Verspäteter Bus | Lerne Englisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. Excuse me, is the bus delayed?

   Entschuldigung, hat der Bus Verspätung?

   Excuse me

   Entschuldigung

   bus

   Bus

   delayed

   verspätet

   Ausführliche Erklärung

   Excuse me ist hier eine höfliche Anrede, mit der man die Aufmerksamkeit einer unbekannten oder nicht näher bestimmten Person gewinnt, bevor man eine Frage stellt. Es bedeutet in diesem Gebrauch „Entschuldigung“; es ist nicht die Aufforderung, jemandem tatsächlich zu verzeihen. Beispiel: Excuse me, where is the station? – „Entschuldigung, wo ist der Bahnhof?“ bus ist ein zählbares Substantiv für einen Bus. Die Form bleibt im Singular bus; der Plural ist buses. the bus bezeichnet hier den konkret gemeinten Bus, nicht eine allgemein beliebige Busart. Beispiel: The bus is here. – „Der Bus ist hier.“ delayed beschreibt hier den Zustand, dass ein Verkehrsmittel später als erwartet kommt. Es gehört zum Verb delay („verzögern, verspäten“); delayed kann als Adjektiv nach be stehen. Beispiel: The train is delayed. – „Der Zug hat Verspätung.“ Das Wort bezeichnet hier nicht selbst die Ursache der Verspätung. is bildet mit dem Subjekt the bus eine Ja-Nein-Frage: Is the bus delayed? Im Englischen steht bei dieser Frage die Form von be vor dem Subjekt. Das Subjekt ist the bus, und is passt dazu, weil es sich um eine einzelne dritte Person beziehungsweise Sache handelt. Die Frage erkundigt sich danach, ob der Bus verspätet ist; sie behauptet die Verspätung nicht. Zusammen ergibt die Äußerung eine höfliche Frage an eine andere Person, ob der konkret gemeinte Bus verspätet ist. Die deutsche Bedeutung ist: „Entschuldigung, hat der Bus Verspätung?“

2. There's heavy traffic nearby.

   In der Nähe ist viel Verkehr.

   There's

   es gibt; hier: ist vorhanden

   heavy

   viel; stark

   traffic

   Verkehr

   nearby

   in der Nähe

   Ausführliche Erklärung

   There's ist die Kurzform von there is. In diesem Satz führt sie die Aussage ein, dass etwas vorhanden ist; there bezeichnet hier keinen konkreten Ort. Das Muster There is + Singular steht bei einer einzelnen Sache, zum Beispiel: There's a delay. – „Es gibt eine Verspätung.“ Bei mehreren Dingen verwendet man There are, zum Beispiel: There are delays. – „Es gibt Verspätungen.“ heavy bedeutet hier nicht „schwer“ im körperlichen Sinn, sondern beschreibt eine große oder starke Verkehrsdichte. In heavy traffic ist das eine feste, sehr gebräuchliche Verbindung. Das Gegenstück ist light traffic – „wenig Verkehr“ beziehungsweise „geringer Verkehr“. Beispiel: Traffic is heavy today. – „Heute ist viel Verkehr.“ traffic bezeichnet Verkehr als unzählbare Gesamtmenge; im Englischen steht es in dieser Bedeutung normalerweise nicht mit a und wird hier nicht pluralisiert. Das Wort kann sich auf den Verkehr von Fahrzeugen beziehen. Beispiel: The traffic is slow. – „Der Verkehr ist langsam.“ nearby bedeutet „in der Nähe“ oder „nahe gelegen“. Es kann wie hier nach einer Aussage stehen und den Ort der Verkehrssituation angeben: There's a station nearby. – „In der Nähe gibt es einen Bahnhof.“ Als Adjektiv kann es auch vor einem Nomen stehen, zum Beispiel a nearby station – „ein nahe gelegener Bahnhof“. Zusammen ergibt There's heavy traffic die Aussage „Es gibt viel Verkehr“ beziehungsweise „Der Verkehr ist stark“. nearby grenzt diese Situation örtlich ein: Sie befindet sich in der Nähe. Die vollständige Bedeutung lautet daher: „In der Nähe ist viel Verkehr.“

3. Do you know when it will arrive?

   Weißt du, wann er ankommt?

