Eine Zugfahrkarte mit Umstieg kaufen | Lerne Englisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. I need help buying a ticket for this trip.

   Ich brauche Hilfe beim Kauf einer Fahrkarte für diese Fahrt.

   I

   ich

   need

   brauchen

   help

   Hilfe

   buying

   Kaufen

   ticket

   Fahrkarte

   for

   für

   this

   dies-/diese/r/s

   trip

   Fahrt

   Ausführliche Erklärung

   I ist das Personalpronomen für die sprechende Person. Es steht im Englischen als Subjekt; die Verbform dazu lautet hier need, nicht needs. need bedeutet hier „brauchen“ und steht im Präsens. Mit I, you, we und they bleibt die Form need; bei he, she oder it lautet sie needs. Beispiel: She needs help. – „Sie braucht Hilfe.“ help ist hier ein nicht näher bestimmtes Bedürfnis nach Unterstützung. Das Wort kann sowohl „Hilfe“ als auch „helfen“ bedeuten; an dieser Stelle ist es ein Nomen. In need help steht es ohne Artikel, weil help hier als nicht zählbare Unterstützung gemeint ist. buying ist die -ing-Form von buy („kaufen“). Nach help bezeichnet sie die Tätigkeit, bei der Unterstützung benötigt wird: help buying bedeutet sinngemäß „Hilfe beim Kaufen“. Das Muster ist wiederverwendbar, zum Beispiel: I need help finding the station. – „Ich brauche Hilfe beim Finden des Bahnhofs.“ ticket bedeutet „Fahrkarte“ oder allgemein „Ticket“. Es ist ein zählbares Nomen; deshalb steht im festen Satz davor der unbestimmte Artikel a. Der Plural ist tickets. Der Artikel macht die Fahrkarte hier nicht näher bestimmt; er behauptet für sich genommen keine ausdrücklich genannte Anzahl. for verbindet ticket mit dem Zweck oder Anlass: a ticket for this trip bedeutet „eine Fahrkarte für diese Fahrt“. Es bezeichnet hier nicht den Käufer, sondern wofür die Fahrkarte bestimmt ist. this ist ein hinweisendes Wort für etwas Einzelnes, das im Gespräch oder in der Situation als nah bzw. aktuell hervorgehoben wird. Vor einem Nomen steht es als Begleiter: this trip. Die Pluralform ist these, zum Beispiel these tickets – „diese Fahrkarten“. trip bedeutet „Fahrt“ oder „Reise“ und bezeichnet hier das konkrete Vorhaben, für das die Fahrkarte gebraucht wird. Als zählbares Nomen kann es im Plural trips heißen. Zusammengesetzt ergibt I need help „Ich brauche Hilfe“. buying a ticket nennt die Tätigkeit, bei der Hilfe benötigt wird, und for this trip grenzt die Fahrkarte auf diese Fahrt ein. Die vollständige Bedeutung ist daher: „Ich brauche Hilfe beim Kauf einer Fahrkarte für diese Fahrt.“ Die Formulierung ist eine natürliche, höfliche Bitte um Unterstützung, ohne ausdrücklich eine Frageform zu verwenden.

2. You can buy it from this machine.

   Du kannst sie an diesem Automaten kaufen.

   You can

   Du kannst

   buy

   kaufen

   it

   sie/es; hier: die Fahrkarte

   from

   von/aus

   this

   dieser/diesem

   machine

   Automat

   Ausführliche Erklärung

   You can verbindet das Pronomen you mit dem Modalverb can. Hier bedeutet es, dass die angesprochene Person die Möglichkeit oder Erlaubnis hat, etwas zu tun. Nach can steht das Verb ohne to: You can buy ... = „Du kannst ... kaufen“. Can bleibt bei allen Personen gleich: I can, she can, they can. buy ist die Grundform „kaufen“. Nach can wird keine Endung angefügt. In anderen Strukturen lautet die Form zum Beispiel buys bei he/she/it im Präsens und bought als Vergangenheitsform. Beispiel: You can buy a ticket here. – „Du kannst hier eine Fahrkarte kaufen.“ it ist hier das unbetonte Singularpronomen für den bereits gemeinten Gegenstand, nämlich die Fahrkarte. Im Englischen verändert sich it nicht nach grammatischem Geschlecht; die deutsche Übersetzung verwendet hier wegen die Fahrkarte sie. Beispiel: I found the ticket. I bought it. – „Ich habe die Fahrkarte gefunden. Ich habe sie gekauft.“ from bezeichnet hier die Quelle oder den Ort, von dem man etwas erhält: Man kauft die Fahrkarte an beziehungsweise aus diesem Automaten. Für einen Ort ist auch at häufig: You can buy a ticket at this machine. – „Du kannst an diesem Automaten eine Fahrkarte kaufen.“ From hebt stärker die Quelle hervor. this steht vor einem einzelnen, nah bezeichneten Gegenstand. Die Form bleibt im Englischen bei allen grammatischen Geschlechtern gleich: this machine, this ticket. Für mehrere Gegenstände verwendet man these: these machines – „diese Automaten“. machine bedeutet „Maschine“; in diesem Zusammenhang ist damit der Automat gemeint. Das Wort steht hier im Singular nach this. Der Plural lautet machines: These machines sell tickets. – „Diese Automaten verkaufen Fahrkarten.“ Zusammen ergeben die Teile You can + buy + it + from this machine die Aussage: „Du kannst sie an diesem Automaten kaufen.“ Die feste Übersetzung identifiziert it dabei als die zuvor erwähnte Fahrkarte. Die englische Formulierung ist eine direkte, alltagstaugliche Möglichkeit, auf den Kauf an einem Automaten hinzuweisen.

