Den richtigen Bahnsteig nach einer Änderung finden | Lerne Englisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. Did you hear the announcement just now?

   Hast du gerade die Ansage gehört?

   Did you

   Hast du …?

   hear

   hören

   announcement

   Ansage

   just now

   gerade eben

   Ausführliche Erklärung

   Did you eröffnet hier eine Ja/Nein-Frage: did ist die Vergangenheitsform von do als Fragehilfsverb, you ist das Subjekt. Nach did steht das Vollverb in der Grundform, nicht in der Vergangenheitsform. Das Muster ist Did you + Grundform ...?, zum Beispiel: Did you call her? – „Hast du sie angerufen?“ hear bedeutet hier „hören“, also etwas akustisch wahrnehmen. Die Form bleibt nach did unverändert in der Grundform; nicht Did you heard ...?. Als nützlicher Kontrast: hear bezeichnet das Wahrnehmen, während listen meist eine absichtliche Tätigkeit ausdrückt: I heard the announcement. – „Ich habe die Ansage gehört.“ announcement ist ein zählbares Substantiv für eine Ansage oder öffentliche Mitteilung. Der bestimmte Artikel the zeigt, dass eine bestimmte, im Zusammenhang identifizierbare Ansage gemeint ist; er bezeichnet hier nicht einfach eine beliebige Ansage. Das Wort kann sich je nach Kontext etwa auf eine Durchsage am Bahnhof oder eine andere offizielle Mitteilung beziehen. just now ist eine Zeitangabe für einen sehr kurzen Zeitraum vor dem Sprechzeitpunkt, also „gerade eben“. Sie macht die Frage auf ein kürzliches Ereignis bezogen. Das ist etwas anderes als now allein („jetzt“), das typischerweise den gegenwärtigen Zeitpunkt bezeichnet. Zusammen ergibt Did you hear the announcement just now? die Frage: „Hast du gerade die Ansage gehört?“ Die Frage betrifft, ob die angesprochene Person die bestimmte Ansage vor sehr kurzer Zeit akustisch wahrgenommen hat.

2. The train is leaving from a different platform.

   Der Zug fährt von einem anderen Bahnsteig ab.

   The train

   der Zug

   is leaving

   fährt ab

   different

   anders

   platform

   Bahnsteig

   Ausführliche Erklärung

   The train: train ist ein Nomen für ein Eisenbahnfahrzeug. The ist der bestimmte Artikel; zusammen bezeichnet The train den im Kontext gemeinten Zug. Das Nomen steht hier im Singular. Beispiel: The train is late. – „Der Zug hat Verspätung.“ is leaving: Die Grundform ist leave; is leaving ist die Verlaufsform im Präsens: be + -ing-Form. Sie beschreibt hier, dass der Zug abfährt bzw. die Abfahrt unmittelbar bevorsteht. Bei einem anderen Subjekt ändert sich be: I am leaving, they are leaving. Beispiel: The bus is leaving. – „Der Bus fährt ab.“ different: Dieses Adjektiv bedeutet hier „anders“ beziehungsweise „nicht derselbe“. Es beschreibt platform, nicht train. Die Form different bleibt bei Singular und Plural unverändert: a different platform, different platforms. Beispiel: We need a different route. – „Wir brauchen eine andere Strecke.“ platform: platform ist ein Nomen für einen Bahnsteig. Nach from bezeichnet es hier den Ausgangspunkt der Abfahrt: from a different platform – „von einem anderen Bahnsteig“. Im Plural lautet die Form platforms. Beispiel: The passengers are waiting on the platform. – „Die Fahrgäste warten auf dem Bahnsteig.“ Zusammengesetzt bezeichnet The train den Zug, is leaving seine Abfahrt, und from a different platform den abweichenden Ausgangspunkt. Die vollständige Bedeutung ist daher: „Der Zug fährt von einem anderen Bahnsteig ab.“

