „Bring das Buch herüber.“ Zusammengesetzt kündigt I'll bring a pack over an, dass die sprechende Person eine Packung zum Bezugspunkt herüberbringen wird. Im gegebenen Austausch passt das zu der zuvor erbetenen Packung; die englische Aussage verwendet dabei die natürliche Reihenfolge bring + Gegenstand + Richtungsangabe. Eine passende allgemeine Vorlage ist I'll bring [Gegenstand] over. – „Ich bringe [Gegenstand] herüber.“

9. Please wait near this display.

   Bitte warten Sie in der Nähe dieser Auslage.

   Please

   bitte

   wait

   warten

   near

   in der Nähe von

   this

   diese/dieser/dieses hier

   display

   Auslage

   Ausführliche Erklärung

   Please steht hier am Anfang einer höflichen Aufforderung. Zusammen mit dem Imperativ wait ergibt es „Bitte warten Sie“; das englische Please ist dabei keine Aussage über eine Menge oder eine Person. wait ist die Grundform des Verbs „warten“. Nach Please kann die Grundform in einer höflichen Aufforderung stehen: Please wait. = „Bitte warten Sie.“ In einer Aussage lautet die Form zum Beispiel: I wait here. = „Ich warte hier.“ near bezeichnet räumliche Nähe und steht hier vor einer Ortsangabe: near the station = „in der Nähe des Bahnhofs“. Es ist nicht dasselbe wie next to, das normalerweise eine unmittelbar angrenzende Position bezeichnet. this ist ein hinweisendes Wort für etwas, das der Sprecher als „dieses hier“ bezeichnet. Vor einem Nomen richtet sich die englische Form nicht nach grammatischem Geschlecht oder Fall; this steht im Singular, während these die entsprechende Pluralform ist. Beispiel: this door = „diese Tür“, these doors = „diese Türen“. display ist hier ein Nomen für eine Auslage oder Präsentationsfläche. Das Nomen kann auch eine Anzeige oder Darstellung bezeichnen; in diesem Satz legt die feste Übersetzung die Bedeutung „Auslage“ fest. Der Plural lautet displays. Zusammen ergeben die Teile: Please + wait bildet die höfliche Aufforderung „Bitte warten Sie“. near this display gibt den Ort an: „in der Nähe dieser Auslage“. Der ganze Satz bedeutet daher: „Bitte warten Sie in der Nähe dieser Auslage.“