   Do you

   Weißt du …?

   know

   wissen

   when

   wann

   it

   er

   will

   wird

   arrive

   ankommen

   Ausführliche Erklärung

   Do you eröffnet eine Ja-Nein-Frage mit dem Subjekt you. Im Präsens braucht das Vollverb bei einer Frage mit you das Hilfsverb do: Do you know ...? bedeutet hier „Weißt du ...?“. Bei einer Aussage steht dagegen You know ...; do trägt in der Frage die Satzfunktion und bedeutet hier nicht „tun“. know ist das Vollverb „wissen“ beziehungsweise „kennen“, hier im Sinn von „wissen“. Die Grundform steht nach do: Do you know? Bei einer dritten Person im Singular lautet die entsprechende Präsensform ohne do knows: She knows the answer. – „Sie weiß die Antwort.“ when fragt nach dem Zeitpunkt und leitet hier eine eingebettete Frage ein: Do you know when ...? – „Weißt du, wann ...?“ In einer direkten Frage wäre die Reihenfolge When will it arrive?; nach Do you know bleibt die eingebettete Frage in der normalen Aussagesatzreihenfolge: when it will arrive. it ist ein englisches Pronomen der dritten Person Singular. Hier bezeichnet es den ankommenden Referenten; die feste deutsche Übersetzung gibt diesen mit er wieder. Englisch markiert an dieser Stelle kein grammatisches Geschlecht durch it; die englische Form selbst legt daher kein männliches Geschlecht fest. will ist das Zukunftshilfsverb. Zusammen mit der Grundform arrive bildet es will arrive, „wird ankommen“. Nach will steht immer die Grundform, also nicht arrives oder arrived: It will arrive soon. – „Es wird bald ankommen.“ arrive bedeutet „ankommen“ beziehungsweise „eintreffen“. Die Form bleibt nach dem Hilfsverb unverändert: will arrive. Ohne Hilfsverb heißt es im Präsens it arrives, bei einem vergangenen Ereignis it arrived. Zusammen lautet die Struktur Do you know + when + it will arrive?: „Weißt du, wann er ankommt?“ Die äußere Frage fragt, ob die angesprochene Person diese Information kennt; die eingebettete Frage betrifft den Zeitpunkt der Ankunft. Die deutsche Übersetzung verwendet für it hier er; das englische Pronomen selbst trägt jedoch keine entsprechende grammatische Geschlechtsmarkierung.

4. It's still on the way.

   Er ist noch unterwegs.

   It's

   er ist

   still

   noch

   on the way

   unterwegs

   Ausführliche Erklärung

   It's ist die Zusammenziehung von it is. In der festen Übersetzung wird der Bezug mit „er“ wiedergegeben. Das englische it selbst markiert jedoch kein männliches Geschlecht; die deutsche Form „er“ folgt hier der festgelegten Übersetzung. is ist die Präsensform von be für it. Die Zusammenziehung ist im gesprochenen und gewöhnlichen geschriebenen Englisch sehr üblich. Beispiel: It's ready. – „Es ist fertig.“ still bedeutet hier „noch“ und zeigt an, dass ein Zustand weiterhin besteht. Es steht in diesem Satz zwischen be und der anschließenden Ergänzung. Beispiel: She is still here. – „Sie ist noch hier.“ on the way ist eine feste, wiederverwendbare Wendung für „unterwegs“ beziehungsweise „auf dem Weg“. Sie beschreibt hier, dass sich der bezeichnete Bezug weiterhin auf dem Weg zu einem Ziel befindet, ohne das Ziel selbst zu nennen. Beispiel: The package is on the way. – „Das Paket ist unterwegs.“ Zusammen ergibt It's still on the way.: „Er ist noch unterwegs.“ still macht deutlich, dass der Zustand des Unterwegsseins weiterhin gilt; on the way bezeichnet diesen Zustand als Unterwegssein auf dem Weg zu einem Ziel. Die Formulierung ist neutral und passt gut zu einer noch ausstehenden Ankunft.

5. So the wait may be longer.

   Die Wartezeit kann also länger sein.

   So

   also

   wait

   Wartezeit

   may

   kann

   be

   sein

   longer

   länger

   Ausführliche Erklärung

   So bedeutet hier „also“ und leitet eine Folgerung aus dem vorher Gesagten ein. Die Aussage knüpft daran an, dass etwas noch unterwegs ist; sie behauptet nicht, dass die Wartezeit bereits länger ist. wait ist hier ein Nomen und bedeutet „Wartezeit“, also die Zeit, die man wartet. Als Verb bedeutet wait „warten“: We wait here. – „Wir warten hier.“ Das Nomen und das Verb haben dieselbe Form; ihre Funktion ergibt sich aus der Satzumgebung. may drückt hier eine Möglichkeit aus: Die Wartezeit kann länger werden oder länger sein, aber das wird nicht als sicher dargestellt. Für eine stärkere Sicherheit verwendet man zum Beispiel will: The wait will be longer. – „Die Wartezeit wird länger sein.“ be ist die Grundform des Verbs „sein“. Nach dem Modalverb may steht im Englischen die Grundform: may be, nicht eine gebeugte Form wie may is. longer ist die Vergleichsform von long („lang“). Sie bedeutet hier „länger“ und vergleicht die erwartete oder mögliche Wartezeit mit einer anderen, aus dem Zusammenhang erschließbaren Dauer. Die Vergleichsformen sind long – longer – longest („lang“ – „länger“ – „am längsten“). Beispiel: This route is longer. – „Diese Strecke ist länger.“ Zusammen ergeben die Teile: So („also“) + the wait („die Wartezeit“) + may be („kann sein“) + longer („länger“). Die ganze Aussage bedeutet daher: „Die Wartezeit kann also länger sein.“

6. Is there another bus for the same route?

   Gibt es einen anderen Bus auf derselben Strecke?

