Im Hotel einchecken | Lerne Englisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. I have a room reservation here.

   Ich habe hier eine Zimmerreservierung.

   I have

   ich habe

   room

   Zimmer

   reservation

   Reservierung

   here

   hier

   Ausführliche Erklärung

   I have bedeutet hier „ich habe“. have ist die Präsensform von to have für I, you, we und they; bei he, she und it steht has: She has a reservation. – „Sie hat eine Reservierung.“ room bedeutet hier „Zimmer“. Als Substantiv kann es allgemein einen Raum bezeichnen. In room reservation bestimmt es das folgende Substantiv näher: Es geht um eine Reservierung für ein Zimmer. reservation bedeutet hier „Reservierung“ oder „Buchung“. Das verwandte Verb ist to reserve („reservieren“): I reserved a room. – „Ich habe ein Zimmer reserviert.“ Das beobachtete Wort ist hier jedoch das Substantiv reservation, nicht das Verb. here bedeutet „hier“ und bezeichnet den relevanten Ort in der Situation. Als Ortsadverb steht es im festen Satz nach reservation; es bezeichnet hier keinen Zeitpunkt. Zum Vergleich: The reservation is there. – „Die Reservierung ist dort.“ Zusammen ergeben I have + a room reservation + here die Aussage: „Ich habe hier eine Zimmerreservierung.“ Der unbestimmte Artikel a macht reservation zu einem unbestimmten Singularausdruck; daraus folgt nicht, wie viele Zimmer die Reservierung umfasst.

2. Could I see your passport, please?

   Darf ich bitte Ihren Reisepass sehen?

   Could I

   Darf ich …?

   see

   sehen

   your

   Ihr/Ihren

   passport

   Reisepass

   please

   bitte

   Ausführliche Erklärung

   Could I eröffnet hier eine höfliche Bitte: „Darf ich …?“ Could ist die Vergangenheitsform von can, bezeichnet in dieser Bitte aber keine vergangene Zeit. Zusammen mit dem Subjekt I und dem folgenden Verb kann man um Erlaubnis oder eine Gefälligkeit bitten. Nach could steht das Verb in der Grundform: Could I ask a question? – „Darf ich eine Frage stellen?“ see bedeutet hier „sehen“ beziehungsweise „einen Blick auf etwas werfen“. Nach dem Modalverb could bleibt es unverändert in der Grundform; nicht sees oder saw: Could I see the document? – „Darf ich das Dokument sehen?“ your ist ein Possessivbegleiter und zeigt an, dass der Reisepass der angesprochenen Person gehört. Die Form your wird im Englischen sowohl für eine einzelne als auch für mehrere angesprochene Personen verwendet; sie verändert sich auch nicht nach dem grammatischen Geschlecht oder der Zahl des besessenen Gegenstands. In der festen Übersetzung wird diese Beziehung mit dem höflichen deutschen Ihren ausgedrückt. passport ist das Nomen für „Reisepass“. Nach your steht es ohne Artikel: your passport, „Ihr Reisepass“. Als wiederverwendbares Muster kann man ein anderes Nomen einsetzen, zum Beispiel your ticket – „Ihre Fahrkarte / Ihr Ticket“. please bedeutet „bitte“ und macht die Bitte ausdrücklich höflich. Es steht hier am Ende; dieselbe Bitte kann auch mit please an einer anderen passenden Stelle formuliert werden, etwa Please, could I see your passport? – „Darf ich bitte Ihren Reisepass sehen?“ Zusammen ergibt Could I + see + your passport + please die höfliche Bitte: „Darf ich bitte Ihren Reisepass sehen?“ Die vorherige Äußerung erklärt den Anlass einer Zimmerreservierung; die folgende Äußerung bestätigt, dass der Reisepass bereitgehalten wird. Das Muster Could I see your ... , please? lässt sich auf andere Gegenstände übertragen.

3. Here it is. I have it ready.

   Hier ist er. Ich habe ihn bereit.

