Mit dem Taxi den Weg und den Haltepunkt erklären | Lerne Englisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. Could you drop us near the clinic entrance, please?

   Könnten Sie uns bitte in der Nähe des Klinikeingangs absetzen?

   Could you

   Könnten Sie

   drop

   absetzen

   us

   uns

   near

   in der Nähe von

   clinic

   Klinik

   entrance

   Eingang

   please

   bitte

   Ausführliche Erklärung

   Could you eröffnet hier eine höfliche Bitte. Das Muster Could you + Verb ...? bedeutet „Könnten Sie ...?“; could ist zwar auch die Vergangenheitsform von can, steht hier aber als höfliche, nicht vergangene Bitte. Beispiel: Could you wait here? – „Könnten Sie hier warten?“ drop bedeutet in drop someone im Verkehrskontext „jemanden an einem Ort absetzen“. Es bedeutet hier also nicht, jemanden fallen zu lassen. Nach could steht das Verb in der Grundform: Could you drop ...? Beispiel: They dropped me at the station. – „Sie setzten mich am Bahnhof ab.“ us ist das Objektpronomen der ersten Person Plural, also „uns“. Es bezeichnet hier die Personengruppe, zu der die sprechende Person gehört. Die Form zeigt mehrere Personen an, legt aber nicht fest, wie viele es genau sind. Zum Vergleich: me bedeutet „mich“, us „uns“. near ist eine Präposition und bedeutet „in der Nähe von“. Sie bezeichnet eine ungefähre räumliche Nähe, nicht notwendig einen Punkt direkt daneben. Das Muster ist near + Ort: The bus stops near the museum. – „Der Bus hält in der Nähe des Museums.“ clinic ist ein Nomen für eine Klinik beziehungsweise eine medizinische Einrichtung. In the clinic entrance steht es attributiv vor entrance und bestimmt, zu welchem Ort der Eingang gehört. clinic kann auch in anderen Nominalgruppen attributiv stehen: clinic staff bedeutet „Klinikpersonal“. entrance bedeutet „Eingang“ oder „Zugang“, also die Stelle, durch die man einen Ort betritt. Das Nomen ist in the clinic entrance der Kern der Nominalgruppe; clinic näher bestimmt, zu welchem Ort der Eingang gehört. Beispiel: The entrance is on the left. – „Der Eingang ist links.“ please ist ein Höflichkeitswort für „bitte“. Am Ende macht es die Bitte ausdrücklich höflich. Es trägt nicht selbst die Bedeutung „absetzen“ oder „in der Nähe“. Zusammen ergibt Could you drop us near the clinic entrance, please? die höfliche Bitte: „Könnten Sie uns bitte in der Nähe des Klinikeingangs absetzen?“ Die Struktur ist Could you + Verb + Objekt + Ortsangabe + please?: Die angesprochene Person soll die Gruppe us absetzen; near the clinic entrance gibt den gewünschten Ort an.

2. Is that just past the main intersection?

   Ist das direkt hinter der großen Kreuzung?

   Is that

   Ist das …?