   Is there

   Gibt es …?

   another

   ein weiterer / ein anderer

   bus

   Bus

   for

   für

   the same

   dieselbe / derselbe

   route

   Strecke

   Ausführliche Erklärung

   Is there eröffnet eine Existenzfrage: Es wird gefragt, ob etwas vorhanden ist. there bezeichnet hier keinen Ort; zusammen mit is bildet es das wiederverwendbare Muster Is there + Singularnomen ...?. Beispiel: Is there a restroom here? – „Gibt es hier eine Toilette?“ another bedeutet hier „ein weiterer“ oder „ein anderer“ im Sinn einer zusätzlichen beziehungsweise alternativen Möglichkeit. Es steht vor einem einzelnen zählbaren Nomen: another bus. Der Ausdruck another bus behauptet nicht eine bestimmte Anzahl von Bussen; er fragt nur nach einem weiteren passenden Bus. Zum Vergleich: other buses steht vor dem Plural und bedeutet „andere Busse“. bus ist das Nomen für „Bus“. Die Singularform ist bus, die regelmäßige Pluralform buses. for verbindet den Bus hier mit der Strecke, für die er vorgesehen ist. In diesem Zusammenhang kann man die Beziehung auf Deutsch mit „für“ oder, wie in der festen Übersetzung, mit „auf“ wiedergeben. the same bedeutet „dieselbe / derselbe / dasselbe“ und markiert Übereinstimmung mit etwas bereits Gemeintem. In the same route bezieht sich same auf die Route; the und same stehen gemeinsam vor dem Nomen. Das englische same passt sich dabei nicht an Genus oder Numerus des Nomens an. route bedeutet hier „Strecke“ beziehungsweise „Route“, also den vorgesehenen Verkehrsweg. Beispiel: This bus follows the same route. – „Dieser Bus fährt dieselbe Strecke.“ Zusammengesetzt fragt Is there another bus nach dem Vorhandensein eines weiteren Busses. for the same route schränkt ein, welcher weitere Bus gemeint ist: Er soll derselben Strecke zugeordnet sein. Die ganze Äußerung bedeutet daher: „Gibt es einen anderen Bus auf derselben Strecke?“

7. There is, but that option takes longer.

   Ja, aber mit diesem Bus dauert es länger.

   There is

   es gibt eine solche Möglichkeit

   but

   aber

   that

   diese betreffende

   option

   Wahlmöglichkeit

   takes

   dauert

   longer

   länger

   Ausführliche Erklärung

   There is ist hier eine bejahende, verkürzte Antwort auf die Frage nach einem weiteren Bus: Es gibt eine solche Möglichkeit. Als allgemeines Muster steht there is bei einem einzelnen Gegenstand oder einer Möglichkeit; bei mehreren steht there are. Beispiel: There is another way. – „Es gibt einen anderen Weg.“ but verbindet die Bejahung mit einer Einschränkung und bedeutet hier „aber“. that bezeichnet hier die gemeinte Busoption. Das englische that hat keine grammatische Geschlechtsform. Für den Plural steht jedoch those: that option – „diese betreffende Option“, aber those options – „diese betreffenden Optionen“. Im festen Zusammenhang wird die Option in der deutschen Übersetzung als „dieser Bus“ aufgefasst. option ist ein Nomen für eine Wahlmöglichkeit. Die Form ist hier Singular; der Plural ist options. Zusammen mit that bildet es that option, also „diese betreffende Möglichkeit“. takes kommt vom Verb take und bedeutet hier nicht „nehmen“, sondern „dauert“. Die Endung -s steht, weil that option ein Subjekt der dritten Person Singular ist: the option takes; mit I, you oder they heißt es take. Beispiel: The trip takes an hour. – „Die Fahrt dauert eine Stunde.“ longer ist der Komparativ von long: long – longer – the longest. Hier wird die Dauer mit der anderen Busoption aus dem Zusammenhang verglichen. takes longer bedeutet daher „dauert länger“, nicht bloß „ist lang“. Zusammen ergibt der Satz: „Ja, aber mit diesem Bus dauert es länger.“ Die Struktur ist wiederverwendbar: There is ..., but that option takes longer.

