Den Haupteingang in einem Bahnhof finden | Lerne Englisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. Excuse me, which way leads to the main entrance?

   Entschuldigen Sie, welcher Weg führt zum Haupteingang?

   Excuse me

   Entschuldigung

   which

   welcher/welche/welches

   way

   Weg; Richtung

   leads

   führt

   main

   Haupt-; wichtigste(r/s)

   entrance

   Eingang

   Ausführliche Erklärung

   Excuse me ist hier eine höfliche Anrede, mit der man die Aufmerksamkeit einer unbekannten oder nicht näher bestimmten Person gewinnt, bevor man eine Frage stellt. Wörtlich enthält die Wendung ein Verb, aber als feste höfliche Formel wird sie nicht als eigentliche Entschuldigung für ein bestimmtes Fehlverhalten verstanden. Beispiel: Excuse me, is this seat free? – „Entschuldigung, ist dieser Platz frei?“ which fragt nach einer Auswahl aus mehreren möglichen Wegen. In which way bestimmt es das folgende Substantiv; anders als what way geht es hier um die Frage, welcher konkrete Weg beziehungsweise welche Richtung gemeint ist. Beispiel: Which bus goes to the station? – „Welcher Bus fährt zum Bahnhof?“ way bedeutet hier „Weg“ im Sinn einer Route oder Richtung. Das Wort kann je nach Zusammenhang auch eine Methode oder Art des Vorgehens bezeichnen, aber diese Bedeutung passt in diesem Satz nicht. Beispiel: This way, please. – „Hier entlang, bitte.“ leads ist die dritte Person Singular Präsens von lead („führen“). Die Endung -s steht hier, weil way das Singularsubjekt ist: the way leads; bei einem Pluralsubjekt heißt es the ways lead. Die Konstruktion lead to + Ziel bezeichnet, wohin ein Weg führt. Beispiel: This path leads to the garden. – „Dieser Pfad führt zum Garten.“ main ist ein beschreibendes Adjektiv und bedeutet hier „Haupt-“ beziehungsweise „zentral oder wichtigste(r/s)“. Das Adjektiv bleibt im Englischen unverändert; es erhält also keine Endung wegen Singular, Plural oder grammatischem Geschlecht. Vergleich: the main entrance – „der Haupteingang“, the main entrances – „die Haupteingänge“. entrance ist ein Substantiv für einen Eingang oder Zugang zu einem Gebäude oder Bereich. the main entrance bezeichnet hier den bestimmten Haupteingang; the steht nicht als eigene Phrase in der Auswahl, trägt aber zur bestimmten Nominalgruppe bei. Beispiel: The entrance is on the left. – „Der Eingang ist auf der linken Seite.“ Zusammen ergibt which way leads to the main entrance? die Frage, welcher Weg zum Haupteingang führt. Which way ist dabei das erfragte Subjekt, leads das Prädikat und to the main entrance das Ziel der Route. Mit der höflichen Einleitung lautet die vollständige Bedeutung: „Entschuldigen Sie, welcher Weg führt zum Haupteingang?“

2. Follow the yellow signs toward the main hall.

   Folgen Sie den gelben Schildern in Richtung Haupthalle.

   Follow

   Folgen Sie

   yellow

   gelb

   signs

   Schilder

   toward

   in Richtung

   main

   Haupt-

   hall

   Halle

   Ausführliche Erklärung

   Follow ist hier die Befehlsform von follow („folgen“). Im Englischen hat der Imperativ normalerweise kein ausgesprochenes Subjekt: Follow ... bedeutet „Folgen Sie ...“ oder in vertrauter Anrede „Folge ...“. Beispiel: Follow me. – „Folgen Sie mir.“ yellow beschreibt die Farbe der Schilder. Als Adjektiv bleibt es im Englischen unverändert; es gibt keine Anpassung an Singular oder Plural. Beispiel: a yellow door – „eine gelbe Tür“; yellow doors – „gelbe Türen“. signs ist der Plural von sign („Schild“, „Hinweiszeichen“). Die Endung -s kennzeichnet hier mehrere Schilder. Beispiel: The signs are clear. – „Die Schilder sind deutlich.“ toward ist eine Präposition und bezeichnet die Richtung auf ein Ziel zu. towards ist ebenfalls möglich; die Bedeutung ist in diesem Gebrauch gleich. Beispiel: Walk toward the exit. – „Gehen Sie auf den Ausgang zu.“ main bedeutet hier „wichtigster“ oder „zentraler“ und beschreibt hall. Als Adjektiv steht es vor dem Substantiv. Beispiel: the main entrance – „der Haupteingang“. hall bedeutet hier „Halle“ beziehungsweise ein größeres Gebäude- oder Innenraumareal. Zusammen mit main bildet es the main hall, „die Haupthalle“. Beispiel: The hall is on the left. – „Die Halle ist auf der linken Seite.“ Zusammengesetzt ergibt Follow the yellow signs die Anweisung „Folgen Sie den gelben Schildern“. toward the main hall ergänzt das Ziel beziehungsweise die Richtung: „in Richtung Haupthalle“. Der ganze Satz bedeutet daher: „Folgen Sie den gelben Schildern in Richtung Haupthalle.“