   just

   direkt

   past

   hinter; vorbei an

   main

   wichtig; Haupt-

   intersection

   Kreuzung

   Ausführliche Erklärung

   Is that bildet hier eine Ja/Nein-Frage mit that als Demonstrativpronomen. Sie fragt, ob etwas so liegt; aus den vorliegenden Sätzen geht nicht genauer hervor, worauf that verweist. Als wiederverwendbares Muster: Is that ...? = „Ist das …?“. just bedeutet hier „direkt“ und verstärkt die Ortsangabe. Es bedeutet in diesem Satz nicht „nur“. Beispiel: The café is just past the bridge. – „Das Café liegt direkt hinter der Brücke.“ past ist hier eine Präposition für eine Position jenseits eines Orientierungspunkts: „hinter“ beziehungsweise „vorbei an“. In past the main intersection beschreibt es den Ort relativ zur Kreuzung, nicht eine vergangene Zeit. Beispiel: The hotel is past the station. – „Das Hotel liegt hinter dem Bahnhof.“ main steht vor dem Substantiv intersection und bezeichnet hier die wichtige beziehungsweise zentrale Kreuzung. Das Adjektiv hat die Grundform main und wird in dieser Verwendung nicht an die Einzahl des Substantivs angepasst. In Ortsangaben kann main oft mit „Haupt-“ oder „groß“ übersetzt werden. intersection bedeutet „Kreuzung“, also einen Ort, an dem sich Straßen kreuzen oder treffen. Die Pluralform ist intersections; im festen Satz steht die Singularform intersection nach the, weil eine bestimmte Kreuzung gemeint ist. Zusammen ergeben die Bausteine Is that + just past + the main intersection die Frage: „Ist das direkt hinter der großen Kreuzung?“ Das ist eine Ortsrückfrage, mit der die Lage eines zuvor gewünschten Zielbereichs überprüft wird.

3. Turn left after the bank.

   Biegen Sie nach der Bank links ab.

   Turn

   abbiegen

   left

   nach links

   after

   nach

   bank

   Bank

   Ausführliche Erklärung

   Turn steht hier am Satzanfang als Aufforderung: „Biegen Sie ab“. Das Verb turn bedeutet in Wegbeschreibungen, die Bewegungsrichtung zu ändern. Die Grundform und die Imperativform sind beide turn; der Imperativ hat hier kein ausdrücklich genanntes Subjekt. Beispiel: Turn right at the corner. – „Biegen Sie an der Ecke rechts ab.“ left gibt die Richtung dieser Bewegung an: nach links. Das Gegenstück ist right – „rechts“. Zusammen mit turn bildet es das wiederverwendbare Muster Turn left/right .... Beispiel: Turn right after the bridge. – „Biegen Sie nach der Brücke rechts ab.“ after ordnet den Orientierungspunkt und die Abzweigung räumlich: Zuerst kommt man an dem genannten Punkt vorbei, danach biegt man ab. Das Wort kann auch zeitlich „nach“ bedeuten; hier zeigt der Wegbeschreibungskontext die räumliche Lesart. Beispiel: Turn left after the school. – „Biegen Sie nach der Schule links ab.“ bank bezeichnet hier eine Bank, also das Gebäude oder die Filiale, die als Orientierungspunkt dient. Als Nomen kann bank je nach Kontext auch eine Sitzbank bezeichnen; in dieser Wegbeschreibung ist die Institution beziehungsweise ihr Standort gemeint. Beispiel: The bank is on the corner. – „Die Bank ist an der Ecke.“ Zusammen ergeben Turn + left die Aufforderung „biegen Sie links ab“. after + the bank legt fest, wann beziehungsweise an welcher Stelle das geschehen soll: nachdem man an der Bank vorbeigekommen ist. Der ganze Satz bedeutet daher: „Biegen Sie nach der Bank links ab.“

4. Then follow the road toward the pharmacy.

   Folgen Sie dann der Straße in Richtung Apotheke.