3. The board says we should use the other platform instead.

   Auf der Anzeige steht, dass wir stattdessen den anderen Bahnsteig nehmen sollen.

   board

   Anzeige

   says

   sagt aus; gibt an

   we should

   wir sollen

   use

   benutzen; nehmen

   other

   andere

   platform

   Bahnsteig; Plattform

   instead

   stattdessen

   Ausführliche Erklärung

   board bedeutet hier „Anzeige“ bzw. ein Hinweisschild, dessen Text eine Information gibt. Das Wort kann je nach Kontext auch „Vorstand“ oder „Brett“ bedeuten; in diesem Satz ist durch die feste Übersetzung die Anzeige gemeint. says ist die Form von say für die dritte Person Singular im Präsens: say – says – said. Hier bedeutet es, dass die Anzeige eine Anweisung oder Information enthält. Beispiel: The sign says “Exit.” – „Auf dem Schild steht ‚Ausgang‘.“ we should verbindet das Pronomen we mit dem Modalverb should. we bezeichnet hier die Sprechergruppe einschließlich des Sprechers. should drückt in diesem Satz eine als passend dargestellte Empfehlung oder Anweisung aus: „wir sollen“. Nach should steht das Verb in der Grundform, also should use, nicht should uses oder should to use. Beispiel: We should leave now. – „Wir sollten jetzt gehen.“ use ist hier die Grundform des Verbs use und bedeutet „benutzen“ oder, bezogen auf einen Weg bzw. Bahnsteig, „nehmen“. Die Grundform steht nach dem Modalverb should. Beispiel: We use this entrance. – „Wir benutzen diesen Eingang.“ other bedeutet hier „andere“ im Sinn von „nicht die zuerst naheliegende bzw. bereits erwähnte Option“. Es beschreibt platform; das Wort selbst trägt in dieser Form keine erkennbare Pluralmarkierung. Zum Vergleich: another platform bedeutet „ein anderer Bahnsteig“ und bezeichnet typischerweise eine weitere einzelne Option, während the other platform eine bestimmte andere Option bezeichnet. platform bedeutet hier „Bahnsteig“. In anderen Zusammenhängen kann es auch „Plattform“ bedeuten, etwa bei Technik oder Politik; die feste Übersetzung und der Kontext mit dem Zug legen hier die Bedeutung „Bahnsteig“ fest. Beispiel: The train is at platform three. – „Der Zug steht an Bahnsteig drei.“ instead ist ein Adverb und bedeutet „stattdessen“. Es zeigt hier an, dass die andere Handlung die zunächst naheliegende oder zuvor genannte Wahl ersetzt. Beispiel: Take the bus instead. – „Nimm stattdessen den Bus.“ Zusammengesetzt bedeutet The board says, dass die Anzeige eine entsprechende Information enthält. we should use the other platform gibt den Inhalt dieser Information wieder: Die Sprechergruppe soll den anderen Bahnsteig nehmen. instead markiert diese Wahl als Ersatz für die zuvor relevante Bahnsteigoption. Insgesamt heißt der Satz: „Auf der Anzeige steht, dass wir stattdessen den anderen Bahnsteig nehmen sollen.“

4. Then we should follow the signs now.

   Dann sollten wir jetzt den Schildern folgen.