3. Should I take the escalator after the ticket gate?

   Soll ich nach der Fahrkartenschranke die Rolltreppe nehmen?

   Should I

   Soll ich …?

   take

   nehmen

   escalator

   Rolltreppe

   after

   nach

   ticket gate

   Fahrkartenschranke

   Ausführliche Erklärung

   Should I leitet eine Entscheidungsfrage ein: „Soll ich …?“ Das englische Muster Should I + Grundform? fragt, ob die sprechende Person etwas tun soll oder ob es ratsam ist. Nach should steht das Verb in der Grundform, hier take, nicht etwa eine gebeugte Form. Beispiel: Should I wait here? – „Soll ich hier warten?“ take bedeutet hier „nehmen“ beziehungsweise bei einem Verkehrsmittel oder einer Anlage „benutzen“. Die Form ist die Grundform; mit I lautet die Gegenwartsform ebenfalls take, während die Vergangenheitsform took ist. Beispiel: I take the bus to work. – „Ich nehme den Bus zur Arbeit.“ escalator bezeichnet eine Rolltreppe. Der Plural ist escalators. Das Wort ist hier das direkte Objekt von take: Die Frage betrifft also die Benutzung dieser Rolltreppe. after ordnet etwas zeitlich ein und bedeutet hier „nach“. Das Muster after + Nomen bezeichnet den Zeitpunkt oder Ortspunkt, nach dem etwas geschieht. Beispiel: Turn left after the bridge. – „Biegen Sie nach der Brücke links ab.“ ticket gate ist eine feste Nominalgruppe für eine Fahrkartenschranke beziehungsweise Zugangsschranke. ticket bestimmt die Art der gate; der Plural der gesamten Gruppe ist ticket gates. In diesem Satz steht die Gruppe nach after und markiert den Bezugspunkt: Die Rolltreppe soll nach dem Passieren beziehungsweise Erreichen der Fahrkartenschranke genommen werden. Zusammengesetzt ergibt Should I take the escalator after the ticket gate? die Frage: „Soll ich nach der Fahrkartenschranke die Rolltreppe nehmen?“ Das Muster ist wiederverwendbar: Should I take [Verkehrsmittel oder Anlage] after [Bezugspunkt]?.

4. Take it upstairs, then turn right.

   Fahren Sie damit nach oben und biegen Sie dann rechts ab.

   Take

   nehmen Sie

   it

   es

   upstairs

   nach oben

   then

   dann

   turn right

   rechts abbiegen

   Ausführliche Erklärung

   Take steht hier am Satzanfang als Imperativ von take. Der Imperativ richtet sich an eine oder mehrere angesprochene Personen; das Subjekt you wird im Englischen normalerweise nicht ausgesprochen. In diesem Satz bedeutet take zusammen mit it, dass man etwas nach oben mitnimmt oder bringt. Der deutsche Imperativ Fahren Sie verwendet die höfliche Anrede; das englische Take selbst markiert keine solche Höflichkeitsstufe. it ist hier ein Objektpronomen für eine einzelne Sache. Der konkrete Gegenstand wird in den gelieferten Sätzen nicht näher bezeichnet. In Take it steht it direkt nach dem Verb: Take it. – „Nimm es / Nehmen Sie es.“ Die deutsche Übersetzung damit gibt in diesem Wegweisungskontext die Bedeutung „mit dieser Sache“ wieder; damit ist also nicht die alleinige Grundbedeutung des englischen Wortes it. upstairs bezeichnet die Richtung oder den Zielort auf einer höheren Etage bzw. in einem oberen Bereich. Das Wort muss nicht bedeuten, dass die Bewegung über eine Treppe erfolgt. Vergleichbar ist downstairs für „nach unten / im unteren Stockwerk“. Beispiel: She went upstairs. – „Sie ging nach oben.“ then ordnet den nächsten Schritt zeitlich nach dem vorherigen an: Erst soll etwas nach oben gebracht werden, danach folgt die Richtungsänderung. Als häufiges Muster kann man Do X, then do Y verwenden: Open the door, then wait. – „Öffne die Tür, dann warte.“ turn right ist eine kurze Richtungsanweisung. turn bedeutet hier „abbiegen“ oder „die Richtung ändern“, und right gibt die rechte Seite als Richtung an. Die Grundform ist turn; im Imperativ lautet die Anweisung ebenfalls Turn .... Das Gegenstück ist turn left = „links abbiegen“. Beispiel: Turn left at the corner. – „Biegen Sie an der Ecke links ab.“ Zusammengesetzt besteht die Anweisung aus zwei Imperativen in Reihenfolge: Take it upstairs bedeutet, etwas nach oben mitzunehmen oder zu bringen; then turn right weist danach zum Rechtsabbiegen an. Die ganze Äußerung bedeutet daher: „Nehmen Sie es nach oben, biegen Sie dann rechts ab.“