   Then

   dann

   follow

   folgen

   road

   Straße

   toward

   in Richtung

   pharmacy

   Apotheke

   Ausführliche Erklärung

   Then bedeutet hier „dann“ und ordnet die Handlung zeitlich ein: Sie folgt auf eine vorherige Weganweisung. Als häufige Alternativen für andere zeitliche Beziehungen können now („jetzt“) und later („später“) dienen. follow bedeutet hier, einer Straße zu folgen beziehungsweise auf ihr weiterzugehen oder weiterzufahren. Die Form ist der Imperativ: Das Subjekt you ist im Englischen mitgemeint, wird aber nicht ausgesprochen. Die Grundform lautet ebenfalls follow; im Präsens heißt es zum Beispiel I follow, aber she follows. Beispiel: Follow this path. – „Folgen Sie diesem Weg.“ road ist ein zählbares Substantiv für eine Straße oder einen Verkehrsweg. Die Einzahl ist road, die Mehrzahl roads; der bestimmte Artikel in the road bezeichnet hier einen im Wegzusammenhang identifizierten Weg, nicht irgendeine Straße. Beispiel: The road is narrow. – „Die Straße ist schmal.“ toward ist eine Präposition und zeigt die Richtung auf ein Ziel oder einen Orientierungspunkt an. toward the pharmacy bedeutet daher „in Richtung der Apotheke“; es sagt nicht ausdrücklich, dass die Apotheke bereits erreicht wird. Die Variante towards hat dieselbe Grundfunktion. Beispiel: Walk toward the station. – „Gehen Sie in Richtung Bahnhof.“ pharmacy bezeichnet eine Apotheke. Als zählbares Substantiv steht die Einzahl mit a oder the, je nachdem, ob eine Apotheke neu eingeführt oder als bestimmte Apotheke gemeint ist; die Mehrzahl lautet pharmacies. In the pharmacy wird die Apotheke als bestimmtes Ziel beziehungsweise Orientierungspunkt behandelt. Beispiel: The pharmacy is near the station. – „Die Apotheke ist in der Nähe des Bahnhofs.“ Zusammen ergibt Then follow the road die anschließende Weganweisung „Folgen Sie dann der Straße“. toward the pharmacy ergänzt die Richtung: Die Straße soll in Richtung der Apotheke verfolgt werden. Die vollständige Bedeutung lautet daher: „Folgen Sie dann der Straße in Richtung Apotheke.“

5. Should I keep going straight after the turn?

   Soll ich nach dem Abbiegen geradeaus weiterfahren?

   Should I

   Soll ich …?

   keep going

   weiterfahren

   straight

   geradeaus

   after

   nach

   turn

   das Abbiegen

   Ausführliche Erklärung

   Should I bildet hier eine direkte Frage mit dem Modalverb should und dem Subjekt I. In dieser Verwendung fragt die sprechende Person, ob sie etwas tun soll; es ist keine Aussage, dass sie es tun muss. Das Muster ist Should + Person + Grundform ...?, zum Beispiel: Should I wait here? – „Soll ich hier warten?“ keep going bedeutet hier, eine Bewegung fortzusetzen. keep steht in der Grundform, weil es nach dem Modalverb should folgt; going ist die -ing-Form von go. Das Muster keep + -ing-Form kann allgemein „weiter etwas tun“ ausdrücken: Keep walking. – „Gehen Sie weiter.“ In diesem Satz bezieht sich die Fortsetzung auf das Fahren bzw. Weiterbewegen auf dem Weg. straight ist hier ein Richtungsadverb und bedeutet „geradeaus“. Es beschreibt, wie die Bewegung fortgesetzt werden soll. Ein nützlicher Gegensatz ist straight – left/right: Go straight, then turn left. – „Fahren Sie geradeaus und biegen Sie dann links ab.“ after leitet hier eine Zeit- oder Reihenfolgeangabe ein: Das Folgende geschieht nach einem bestimmten Ereignis. Vor einem Nomen steht das Muster after + Nomen: after the bridge – „nach der Brücke“. Vor einem vollständigen Satz ist auch after + Satz möglich, zum Beispiel after you turn – „nachdem Sie abbiegen“. turn ist hier ein Nomen und bezeichnet das Abbiegen beziehungsweise die Abbiegestelle als Vorgang. Das Nomen gehört zum Verb turn „abbiegen; drehen“: Turn left. – „Biegen Sie links ab.“ In after the turn steht the, weil auf einen bestimmten, im Wegverlauf relevanten Abbiegevorgang Bezug genommen wird; turn selbst bleibt als Nomen unverändert. Zusammengesetzt ergibt Should I keep going straight after the turn? die Frage, ob die Person nach dem Abbiegen geradeaus weiterfahren soll. after the turn legt den Zeitpunkt beziehungsweise die Reihenfolge fest, keep going straight die fortzusetzende Bewegung und Richtung. Die natürliche Gesamtübersetzung lautet: „Soll ich nach dem Abbiegen geradeaus weiterfahren?“

6. Keep going until the pharmacy is on your right.

   Fahren Sie weiter, bis die Apotheke rechts von Ihnen ist.