   Then

   Dann

   we should

   wir sollten

   follow

   folgen

   signs

   Schilder; Wegweiser

   now

   jetzt

   Ausführliche Erklärung

   Then bedeutet hier „dann“ und knüpft an die vorherige Information an: Als Folge davon sollen wir nun den Schildern folgen. Für eine zeitliche Reihenfolge kann then ebenfalls „dann“ heißen. Beispiel: First we eat, then we leave. – „Zuerst essen wir, dann gehen wir.“ we should verbindet das Subjekt we („wir“) mit should. Should drückt hier eine Empfehlung oder einen als sinnvoll dargestellten Plan aus, nicht zwingend einen Befehl. Das unveränderte Modalverb steht vor dem Grundform-Verb: We should wait. – „Wir sollten warten.“ Bei anderen Personen bleibt should ebenfalls gleich: She should wait. – „Sie sollte warten.“ follow bedeutet hier „folgen“ beziehungsweise „sich nach etwas richten“. Nach should steht die Grundform follow; die Form wird also nicht zu follows. Als gewöhnliches Verb kann es sich auf eine Person oder auf eine Orientierungshilfe beziehen: Follow me. – „Folge mir.“ In der festen Äußerung folgt danach das Objekt the signs. signs ist der Plural von sign und bedeutet hier „Schilder“ oder „Wegweiser“. Der Plural wird regelmäßig mit -s gebildet: one sign – „ein Schild“, two signs – „zwei Schilder“. The signs bezeichnet die Schilder, die für die Orientierung relevant sind; aus dem Satz allein folgt nicht, wie viele es genau sind. now bedeutet „jetzt“ und legt die empfohlene Handlung zeitlich auf den gegenwärtigen Zeitpunkt. Es bezieht sich hier auf follow, also darauf, dass wir den Schildern jetzt folgen sollen. Beispiel: We should leave now. – „Wir sollten jetzt losgehen.“ Zusammengesetzt ergibt Then we should follow the signs now.: „Dann sollten wir jetzt den Schildern folgen.“ Das Muster Then + subject + should + Grundform + object + now kann wiederverwendet werden, wenn eine vorherige Information zu einer Empfehlung für eine Handlung im aktuellen Moment führt. Im Englischen steht follow als Verb ohne zusätzliche Präposition vor dem, dem man folgt; die deutsche Übersetzung verwendet dagegen den Schildern.

5. Do we have enough time to get there?

   Haben wir genug Zeit, um dorthin zu kommen?

   Do we

   Haben wir …?

   have

   haben

   enough

   genug

   time

   Zeit

   to get there

   dorthin kommen

   Ausführliche Erklärung

   Do we leitet hier eine Ja/Nein-Frage im Präsens ein: do ist das Fragehilfsverb, we das Subjekt. Das Hilfsverb trägt die Frageform; das Vollverb bleibt danach in seiner Grundform. Vergleich: Do they have time? – „Haben sie Zeit?“ have bedeutet hier „haben“ beziehungsweise „zur Verfügung haben“. Die Form bleibt bei we im Präsens have; bei he, she und it lautet sie has. Beispiel: We have enough time. – „Wir haben genug Zeit.“ enough bedeutet „genug“ und steht hier vor dem Substantiv time. Es bezeichnet eine ausreichende Menge oder ein ausreichendes Maß, ohne selbst eine genaue Anzahl zu nennen. Vergleich: enough money – „genug Geld“. time bedeutet hier „Zeit“, also die verfügbare Zeitspanne. Das Wort kann je nach Zusammenhang auch „Mal“ bedeuten, etwa in three times; diese andere Verwendung liegt in diesem Satz nicht vor. Beispiel: We have time. – „Wir haben Zeit.“ to get there ist eine Infinitivgruppe: to get ist die Grundform von get, und there bezeichnet den Zielort als „dorthin“ oder „dort“. Zusammen bedeutet die Gruppe hier „dorthin kommen“ beziehungsweise „dort ankommen“. Nach enough time beschreibt sie, wofür die Zeit ausreichen soll. Beispiel: We need an hour to get there. – „Wir brauchen eine Stunde, um dorthin zu kommen.“ Zusammengesetzt fragt Do we have enough time nach dem Vorhandensein einer ausreichenden Zeitspanne, und to get there nennt das Ziel, für das diese Zeit ausreichen muss. Die vollständige Bedeutung lautet daher: „Haben wir genug Zeit, um dorthin zu kommen?“

6. We do if we leave now.

   Ja, wenn wir jetzt losgehen.

