An der Kasse bezahlen und die Tüten prüfen | Lerne Englisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. Is this checkout open now?

   Ist diese Kasse jetzt offen?

   Is this

   Ist das ...?

   checkout

   Kasse

   open

   offen

   now

   jetzt

   Ausführliche Erklärung

   Is this eröffnet hier eine Ja-Nein-Frage: Das Verb is steht vor dem Subjekt this. this ist ein Demonstrativpronomen für etwas, das im aktuellen Kontext als nahe oder relevant aufgefasst wird; die Übersetzung identifiziert es als diese Kasse. Das Muster ist wiederverwendbar: Is this ...? — „Ist das/diese(s) ...?“ checkout ist hier ein Substantiv für eine Kasse beziehungsweise einen Kassenbereich, nicht das Verb „auschecken“. Als zusammengesetztes Substantiv kann checkout je nach Kontext auch den Bezahlvorgang oder den Online-Kassenbereich bezeichnen. Beispiel: The checkout is busy. — „An der Kasse ist viel los.“ open ist hier ein beschreibendes Adjektiv und bedeutet „offen“, also in diesem Zusammenhang für Kundinnen und Kunden verfügbar. Das Gegenwort ist closed — „geschlossen“. Beispiel: The shop is open. — „Das Geschäft ist geöffnet/offen.“ now ist ein Zeitadverb und bedeutet „jetzt“, also zum aktuellen Zeitpunkt. Es steht hier am Ende der Frage und grenzt den Zeitpunkt von anderen Zeitpunkten ab. Beispiel: Is the checkout open now? — „Ist die Kasse jetzt offen?“ Zusammen ergibt Is this checkout open now? die Frage „Ist diese Kasse jetzt offen?“: Is this checkout fragt nach dem Zustand dieser Kasse, open nennt den Zustand, und now legt den Zeitpunkt fest. Der folgende Satz passt dazu, weil er einen Ort nennt, an dem Sachen abgelegt werden können.

2. You can place your items here.

   Sie können Ihre Sachen hier ablegen.

   You can

   Sie können

   place

   ablegen; platzieren

   items

   Sachen; Gegenstände

   here

   hier

   Ausführliche Erklärung

   You can stellt hier mit dem Modalverb can die Möglichkeit oder Erlaubnis der angesprochenen Person dar. can bleibt bei allen Personen gleich: I can, she can, they can. Danach steht das Verb ohne to: You can wait. – „Sie können warten.“ Die Form allein legt nicht fest, ob „können“ im Sinn von Fähigkeit oder Erlaubnis gemeint ist; die Situation bestimmt das. place bedeutet hier „ablegen“ beziehungsweise „platzieren“. Die Grundform steht nach can; nicht to place und nicht eine Vergangenheitsform. Das Verb ist in anderen Zeiten oder nach anderen Hilfsverben veränderlich, etwa placed in They placed the items there. – „Sie legten die Sachen dort ab.“ items bezeichnet hier mehrere Sachen oder Gegenstände. Die Endung -s markiert den Plural; die Einzahl ist item. Das Wort ist eine allgemeine Bezeichnung und muss nicht nur Waren meinen. Beispiel: Please collect your items. – „Bitte nehmen Sie Ihre Sachen mit.“ here bedeutet „hier“ und bezeichnet den Ort aus der Perspektive der sprechenden Person beziehungsweise des aktuellen Gesprächsorts. Es ist ein Ortsadverb und wird nicht wie ein zählbares Nomen pluralisch verändert. Zum Vergleich: Put it here. – „Legen Sie es hier ab.“ Zusammen ergeben die Teile: You can + place + your items + here = „Sie können Ihre Sachen hier ablegen.“ your zeigt dabei den Bezug zu der angesprochenen Person an, während items das abzulegende Mehrere bezeichnet. Im Zusammenhang mit der Kasse ist dies eine kurze, praktische Anweisung oder Erlaubnis, die Sachen an diesem Ort abzulegen.

3. Should I use the screen to pay?

   Soll ich zum Bezahlen den Bildschirm benutzen?