   Here it is

   Hier ist er.

   have

   haben

   ready

   bereit

   Ausführliche Erklärung

   Here it is ist eine feste vorzeigende Wendung. here verweist auf den Ort oder die Stelle, it ist ein englisches Personalpronomen ohne sichtbare Kennzeichnung des grammatischen Geschlechts, und is ist die Form von be bei it. Nach der festen Übersetzung und dem Kontext bezeichnet it hier den Reisepass; deshalb steht im Deutschen er, weil sich das deutsche Pronomen auf das maskuline Wort Reisepass bezieht. Beispiel: Here it is. – „Hier ist es.“ In diesem Beispiel ist der konkrete Gegenstand nicht festgelegt; im Ausgangssatz lautet die passende Bedeutung dagegen „Hier ist er.“ have ist hier die Präsensform des Verbs have mit dem Subjekt I: I have. Bei he, she oder it lautet die Form has. In I have it ready ist it das Objekt von have und bezeichnet weiterhin den Reisepass. Das englische Pronomen zeigt dabei kein grammatisches Geschlecht an. Die deutsche Form ihn steht hier, weil der Reisepass im Deutschen maskulin ist und als Objekt im Akkusativ erscheint. Beispiel: I have the document. – „Ich habe das Dokument.“ Have kann hier Besitz oder Bereithalten ausdrücken. ready ist ein beschreibendes Adjektiv. In I have it ready beschreibt es den Zustand von it: Der Reisepass ist vorbereitet und kann verwendet werden. Es ist nicht die Bedeutung des Verbs have selbst. Beispiel: The form is ready. – „Das Formular ist bereit.“ Zusammen ergeben die beiden Sätze: Zuerst wird der Reisepass mit Here it is vorgezeigt. Danach sagt I have it ready, dass die sprechende Person ihn vorbereitet beziehungsweise zur Verwendung bereit hat. Die vollständige Bedeutung lautet: „Hier ist er. Ich habe ihn bereit.“

4. Could you sign here?

   Könnten Sie hier unterschreiben?

   Could you

   Könnten Sie …?

   sign

   unterschreiben

   here

   hier

   Ausführliche Erklärung

   Could you ist eine höfliche Bitte: could steht hier vor dem Subjekt you und macht die Frage weniger direkt. Danach folgt das Verb in der Grundform, nicht eine Vergangenheitsform: Could you help me? – „Könnten Sie mir helfen?“ Im Deutschen zeigt die Übersetzung mit „Sie“, dass die angesprochene Person hier höflich und formell angesprochen wird; das englische you selbst unterscheidet diese Höflichkeitsstufe nicht grammatisch. sign bedeutet hier „unterschreiben“. Nach einem Modalverb wie could bleibt das Verb unverändert in der Grundform: Could you sign ...? Nicht Could you signs ...? und nicht Could you to sign ...? Bei einer anderen Zeitform trägt ein Hilfsverb die Zeit, zum Beispiel: You signed here. – „Sie haben hier unterschrieben.“ here ist ein Ortsadverb und bedeutet „hier“, also an der Stelle, auf die sich die Bitte bezieht. Es kann auch in anderen Bitten stehen: Please write here. – „Bitte schreiben Sie hier.“ Zusammen ergeben die Teile Could you + sign + here die höfliche Bitte „Könnten Sie hier unterschreiben?“ Das anschließende Kontextbeispiel über eine Unterschrift auf einem Formular passt zu dieser Bedeutung, ohne den kurzen Ortsverweis here genauer zu benennen.

5. Do you need my signature on this form too?

   Brauchen Sie auch meine Unterschrift auf diesem Formular?