8. I'll stay here for this bus.

   Ich bleibe hier und warte auf diesen Bus.

   I'll

   ich werde / ich …

   stay

   bleiben

   here

   hier

   this

   dieser / diese / dieses

   bus

   Bus

   Ausführliche Erklärung

   I'll ist die Zusammenziehung von I will: I bezeichnet die sprechende Person, und will bildet hier zusammen mit dem Verb eine zukünftige bzw. gerade getroffene Entscheidung. Nach will steht die Grundform des Verbs: I'll stay = „Ich werde bleiben“. Beispiel: I'll call you later. – „Ich rufe dich später an.“ stay bedeutet hier „bleiben“, also an einem Ort nicht weggehen. Die Grundform ist stay; in der dritten Person Singular steht im Präsens stays, zum Beispiel: She stays here. – „Sie bleibt hier.“ Das Verb bezeichnet nicht das Warten selbst, sondern das Verbleiben an diesem Ort. here ist ein Ortsadverb und bedeutet „hier“, also an dem Ort, auf den die sprechende Person verweist. Beispiel: Please stay here. – „Bitte bleib hier.“ this steht direkt vor dem Nomen und zeigt auf einen bestimmten, im aktuellen Zusammenhang gemeinten Gegenstand: this bus = „dieser Bus“. Als Begleiter richtet sich this im Englischen nicht nach grammatischem Geschlecht; für die Mehrzahl steht these: these buses – „diese Busse“. This kann auch selbstständig stehen, etwa This is the bus. – „Das ist der Bus.“ bus ist das Nomen „Bus“. Die Mehrzahl lautet buses: one bus, two buses. Im Ausdruck this bus wird ein bestimmter einzelner Bus bezeichnet; die Einzahl ergibt sich aus this und der Form bus. Zusammenbau: I'll stay here bedeutet „Ich werde hier bleiben“. Das folgende for this bus verbindet dieses Bleiben mit dem bestimmten Bus; im gegebenen Zusammenhang ist die gemeinte Bedeutung, dass die sprechende Person hier bleibt und auf diesen Bus wartet. Die vollständige Aussage lautet daher: „Ich bleibe hier und warte auf diesen Bus.“

9. That's probably best if you can wait.

   Das ist wahrscheinlich am besten, wenn du warten kannst.

   That's

   das ist

   probably

   wahrscheinlich

   best

   am besten

   if

   wenn

   you can

   du kannst

   wait

   warten

   Ausführliche Erklärung

   That's ist die Kurzform von that is. Hier bedeutet that zusammen mit is „das ist“; that kann je nach Kontext auch auf etwas bereits Genanntes oder auf eine Situation verweisen. Beispiel: That's useful. – „Das ist nützlich.“ probably bedeutet hier „wahrscheinlich“ und zeigt eine vorsichtige Einschätzung, keine Gewissheit. Es steht häufig vor dem Vollverb: She probably knows. – „Sie weiß es wahrscheinlich.“ best ist die Superlativform von good: good – better – best („gut“ – „besser“ – „am besten“). In That's probably best bewertet best eine Möglichkeit als die günstigste oder passendste; die Übersetzung „am besten“ gibt diese Verwendung wieder. Beispiel: It is best to start early. – „Am besten beginnt man früh.“ if leitet eine Bedingung ein. Das Muster if + Satz bedeutet „wenn/falls …“ und nennt die Bedingung, unter der der Hauptsatz gilt. Beispiel: Call me if you need help. – „Ruf mich an, wenn du Hilfe brauchst.“ you can verbindet das Pronomen you mit dem Modalverb can. you bezeichnet hier die angesprochene Person oder die angesprochenen Personen; die genaue Zahl ist durch diesen Ausschnitt nicht festgelegt. can bedeutet hier „können“ im Sinn von Fähigkeit oder Möglichkeit. Nach can steht das Verb ohne to und ohne Personenendung: you can wait, nicht you can to wait oder you can waits. Beispiel: You can leave now. – „Du kannst jetzt gehen.“ wait ist ein Verb mit der Grundform „warten“. Nach can bleibt diese Grundform unverändert. Häufig folgt bei einer wartenden Person oder Sache for: wait for the bus – „auf den Bus warten“. Im gegebenen Satz steht jedoch nur wait; das Objekt oder Ziel des Wartens wird nicht ausdrücklich genannt. Zusammen ergibt That's probably best die Einschätzung „Das ist wahrscheinlich am besten“. Der anschließende Bedingungssatz if you can wait schränkt diese Einschätzung ein: Sie gilt unter der Bedingung, dass die angesprochene Person warten kann. Der vollständige Sinn ist daher: „Das ist wahrscheinlich am besten, wenn du warten kannst.“