   We

   wir

   do

   bejahende Kurzantwort: ja

   if

   wenn

   leave

   losgehen

   now

   jetzt

   Ausführliche Erklärung

   We bedeutet hier „wir“ und bezeichnet die sprechende Person zusammen mit mindestens einer weiteren Person. Die Form bleibt bei we unabhängig vom Geschlecht gleich. Zum Vergleich: I bedeutet „ich“, they „sie“. do bedeutet hier nicht „tun“. In der kurzen bejahenden Antwort ersetzt es den bereits aus der vorherigen Frage bekannten Verbteil have enough time to get there. We do entspricht in diesem Zusammenhang also „Ja, das haben wir“ beziehungsweise „Ja, wir haben genug Zeit“. Beispiel: “Do they have enough time?” – “Yes, they do.” = „Haben sie genug Zeit?“ – „Ja.“ if leitet eine Bedingung ein und bedeutet „wenn“. Das Muster if + Satz nennt die Bedingung für den anderen Satzteil. Beispiel: “We can go if you are ready.” = „Wir können gehen, wenn du bereit bist.“ leave bedeutet hier „losgehen“ beziehungsweise „aufbrechen“. Nach if steht in einer solchen Bedingung typischerweise die einfache Gegenwartsform, auch wenn die Bedingung sich auf die unmittelbare Zukunft bezieht. Mit der dritten Person Singular lautet die Form im Präsens leaves: “If she leaves now, we can follow.” = „Wenn sie jetzt losgeht, können wir folgen.“ now bedeutet „jetzt“ und legt den Zeitpunkt des Losgehens auf den gegenwärtigen beziehungsweise unmittelbaren Moment fest. Zusammen ergibt We do if we leave now im gegebenen Zusammenhang: „Ja, wir haben genug Zeit, wenn wir jetzt losgehen.“ We do bestätigt die in der vorherigen Frage erfragte ausreichende Zeit; if we leave now nennt die Bedingung dafür. Die Formulierung ist eine verkürzte, kontextabhängige Antwort: Ohne die vorherige Frage wäre nicht aus dem Satz allein ersichtlich, welcher Verbteil durch do ersetzt wird.

7. I'll keep my ticket ready.

   Ich halte meine Fahrkarte bereit.

   I'll

   ich werde

   keep

   halten oder behalten

   my

   mein/meine

   ticket

   Fahrkarte

   ready

   bereit

   Ausführliche Erklärung

   I'll: Das ist die Kurzform von I will. Hier kündigt die sprechende Person an, dass sie etwas tun wird. will steht vor der Grundform: I’ll keep ... = „Ich werde ... bereithalten“. Beispiel: I’ll call tomorrow. = „Ich rufe morgen an.“ keep: Hier trägt das Verb zusammen mit ready die Bedeutung „bereithalten“. Grundsätzlich kann keep je nach Ergänzung „behalten“, „halten“ oder „in einem bestimmten Zustand lassen“ bedeuten. Nach will steht die Grundform: I’ll keep ...; im Präsens heißt es zum Beispiel I keep und she keeps. Die wiederverwendbare Struktur ist keep + Objekt + Adjektiv: Keep the door open. = „Lass die Tür offen.“ my: Das ist ein Possessivbegleiter der ersten Person Singular. Er zeigt an, dass das folgende Nomen zur sprechenden Person gehört oder ihr zugeordnet ist. Vor einem Nomen steht my sowohl im Singular als auch im Plural: my ticket, aber my tickets. Nicht verwechseln mit mine, das ohne folgendes Nomen stehen kann: This ticket is mine. = „Diese Fahrkarte gehört mir.“ ticket: Hier bezeichnet das Nomen eine Fahrkarte, also den Fahrschein, den man für die Fahrt bereithält. Die Pluralform ist tickets. In anderen Zusammenhängen kann ticket auch eine Eintrittskarte oder eine Fahrkarte zu einer Veranstaltung bezeichnen; hier legt die feste Übersetzung Fahrkarte die passende Bedeutung fest. ready: Das Adjektiv bedeutet hier „bereit“, also so vorbereitet, dass die Fahrkarte sofort verwendet oder vorgezeigt werden kann. Zusammen mit keep beschreibt es den Zustand des Objekts: keep my ticket ready heißt, die Fahrkarte bereit zu halten. Der Komparativ ist readier, der Superlativ readiest; hier ist jedoch die Verbindung mit keep wichtiger als ein Vergleich. Zusammengesetzt folgt die Struktur I’ll + Verbgrundform + Objekt + Adjektiv: I’ll keep gibt die angekündigte Handlung an, my ticket bezeichnet die der sprechenden Person zugeordnete Fahrkarte, und ready beschreibt den Zustand, in dem sie sie hält. Die ganze Äußerung bedeutet daher: „Ich halte meine Fahrkarte bereit“ beziehungsweise wörtlicher „Ich werde meine Fahrkarte bereithalten.“