   Keep going

   Fahren Sie weiter

   until

   bis

   the pharmacy

   die Apotheke

   on your right

   rechts von Ihnen

   Ausführliche Erklärung

   Keep going ist hier eine Aufforderung, weiterzufahren oder weiterzugehen. Keep steht im Imperativ; das nicht ausgesprochene Subjekt ist die angesprochene Person. In dieser Konstruktion folgt auf keep die -ing-Form going, nicht die Grundform go. Beispiel: “Keep going straight.” – „Fahren Sie weiter geradeaus.“ until leitet den Zeitpunkt oder Zustand ein, bis zu dem die Handlung andauert. Das Muster ist ... until + Satz. Beispiel: “Wait until the light is green.” – „Warten Sie, bis die Ampel grün ist.“ the pharmacy bezeichnet hier die Apotheke. pharmacy ist ein zählbares Substantiv; the kennzeichnet die im Wegkontext gemeinte bestimmte Apotheke. Die Pluralform lautet pharmacies. Beispiel: “The pharmacy is open.” – „Die Apotheke ist geöffnet.“ on your right gibt die Lage relativ zur angesprochenen Person an: Etwas befindet sich rechts von ihr. your ist die Possessivform zu you und bezieht sich hier auf die rechte Seite der angesprochenen Person. Beispiel: “The hotel is on your right.” – „Das Hotel ist rechts von Ihnen.“ Zusammen ergibt die Anweisung: Fahren Sie weiter, bis die Apotheke rechts von Ihnen ist. until verbindet die fortdauernde Bewegung mit dem Zustand, der am genannten Orientierungspunkt erreicht ist.

7. Where would you like me to stop?

   Wo möchten Sie, dass ich anhalte?

   Where

   wo

   would you like

   möchten Sie

   to stop

   anzuhalten

   Ausführliche Erklärung

   Where fragt nach einem Ort: „wo“. Als Fragewort steht es hier am Satzanfang und bezieht sich auf den Ort, an dem die angesprochene Person möchte, dass ich anhalte. Beispiel: “Where is the station?” – „Wo ist der Bahnhof?“ would you like ist eine höfliche Frage nach einem Wunsch. would like ist eine höfliche Form für „möchten“; sie ist hier nicht einfach die Vergangenheitsform von will. Das Muster Would you like + ...? fragt nach einer gewünschten Handlung oder Sache. Beispiel: “Would you like some water?” – „Möchten Sie etwas Wasser?“ In diesem Muster bleibt would unverändert, und nach dem Modalverb steht like in der Grundform, auch bei anderen Subjekten. to stop bedeutet hier „anzuhalten“. stop ist die Grundform; nach to steht es als Infinitiv: to stop. Je nach Kontext kann stop auch „aufhören“ bedeuten. Hier geht es um das Anhalten während der Fahrt. Beispiel: “Please stop near the entrance.” – „Bitte halten Sie in der Nähe des Eingangs an.“ Zusammen bilden die Teile das Muster Where would you like me to + Grundform? Dieses Muster fragt höflich, an welchem Ort die angesprochene Person möchte, dass eine andere Person etwas tut. me ist dabei die handelnde Person der Handlung to stop; would you like drückt den Wunsch der angesprochenen Person aus. Die vollständige Bedeutung lautet: „Wo möchten Sie, dass ich anhalte?“ Die Antwort kann beispielsweise einen Ort oder eine Ortsangabe nennen.

8. Anywhere near the front door is fine.

   Irgendwo in der Nähe der Eingangstür ist gut.