3. Which option should I choose first?

   Welche Option soll ich zuerst auswählen?

   Which

   welche/r/s

   option

   Option

   should I

   soll ich …?

   choose

   auswählen

   first

   zuerst

   Ausführliche Erklärung

   Which fragt nach einer Auswahl und steht hier vor dem Nomen. Es wird häufig verwendet, wenn die verfügbaren Möglichkeiten im Kontext bekannt oder begrenzt sind; das muss aber nicht ausdrücklich gesagt werden. What option ...? ist ebenfalls möglich und fragt meist offener danach, welche Wahl oder Möglichkeit infrage kommt. option bedeutet hier „Möglichkeit zur Auswahl“. Das Wort kann sich auf eine Handlung, ein Ziel oder eine Einstellung beziehen. Beispiel: “This option is cheaper.” – „Diese Option ist günstiger.“ should I besteht aus dem Modalverb should und dem Subjekt I. Zusammen fragt es hier nach einer empfehlenswerten oder erwarteten Entscheidung: „Welche Option ist für mich die richtige Wahl?“ Should bleibt bei allen Personen gleich; es heißt also auch you should, she should und they should. Es ist nicht dasselbe wie must: must drückt normalerweise eine stärkere Notwendigkeit aus. choose ist die Grundform des Verbs „auswählen“. Nach dem Modalverb should steht die Grundform: should choose, nicht should chose. Die wichtigen Formen sind choose – chose – chosen; chose ist die Vergangenheitsform, chosen steht zum Beispiel mit have: I have chosen an option. – „Ich habe eine Option ausgewählt.“ Beispiel: “I choose the red one.” – „Ich wähle die rote aus.“ first bedeutet hier „zuerst“ und legt die Reihenfolge der Auswahl fest. Es beschreibt also, dass diese Entscheidung vor weiteren Entscheidungen getroffen werden soll. Beispiel: “Choose the language first.” – „Wähle zuerst die Sprache aus.“ Zusammen ergibt Which option should I choose first? die Frage „Welche Option soll ich zuerst auswählen?“ Which option bezeichnet die Auswahl, should I choose fragt nach der empfohlenen Handlung der sprechenden Person, und first fügt die Reihenfolge hinzu. Die Form ist eine direkte, neutrale Frage, die man etwa bei mehreren Auswahlfeldern verwenden kann.

4. Choose your destination on the screen.

   Wähle dein Ziel auf dem Bildschirm aus.