   Should I

   Soll ich …?

   use

   benutzen

   screen

   Bildschirm

   pay

   bezahlen

   Ausführliche Erklärung

   Should I eröffnet eine Entscheidungsfrage: should ist hier ein Modalverb für einen Vorschlag oder eine Bitte um Zustimmung, nicht einfach eine Zukunftsform. Nach should steht bei I die Grundform des Verbs: Should I wait? – „Soll ich warten?“ Das Muster Should I + Grundform ...? ist wiederverwendbar. use bedeutet hier „benutzen“ oder „verwenden“. Nach dem Modalverb bleibt es in der Grundform; Formen wie uses oder used stehen nicht nach should. Beispiel: Should I use this door? – „Soll ich diese Tür benutzen?“ screen bezeichnet hier einen Bildschirm als Gegenstand, den man bedienen kann. In the screen steht the, der bestimmte Artikel: Gemeint ist ein bestimmter, im situativen Zusammenhang zugänglicher Bildschirm. Der Plural ist screens. Beispiel: The screen is on. – „Der Bildschirm ist eingeschaltet.“ pay bedeutet hier „bezahlen“. Zusammen mit to steht es in der Grundform: to pay. Diese Verbindung kann einen Zweck ausdrücken, also „um zu bezahlen“. Beispiel: I stopped to pay. – „Ich hielt an, um zu bezahlen.“ Zusammengesetzt ergibt use the screen „den Bildschirm benutzen“. to pay erklärt den Zweck dieser Handlung: „um zu bezahlen“. Zusammen mit der Entscheidungsfrage Should I ...? lautet die ganze Äußerung daher: „Soll ich zum Bezahlen den Bildschirm benutzen?“ Die Frage bittet um eine Entscheidung oder Bestätigung für diese Handlung.

4. Use the screen on your right.

   Benutzen Sie den Bildschirm rechts von Ihnen.

   Use

   Benutzen Sie

   the screen

   den Bildschirm

   on your right

   rechts von Ihnen

   Ausführliche Erklärung

   Use ist hier die Imperativform von use und bedeutet „benutzen“. Im Englischen steht beim Imperativ normalerweise kein ausdrücklich genanntes Subjekt; die angesprochene Person ist mitgemeint. Vergleich: Use the screen. – „Benutzen Sie den Bildschirm.“ Der Imperativ kann je nach Kontext als Anweisung oder Aufforderung dienen. the screen bezeichnet hier einen bestimmten Bildschirm, der durch die Situation identifizierbar ist. screen ist das Substantiv „Bildschirm“; die Form bleibt im Singular unverändert, während der Plural screens lautet. Der bestimmte Artikel the wird verwendet, weil kein beliebiger Bildschirm gemeint ist. on your right gibt die Lage an: „rechts von Ihnen“. on verbindet die Position mit einem Bezugspunkt, und your ist der Possessivbegleiter zu der angesprochenen Person. right bedeutet hier die rechte Seite, im Gegensatz zu left („links“). Die ganze Wortgruppe beschreibt, welcher Bildschirm gemeint ist, und nicht eine Handlung, die mit right ausgeführt wird. Zusammen ergeben die Teile die höfliche Anweisung: „Benutzen Sie den Bildschirm rechts von Ihnen.“ Der Imperativ Use fordert zum Benutzen auf; the screen nennt das Ziel der Handlung, und on your right grenzt diesen Bildschirm durch seine Position ein.

5. The bag feels too full.

   Die Tüte fühlt sich zu voll an.