8. Keep it handy; staff may check it before we board.

   Halte sie griffbereit; das Personal kann sie kontrollieren, bevor wir einsteigen.

   Keep it handy

   griffbereit halten

   staff

   Personal

   may

   kann

   check

   kontrollieren; prüfen

   before

   bevor

   we

   wir

   board

   einsteigen

   Ausführliche Erklärung

   Keep it handy ist eine Aufforderung: Bewahre den erwähnten Gegenstand so auf, dass du ihn schnell zur Hand hast. keep ist die Grundform; im Imperativ steht sie ohne Subjekt. it bezeichnet hier die Fahrkarte. Englisch unterscheidet bei it nicht nach dem grammatischen Geschlecht; seine konkrete Referenz wird durch den festen Kontext gestützt. handy bedeutet hier „leicht erreichbar“. Beispiel: Keep your passport handy. – „Halte deinen Reisepass griffbereit.“ staff bezeichnet das Personal als Gruppe. Hier ist es der mögliche Handelnde von check. Bei Sammelwörtern wie staff kann die Kongruenz je nach englischer Varietät unterschiedlich behandelt werden. Beispiel: The staff are helpful. – „Das Personal ist hilfsbereit.“ may macht die Prüfung möglich, aber nicht sicher: Das Personal kann die Fahrkarte prüfen. Als Modalverb steht may vor der Grundform check; danach folgt keine gebeugte Verbform. In anderen Zusammenhängen kann may auch Erlaubnis ausdrücken, doch hier passt die Möglichkeit einer Kontrolle. check bedeutet hier „kontrollieren“ oder „prüfen“, also die Fahrkarte ansehen oder überprüfen. Die Grundform steht nach may. Ohne Modalverb wären zum Beispiel staff checks im Präsens oder staff checked in der Vergangenheit möglich. Beispiel: They check the tickets. – „Sie kontrollieren die Fahrkarten.“ before leitet hier einen Zeitpunkt- oder Handlungssatz ein. Die Kontrolle kann vor dem Einsteigen stattfinden: before we board bedeutet „bevor wir einsteigen“. Beispiel: Call me before you leave. – „Ruf mich an, bevor du gehst.“ we ist das Subjekt der folgenden Handlung und bezeichnet den Sprecher zusammen mit mindestens einer weiteren Person. we ist die Subjektform; als Objekt steht us. Beispiel: We wait here. – „Wir warten hier.“ board bedeutet hier „in ein Verkehrsmittel einsteigen“. In before we board steht es im einfachen Präsens; nach before kann dieses Präsens eine zukünftige Handlung bezeichnen. Das Verkehrsmittel wird in der Äußerung nicht genannt. Beispiel: We board the train at six. – „Wir steigen um sechs in den Zug ein.“ Zusammen ergibt sich: Die angesprochene Person soll die Fahrkarte griffbereit halten; möglicherweise kontrolliert das Personal sie, bevor die Gruppe einsteigt. Die Äußerung ist eine direkte, praktische Aufforderung.