   Choose

   wähle aus

   your

   dein/deine

   destination

   Ziel

   on

   auf

   the screen

   der Bildschirm

   Ausführliche Erklärung

   Choose steht hier als Imperativ: Die angesprochene Person soll eine Auswahl treffen. Die Grundform ist choose; wichtige Formen sind chooses für die 3. Person Singular im Präsens, chose im Präteritum und chosen nach have/has/had. Beispiel: Choose a color. – „Wähle eine Farbe aus.“ your ist ein Possessivbegleiter und zeigt hier die Zuordnung zur angesprochenen Person an: das Ziel ist „dein“ Ziel. Im Englischen verändert sich your nicht nach Geschlecht oder Anzahl des besessenen Nomens: your destination und your destinations. Es steht vor dem Nomen und nicht zusammen mit einem Artikel wie a oder the. destination bezeichnet hier das Ziel einer Reise oder eines Weges. Der Plural ist destinations. Beispiel: The destination is Paris. – „Das Reiseziel ist Paris.“ on bezeichnet hier die Position auf einer Oberfläche beziehungsweise innerhalb der sichtbaren Anzeige. Bei einer Anzeige ist on the screen die übliche Verbindung. Beispiel: The name is on the screen. – „Der Name steht auf dem Bildschirm.“ the screen bedeutet „der Bildschirm“ beziehungsweise „die Anzeige“. the steht vor einem bestimmten, im Kontext identifizierbaren Nomen; es passt sich im Englischen nicht an Genus oder Zahl an. Der Plural von screen ist screens. Beispiel: Look at the screen. – „Schau auf den Bildschirm.“ Zusammen ergeben die Teile: Choose fordert zur Auswahl auf, your destination bezeichnet das auszuwählende Reiseziel, und on the screen gibt den Ort der Auswahl an. Der ganze Satz bedeutet daher: „Wähle dein Ziel auf dem Bildschirm aus.“

5. How do I check where to change?

   Wie kann ich prüfen, wo ich umsteigen muss?

   How do I

   Wie kann ich …?

   check

   prüfen

   where to change

   wo umsteigen

   Ausführliche Erklärung

   How do I eröffnet eine direkte Frage nach dem Vorgehen: „Wie kann ich …?“ Nach How steht hier do als Hilfsverb, danach das Subjekt I und anschließend das Verb in der Grundform. do trägt dabei die Frageform; es bedeutet hier nicht selbst „tun“. Vergleich: How do you check it? – „Wie prüfst du das?“ check bedeutet hier „prüfen“ oder „nachsehen“. Die Grundform steht, weil sie nach dem Hilfsverb do verwendet wird. In anderen Satzmustern erscheint die Form anders: I check the route. – „Ich prüfe die Route.“; I checked the route. – „Ich habe die Route geprüft.“ where to change bezeichnet den Ort des Umsteigens: „wo man umsteigen muss“ beziehungsweise in diesem Zusammenhang „wo ich umsteigen muss“. where fragt nach einem Ort. Das Muster where to + Verb ist eine verkürzte indirekte Frage, zum Beispiel I know where to wait. – „Ich weiß, wo ich warten muss.“ Das Verb change bedeutet hier nicht allgemein „verändern“, sondern im Verkehr „umsteigen“; der Kontext mit dem Reiseziel und den Routendetails stützt diese Bedeutung. Zusammengesetzt fragt How do I check where to change?, auf Deutsch: „Wie kann ich prüfen, wo ich umsteigen muss?“ Die Frage erkundigt sich also nach einer Möglichkeit, die Umsteigestelle in den Routendetails festzustellen.

6. The route details appear before payment.

   Die Fahrtdetails werden vor der Zahlung angezeigt.

   route

   Route; Wegstrecke

   details

   Details; Einzelheiten

   appear

   erscheinen

   before

   vor; bevor

   payment

   Zahlung

   Ausführliche Erklärung

   route bezeichnet hier eine Strecke beziehungsweise einen Reiseweg. Als Nomen kann es ein anderes Nomen näher bestimmen: route details bedeutet „Details zur Strecke“. Beispiel: The route is clear. – „Die Strecke ist klar.“ details ist die Pluralform von detail und bedeutet mehrere Einzelheiten oder Angaben. Der Plural ist hier wichtig: Deshalb steht das Verb als appear, nicht als appears. Beispiel: The details appear later. – „Die Einzelheiten erscheinen später.“ appear bedeutet hier „erscheinen“ oder „angezeigt werden“. Die Form ist das Präsens ohne Endung, weil das Subjekt the route details im Plural steht. Im Singular lautet die entsprechende Form appears: The detail appears later. – „Die Einzelheit erscheint später.“ Das englische appear beschreibt in diesem Satz das Sichtbarwerden der Angaben; die feste deutsche Übersetzung gibt diesen Sinn als „werden angezeigt“ wieder. before stellt eine zeitliche Reihenfolge her: Etwas geschieht früher als etwas anderes. Vor einem Nomen steht es hier als Präposition: before payment. Vor einem vollständigen Satz kann ebenfalls before stehen: Check the route before you pay. – „Prüfe die Strecke, bevor du zahlst.“ payment ist ein Nomen für das Bezahlen beziehungsweise die Zahlung. Es steht hier ohne Artikel, weil payment allgemein als Vorgang gemeint ist. Das Nomen gehört zum Verb pay; pay bedeutet „bezahlen“, während payment die Zahlung oder den Zahlungsvorgang bezeichnet. Beispiel: Payment comes later. – „Die Zahlung kommt später.“ Zusammengenommen ist the route details das Pluralsubjekt. appear sagt, dass diese Angaben sichtbar werden, und before payment ordnet diesen Zeitpunkt zeitlich vor die Zahlung ein. Der ganze Satz bedeutet daher: „Die Fahrtdetails werden vor der Zahlung angezeigt.“

7. I can see the transfer point now.

   Ich kann den Umsteigepunkt jetzt sehen.