   bag

   Tüte

   feels

   fühlt sich an

   full

   voll

   Ausführliche Erklärung

   bag bezeichnet hier eine Tüte beziehungsweise einen Behälter, in dem etwas liegt. Der Plural ist bags. Beispiel: “I put the item in the bag.” – „Ich lege den Gegenstand in die Tüte.“ feels ist die dritte Person Singular im Präsens von feel. In diesem Satz beschreibt feel nicht unbedingt eine bewusste Empfindung einer Person, sondern den Eindruck, den die Tüte beim Anfassen vermittelt. Die Formkette lautet: feel – feels – felt – felt. Bei he, she, it und einem einzelnen Gegenstand steht im Präsens feels; bei I, you, we und they steht feel. Beispiel: “The fabric feels soft.” – „Der Stoff fühlt sich weich an.“ full bedeutet hier, dass die Tüte keinen oder nur wenig weiteren Platz hat. Als Adjektiv steht es nach feels: feel + adjective, zum Beispiel “The room feels cold.” – „Der Raum fühlt sich kalt an.“ too full bedeutet „zu voll“: too verstärkt das Adjektiv und sagt, dass der Grad über dem passenden oder gewünschten Maß liegt. Zusammen ergibt The bag feels too full.: „Die Tüte fühlt sich zu voll an.“ The bag ist das einzelne Subjekt, deshalb steht das Verb als feels. feels ... too full beschreibt den wahrgenommenen Zustand der Tüte; es wird nicht ausdrücklich behauptet, dass sie tatsächlich bis zum Rand gefüllt ist.

6. I can move the heavy item to another bag.

   Ich kann den schweren Artikel in eine andere Tüte legen.

   I can

   ich kann

   move

   bewegen; hier: legen/verschieben

   heavy

   schwer

   item

   Artikel; Gegenstand

   another

   eine andere; ein weiteres

   bag

   Tüte; Tasche

   Ausführliche Erklärung

   I can verbindet das Pronomen I mit dem Modalverb can: Die sprechende Person sagt, dass sie etwas tun kann oder dazu in der Lage ist. Nach can steht das Vollverb ohne to und ohne zusätzliche Endung: I can move. Beispiel: She can help. – „Sie kann helfen.“ move bedeutet hier, einen Gegenstand an einen anderen Ort zu bringen; durch die feste Übersetzung ist die konkrete Handlung hier „legen/verschieben“. Als Grundform steht move nach can. Ohne Modalverb zeigt die Form moves in der Gegenwart typischerweise eine Handlung mit he, she oder it; in der Vergangenheit steht moved. Beispiel: They moved the box. – „Sie haben den Karton bewegt.“ heavy beschreibt ein hohes Gewicht und steht hier vor dem Nomen item. Die Grundform ist heavy; die Vergleichsformen sind heavier und the heaviest. Dabei verändert sich heavy, nicht item. Beispiel: This bag is heavier. – „Diese Tüte ist schwerer.“ item ist ein zählbares Nomen für einen einzelnen Gegenstand oder Artikel. Der Plural ist items: one item, two items. In der festen Äußerung bezeichnet the heavy item einen bestimmten schweren Gegenstand, der im gegebenen Zusammenhang gemeint ist. Beispiel: I found an item. – „Ich habe einen Gegenstand gefunden.“ another steht vor dem Singularnomen bag und bezeichnet eine weitere oder andere einzelne Tüte. Es ist nicht einfach eine allgemeine Pluralform; für mehrere andere Tüten verwendet man beispielsweise other bags. Beispiel: Please choose another bag. – „Bitte wählen Sie eine andere Tüte.“ bag bezeichnet hier eine Tüte beziehungsweise Tasche. Der Plural ist bags. In another bag steht das Nomen im Singular, weil another mit einem einzelnen weiteren oder anderen Gegenstand verwendet wird. Beispiel: The bag is full. – „Die Tüte ist voll.“ Zusammen bilden the heavy item und to another bag die Struktur move [Gegenstand] to [Zielort]: Der schwere Gegenstand wird an das Ziel, eine andere Tüte, gebracht. I can move macht daraus eine Aussage über die Fähigkeit oder Möglichkeit der sprechenden Person. Die ganze Äußerung bedeutet daher: „Ich kann den schweren Artikel in eine andere Tüte legen.“

7. Please put the glass items in a separate bag.

   Bitte legen Sie die Glasartikel in eine separate Tüte.