   Anywhere

   irgendwo

   near

   in der Nähe von

   front

   vorderer

   door

   Tür

   fine

   in Ordnung

   Ausführliche Erklärung

   Anywhere bedeutet hier „irgendwo, an jeder beliebigen Stelle“ und bezieht sich auf den Ort, an dem die Person anhalten soll. Als Ortsangabe steht es am Satzanfang. Zum Vergleich: anywhere kann auch in Fragen und Verneinungen vorkommen: “You can stop anywhere.” – „Du kannst überall anhalten.“ near bedeutet „in der Nähe von“ und leitet hier die Ortsbeziehung ein. Es verbindet den unbestimmten Ort mit einem Bezugspunkt: near the station heißt „in der Nähe des Bahnhofs“. Für größere Entfernung steht beispielsweise far from – „weit entfernt von“. front ist hier ein beschreibendes Wort innerhalb der festen Zusammensetzung front door, also „Eingangstür“ beziehungsweise wörtlich „vordere Tür“. Es beschreibt die Lage oder Funktion der Tür; es ist nicht die Tür selbst. Ein ähnliches Muster ist back door – „Hintertür“. door ist das Nomen „Tür“. In the front door bezeichnet the die konkret gemeinte Tür innerhalb der Situation; front grenzt sie näher ein. Das Nomen steht hier nach front in der Zusammensetzung front door. fine ist hier ein beschreibendes Adjektiv mit der Bedeutung „in Ordnung“ oder „geeignet“. Es bewertet den genannten Ort als akzeptabel. In anderen Zusammenhängen kann fine auch „fein“ oder „klein“ bedeuten; diese Bedeutungen passen hier nicht. Beispiel: “This time is fine.” – „Diese Zeit ist in Ordnung.“ Zusammen ergeben die Teile: Anywhere bezeichnet einen beliebigen Ort, near the front door schränkt ihn auf die Nähe der Eingangstür ein, und is fine sagt, dass dieser Ort akzeptabel ist. Die vollständige Bedeutung lautet daher: „Irgendwo in der Nähe der Eingangstür ist gut.“

9. I can pull over just beyond the entrance.

   Ich kann direkt hinter dem Eingang anhalten.

   I can

   ich kann

   pull over

   anhalten

   just beyond

   direkt hinter

   the entrance

   der Eingang

   Ausführliche Erklärung

   I can bedeutet hier „ich kann“ und drückt die Möglichkeit oder Fähigkeit der sprechenden Person aus, etwas zu tun. can bleibt dabei für die Personen unverändert: I can, she can, they can. Die Form danach ist im Englischen die Grundform des Verbs, ohne to. Beispiel: I can wait here. – „Ich kann hier warten.“ pull over ist ein trennbares Bedeutungsgefüge aus Verb und Partikel. Bei einem Fahrzeug bedeutet es, an den Straßenrand oder an eine geeignete Stelle zu fahren und anzuhalten. In diesem Satz bezeichnet es die geplante Handlung der sprechenden Person; pull over ist nicht dasselbe wie das allgemeine „ziehen“ von etwas. Beispiel: Please pull over here. – „Bitte halten Sie hier an.“ just beyond bezeichnet eine Stelle unmittelbar jenseits eines Bezugspunkts. beyond legt die Lage auf der anderen Seite fest; just macht den Abstand klein beziehungsweise die Stelle unmittelbar anschließend. Zusammen ergibt sich hier „direkt hinter“. Beispiel: The café is just beyond the bridge. – „Das Café ist direkt hinter der Brücke.“ the entrance bedeutet „der Eingang“. entrance ist ein Nomen für die Stelle oder den Zugang, durch den man ein Gebäude oder einen anderen Bereich betritt. the ist der bestimmte Artikel: Der Eingang ist im gegebenen Zusammenhang als bestimmter Ort gemeint; der Artikel behauptet für sich allein keine Anzahl. Beispiel: Wait by the entrance. – „Warte am Eingang.“ Zusammengesetzt ergibt I can pull over „Ich kann anhalten“, just beyond grenzt die Position unmittelbar hinter einem Bezugspunkt ein, und the entrance nennt diesen Bezugspunkt als den Eingang. Der ganze Satz bedeutet daher: „Ich kann direkt hinter dem Eingang anhalten.“