5. Is the main entrance far from here?

   Ist der Haupteingang weit von hier entfernt?

   Is

   ist …?

   main

   Haupt-; wichtigste/r/s

   entrance

   Eingang

   far

   weit

   from here

   von hier

   Ausführliche Erklärung

   Is ist hier die Präsensform von be für die dritte Person Singular. In einer Ja/Nein-Frage steht diese Form vor dem Subjekt: Is the entrance ...? – „Ist der Eingang ...?“ Zum Vergleich: Are the entrances ...? verwendet are, weil entrances pluralisch ist. main beschreibt den Eingang als den wichtigsten oder zentralen Eingang. Das Adjektiv bleibt im Englischen unverändert; es heißt also auch vor einem Plural main: the main entrances = „die Haupteingänge“. Beispiel: the main road – „die Hauptstraße“. entrance ist ein Nomen für einen Eingang beziehungsweise eine Stelle, durch die man ein Gebäude oder einen Bereich betritt. Der Plural lautet entrances: The entrance is open. – „Der Eingang ist offen.“ far bezeichnet hier eine große Entfernung. Die Vergleichsformen sind farther beziehungsweise further; für die konkrete Ortsfrage genügt die Grundform far. Beispiel: The station is far away. – „Der Bahnhof ist weit entfernt.“ from here gibt den Ausgangspunkt der Entfernung an: „von hier“. here bezeichnet den Ort, an dem sich die sprechende Person beziehungsweise der gemeinsame Bezugspunkt befindet. Das Muster far from + Ort ist wiederverwendbar: Is the hotel far from the station? – „Ist das Hotel weit vom Bahnhof entfernt?“ Zusammen ergeben die Teile die Ja/Nein-Frage Is + the main entrance + far from here?: Die Frage betrifft den Haupteingang und erkundigt sich, ob er von hier aus weit entfernt ist. Die feste Übersetzung „Ist der Haupteingang weit von hier entfernt?“ gibt genau diese Lesart wieder.

6. It is a short walk from there.

   Von dort ist es nur ein kurzer Fußweg.

   It is

   Es ist

   short

   kurz

   walk

   Fußweg

   from there

   von dort

   Ausführliche Erklärung

   It is: Hier ist it kein Pronomen mit einer konkret benannten Person oder Sache als Bezug. In der festen Aussage bildet es mit is den unpersönlichen Satzanfang für eine Entfernungsangabe. is ist die Form von be für die dritte Person Singular im Präsens; in Fragen steht zum Beispiel Is it ...?. short: short beschreibt hier die geringe Länge beziehungsweise Entfernung des Fußwegs. Die Grundform ist short; der Vergleich lautet shorter, der Superlativ shortest. Beispiel: The walk is shorter from here. – Der Fußweg ist von hier aus kürzer. walk: Hier ist walk ein Substantiv und bedeutet einen Weg, den man zu Fuß zurücklegt, nicht die Verbhandlung „gehen“. Als Verb hat walk ebenfalls die Grundform walk, zum Beispiel: They walk there. – Sie gehen zu Fuß dorthin. Nach a steht hier ein zählbares Substantiv im Singular. A kennzeichnet diese Nominalgruppe als unbestimmt, behauptet aber nicht selbst eine ausdrücklich genannte Zahl. from there: from markiert den Ausgangspunkt, und there bezeichnet den Ort dort. Zusammen bedeutet die Wortgruppe „von dort“ und legt fest, von welchem Ausgangspunkt die Entfernung betrachtet wird. Das Gegenstück für den Ausgangspunkt „hier“ ist from here; im Kontext der Frage Is the main entrance far from here? wird derselbe Entfernungstyp mit einem anderen Ausgangspunkt verwendet. Zusammengesetzt verbindet It is die unpersönliche Entfernungsangabe mit a short walk: Die Entfernung von einem bestimmten Ausgangspunkt entspricht einem kurzen Fußweg. from there nennt diesen Ausgangspunkt. Die feste Gesamtbedeutung ist daher: „Von dort ist es nur ein kurzer Fußweg.“

7. This station is a little confusing.

   Dieser Bahnhof ist ein bisschen verwirrend.