   Please

   bitte

   put

   legen; stellen

   glass

   aus Glas

   items

   Gegenstände; Artikel

   separate

   getrennt; separat

   bag

   Tüte; Tasche

   Ausführliche Erklärung

   Please steht hier am Anfang einer höflichen Aufforderung. Der Imperativ nennt im Englischen normalerweise kein ausdrückliches Subjekt; das mitgedachte Subjekt ist you. Please wait. bedeutet „Bitte warten Sie / wartet bitte.“ put ist hier das Grundverb für „legen/stellen bzw. an einen Ort bringen“. Es hat in allen drei Grundformen dieselbe Form: put – put – put; die Zeitform erkennt man also nicht an einer Endung. In diesem Satz bezeichnet es das Hineinlegen in einen Behälter. Beispiel: Put the book on the table. – „Legen Sie das Buch auf den Tisch.“ glass bezeichnet hier das Material der Gegenstände. Das Wort ist in glass items ein Nomen, das vor einem anderen Nomen attributiv verwendet wird; es bedeutet also „aus Glas“, nicht „Glas“ als selbstständiger Behälter. Beispiel: a glass bowl – „eine Glasschüssel“. items ist der Plural von item und bezeichnet einzelne Gegenstände oder Artikel. Das Plural-s zeigt hier mehrere solche Einheiten an. item kann in anderem Kontext auch einen einzelnen Punkt oder Artikel in einer Liste bezeichnen. Beispiel: These items are fragile. – „Diese Gegenstände sind zerbrechlich.“ separate beschreibt, dass die Tasche von anderen Taschen oder Aufbewahrungsorten getrennt gehalten werden soll. Das Adjektiv bleibt vor dem Nomen unverändert: a separate bag, separate bags. Beispiel: Keep the documents separate. – „Halten Sie die Dokumente getrennt.“ bag ist hier ein zählbares Nomen für eine Tasche beziehungsweise Tüte. Die Form im Singular steht nach a; der Plural lautet bags. Beispiel: The tools are in two bags. – „Die Werkzeuge sind in zwei Taschen.“ Zusammen bildet glass items die Nominalgruppe „Glasartikel“, und a separate bag bezeichnet eine einzelne, eigens getrennte Tüte. Please put macht daraus eine höfliche Aufforderung: „Bitte legen Sie die Glasartikel in eine separate Tüte.“ in zeigt dabei das Ziel im Inneren der Tüte an.

8. I'll be careful while bagging them.

   Ich passe auf, während ich sie eintüte.

   I'll

   ich werde

   be careful

   vorsichtig sein

   while

   während

   bagging

   eintüten

   them

   sie

   Ausführliche Erklärung

   I'll ist die Zusammenziehung von I will: I bezeichnet die sprechende Person, und will stellt hier eine zukünftige Handlung oder Zusage dar. Das Verb be bleibt nach will in seiner Grundform. Beispiel: I'll help. – „Ich werde helfen.“ be careful ist eine feste, wiederverwendbare Verbindung aus be und dem Adjektiv careful („vorsichtig“). Nach will steht sie als will be careful; careful beschreibt dabei die Haltung oder das Verhalten der sprechenden Person. Beispiel: She is careful with glass. – „Sie geht vorsichtig mit Glas um.“ while leitet hier einen Nebensatz ein und bedeutet „während“. Es verbindet die gleichzeitige Handlung des Aufpassens mit der Handlung im folgenden Teil. Nach while kann ein Subjekt mit einer Verbform stehen, zum Beispiel: I listen while I work. – „Ich höre zu, während ich arbeite.“ bagging ist hier die -ing-Form des Verbs bag („eintüten“). Sie bezeichnet die Handlung, die gleichzeitig mit dem Aufpassen stattfindet. In while bagging them ist das handelnde Subjekt aus dem Hauptsatz mitgemeint: Die sprechende Person passt auf, während sie sie eintütet. Das ist keine Aussage darüber, dass bagging allein die Zukunft ausdrückt; die Zukunft kommt durch I'll im Hauptsatz. them ist das Objektpronomen für mehrere Personen oder Dinge. In diesem Satz bezieht es sich gemäß Übersetzung und Kontext auf die zuvor genannten Glasartikel. Als Objekt steht them nach dem Verb: I bag them. – „Ich tüte sie ein.“ Die Form unterscheidet sich von they, das als Subjekt verwendet wird: They are fragile. – „Sie sind zerbrechlich.“ Zusammen ergibt I'll be careful die Zusage „Ich werde vorsichtig sein“. while bagging them grenzt diese Zusage zeitlich ein: Das Vorsichtigsein geschieht gleichzeitig mit dem Eintüten der Glasartikel. Der ganze Satz bedeutet daher: „Ich passe auf, während ich sie eintüte.“