   I can

   Ich kann

   see

   sehen

   transfer point

   Umsteigepunkt

   now

   jetzt

   Ausführliche Erklärung

   I can verbindet das Pronomen I mit dem Modalverb can. Hier bedeutet es, dass die sprechende Person den Vorgang des Sehens jetzt ausführen kann. Nach can steht das Verb in der Grundform: I can see, nicht I can sees. Can verändert sich dabei nicht nach der Person: I can, she can, they can. see bedeutet hier „sehen“ beziehungsweise „erkennen“. Es steht nach can in der unveränderten Grundform. Ohne Modalverb kann das Präsens bei he, she oder it die Form sees haben: She sees the sign. – „Sie sieht das Schild.“ Nach can bleibt es jedoch can see. transfer point bezeichnet hier den Umsteigepunkt, also den Punkt oder Ort, an dem ein Wechsel der Verbindung vorgesehen ist. Transfer und point bilden zusammen eine Nominalgruppe; point ist das Nomen, und transfer bestimmt seine Art. Das Muster ist wiederverwendbar, zum Beispiel in meeting point – „Treffpunkt“. now bedeutet „jetzt“ und legt den Zeitpunkt des Sehens auf die Gegenwart beziehungsweise den aktuellen Moment. Es bezieht sich hier auf can see: Die Information ist nun für die sprechende Person erkennbar. Zusammen ergibt I can see the transfer point now. die Bedeutung: „Ich kann den Umsteigepunkt jetzt sehen.“ Das Muster I can + Grundform + ... + now kann für andere aktuell mögliche Handlungen verwendet werden, zum Beispiel: I can read the sign now. – „Ich kann das Schild jetzt lesen.“

8. Keep the ticket with you until the trip is over.

   Behalte die Fahrkarte bei dir, bis die Fahrt vorbei ist.

   Keep

   behalte; bewahre

   ticket

   Fahrkarte; Ticket

   with you

   bei dir

   until

   bis

   trip

   Fahrt; Reise

   is over

   ist vorbei

   Ausführliche Erklärung

   Keep ist hier die Befehlsform von keep und bedeutet „behalte“ oder „bewahre“. Der Imperativ nennt meist kein ausgesprochenes Subjekt; gemeint ist die angesprochene Person. Präsensformen sind keep (I/you/we/they) und keeps (he/she/it). Beispiel: Keep the receipt. – „Bewahre den Beleg auf.“ ticket ist hier ein zählbares Substantiv für die Fahrkarte beziehungsweise das Ticket. Der Plural ist tickets. Mit einem anderen Artikel kann man zum Beispiel sagen: I bought a ticket. – „Ich habe eine Fahrkarte gekauft.“ with you bedeutet „bei dir“ und bezeichnet hier, dass die Fahrkarte die angesprochene Person begleiten oder in ihrem Besitz bleiben soll. with kann je nach Zusammenhang auch bloße Begleitung ausdrücken, etwa in She came with me. – „Sie kam mit mir.“ until leitet eine Zeitgrenze ein: Die Handlung gilt bis zu dem Zeitpunkt, an dem der folgende Zustand eintritt. Es bedeutet hier nicht einfach „während“, sondern „bis“. Beispiel: Wait here until I return. – „Warte hier, bis ich zurückkomme.“ trip bezeichnet hier die Fahrt oder Reise. Der Plural ist trips. Das Wort bezieht sich allgemein auf einen Reisevorgang; je nach Kontext kann eine trip kurz oder länger sein. Beispiel: The trip was comfortable. – „Die Fahrt war angenehm.“ is over besteht aus is, der Präsensform von be für ein Singularsubjekt, und over, das hier „vorbei“ bedeutet. over steht in dieser Verbindung als Zustandsbeschreibung; the trip is over heißt wörtlich sinngemäß „die Fahrt ist vorbei“. Beispiel: The meeting is over. – „Die Besprechung ist vorbei.“ Zusammen ergibt Keep the ticket with you die Aufforderung, die Fahrkarte bei sich zu behalten. until verbindet diese Aufforderung mit dem Zeitpunkt, an dem the trip is over gilt. Der ganze Satz bedeutet daher: „Behalte die Fahrkarte bei dir, bis die Fahrt vorbei ist.“