   This

   dieser/diese/dieses

   station

   Bahnhof

   is

   ist

   a little

   ein bisschen

   confusing

   verwirrend

   Ausführliche Erklärung

   This verweist hier auf einen identifizierbaren Bahnhof; die konkreten Umstände, die ihn identifizieren, werden im Satz selbst nicht genannt. Als Singularform steht this vor einem einzelnen Nomen. Für mehrere Dinge verwendet man these. Beispiel: This map is useful. – „Diese Karte ist nützlich.“ station bedeutet hier „Bahnhof“, wie die feste Übersetzung zeigt. Je nach Kontext kann station auch eine andere Art von Station bezeichnen. Der Plural ist stations. Beispiel: The station is nearby. – „Der Bahnhof ist in der Nähe.“ is ist die Präsensform von be für die dritte Person Singular. Die Form richtet sich hier nach dem Singularsubjekt This station: I am, you are, aber he/she/it is. In der Verneinung wird daraus is not oder kurz isn't. Beispiel: The station is open. – „Der Bahnhof ist geöffnet.“ a little schwächt die folgende Beschreibung ab und bedeutet hier „ein bisschen“ beziehungsweise „etwas“. Es bezeichnet in diesem Satz keinen ausdrücklich gezählten Gegenstand, sondern einen geringen Grad. Beispiel: The map is a little unclear. – „Die Karte ist ein bisschen unklar.“ confusing beschreibt etwas, das Verwirrung hervorruft oder schwer verständlich ist. Es ist hier ein Adjektiv in der -ing-Form zu confuse und beschreibt die Wirkung des Bahnhofs, nicht den Gefühlszustand einer bestimmten Person. Davon zu unterscheiden ist confused, das den Zustand einer Person bezeichnet: I am confused. – „Ich bin verwirrt.“ Beispiel mit confusing: The instructions are confusing. – „Die Anweisungen sind verwirrend.“ Zusammen ergibt This station „Dieser Bahnhof“. is verbindet ihn mit der Beschreibung, und a little macht den Grad von confusing gering: „Dieser Bahnhof ist ein bisschen verwirrend.“ Die Äußerung beschreibt den Bahnhof somit als etwas, dessen Orientierung oder Verständnis leichte Schwierigkeiten bereitet.

8. The signs are easier to follow upstairs.

   Oben kann man den Schildern leichter folgen.

   signs

   Schilder

   easier

   leichter

   follow

   folgen

   upstairs

   oben

   Ausführliche Erklärung

   signs steht hier im Plural und bedeutet „Schilder“ beziehungsweise Orientierungsschilder. Die Einzahl ist sign, der Plural signs. Das Wort kann je nach Kontext auch „Zeichen“ bedeuten; in diesem Satz sind Schilder gemeint, denen man folgen kann. easier ist die Vergleichsform von easy („leicht“): easy – easier – easiest. Hier beschreibt easier, dass etwas leichter möglich ist als an einem anderen, aus dem Kontext erschließbaren Ort oder unter anderen Bedingungen. Das -er gehört zum Adjektiv easy; es ist keine Form von signs. follow steht in der Grundform nach to: to follow. In follow the signs bedeutet es, sich an den Schildern zu orientieren und ihrer angegebenen Richtung zu folgen. Beispiel: Follow the signs to the exit. – „Folgen Sie den Schildern zum Ausgang.“ upstairs ist ein Ortsadverb und bedeutet hier „oben“ beziehungsweise „im oberen Bereich“. Es bezeichnet den Ort, an dem das Folgen der Schilder leichter ist. Beispiel: The restrooms are upstairs. – „Die Toiletten sind oben.“ Zusammen ergeben the signs („die Schilder“), are easier to follow („sind leichter zu befolgen beziehungsweise ihnen ist leichter zu folgen“) und upstairs („oben“) die Aussage: „Oben kann man den Schildern leichter folgen.“ Die englische Struktur the signs are easier to follow stellt die Schilder als das Satzthema dar; sinngemäß beschreibt sie, dass die Orientierung anhand der Schilder oben leichter ist.