   need

   brauchen

   my

   mein/meine

   signature

   Unterschrift

   on

   auf

   this

   dieses/dieser/diese

   form

   Formular

   too

   auch

   Ausführliche Erklärung

   need bedeutet hier „brauchen“ und bezeichnet, dass etwas erforderlich ist. Die Grundform ist need; in einer Aussage heißt es zum Beispiel: “I need your signature.” – „Ich brauche Ihre Unterschrift.“ In der Frage steht davor das Hilfsverb do: Do you need ...? bildet eine Frage im Präsens mit you. Do trägt dabei die Frageform; need bleibt in der Grundform. my zeigt Besitz oder Zugehörigkeit zur sprechenden Person an: „meine/mein“. Vor signature steht die Form my, weil sie zu diesem Nomen gehört; sie bezeichnet hier die Unterschrift der sprechenden Person. Beispiel: “This is my pen.” – „Das ist mein Stift.“ signature ist „Unterschrift“. Das Nomen bezeichnet den Namen oder die entsprechende Eintragung, mit der eine Person ein Dokument unterzeichnet. Das Verb dazu ist sign: “Please sign here.” – „Bitte unterschreiben Sie hier.“ signature und sign sind also Nomen und Verb, nicht zwei Formen desselben Wortes. on bezeichnet hier die Zuordnung zu einer Oberfläche oder einem Dokument: Die Unterschrift soll auf dem Formular stehen. Bei Dokumenten ist on ein häufiges Muster: on the form, on the document. this steht vor form und bedeutet „dieses“ im Sinn von „dieses bestimmte, hier gemeinte“. Als Demonstrativwort richtet sich seine Form im Englischen nicht nach grammatischem Geschlecht; die Unterscheidung ist vor allem this für Einzahl und these für Mehrzahl. Beispiel: “Please read this page.” – „Bitte lesen Sie diese Seite.“ form bedeutet „Formular“, also ein Dokument mit Feldern, die ausgefüllt oder unterschrieben werden können. Die Mehrzahl ist forms: “These forms need signatures.” – „Diese Formulare brauchen Unterschriften.“ too bedeutet hier „auch“ und fügt die Unterschrift als zusätzliche erforderliche Handlung oder zusätzliche Information hinzu. Es steht in diesem Satz am Ende. too kann auch „zu“ im Sinn von „übermäßig“ bedeuten, aber diese Bedeutung passt hier nicht. Am Satzanfang zeigt Do you ...? die direkte Frage an die angesprochene Person. Zusammengesetzt ergibt Do you need my signature on this form too? die Bedeutung: „Brauchen Sie auch meine Unterschrift auf diesem Formular?“ Die Frage erkundigt sich danach, ob zusätzlich zu dem bereits angesprochenen Unterschreiben hier ebenfalls die Unterschrift der sprechenden Person auf diesem Formular erforderlich ist.

6. At the bottom of this form is fine.

   Unten auf diesem Formular ist es in Ordnung.

   bottom

   unterer Bereich

   this

   dieses

   form

   Formular

   fine

   in Ordnung

   Ausführliche Erklärung

   bottom bezeichnet hier den unteren Bereich eines Formulars. Das Wort ist ein Nomen; die feste Verbindung the bottom of ... bedeutet „der untere Teil von ...“. Beispiel: Write your name at the bottom. – „Schreib deinen Namen unten hin.“ this steht direkt vor form und zeigt auf ein bestimmtes Formular im aktuellen Zusammenhang. Als englisches Demonstrativwort verändert es sich hier nicht nach grammatischem Geschlecht: this form ist Singular, these forms Plural. form bedeutet hier „Formular“, also ein Dokument zum Ausfüllen. Es ist ein zählbares Nomen: one form, two forms. Das Plural-s gehört zur beobachteten Form forms, nicht zu this. fine ist hier ein beschreibendes Adjektiv und bedeutet „in Ordnung“ oder „akzeptabel“. Nach be steht es prädikativ: The location is fine. – „Der Ort ist in Ordnung.“ Das Adjektiv selbst erhält im Englischen keine Singular- oder Pluralendung. Zusammen bildet at the bottom of this form eine Ortsangabe: „unten auf diesem Formular“ beziehungsweise „am unteren Rand dieses Formulars“. is fine bewertet diese angegebene Stelle als akzeptabel. Die feste Äußerung bedeutet daher: „Unten auf diesem Formular ist es in Ordnung.“ Die sichtbare Form ist dabei eine kurze, elliptische Äußerung; sie formuliert die Ortsangabe zuerst und schließt mit der Bewertung is fine.

7. Where is breakfast served tomorrow morning?

   Wo wird morgen früh das Frühstück serviert?

   Where

   wo

   breakfast

   Frühstück

   served

   serviert

   tomorrow morning

   morgen früh

   Ausführliche Erklärung

   Where fragt nach einem Ort. Als Ortsfragewort steht es hier am Anfang der Frage. Beispiel: “Where is the dining room?” – „Wo ist der Speisesaal?“ breakfast bedeutet hier „Frühstück“ und bezeichnet die Mahlzeit. Als Bezeichnung für eine Mahlzeit kann das Wort ohne Artikel stehen, wenn allgemein von Frühstück die Rede ist. Beispiel: “Breakfast starts at eight.” – „Das Frühstück beginnt um acht.“ served ist das Partizip von serve („servieren“). Zusammen mit is bildet es hier das Passiv: is served bedeutet „wird serviert“. Das Frühstück ist dabei das, was serviert wird; die handelnde Person wird nicht genannt. Beispiel: “Lunch is served at noon.” – „Das Mittagessen wird mittags serviert.“ tomorrow morning bedeutet „morgen früh“ und bezeichnet den nächsten Morgen. tomorrow verweist auf den folgenden Tag, morning grenzt den Zeitpunkt auf den Morgen ein. Beispiel: “The meeting is tomorrow morning.” – „Das Treffen ist morgen früh.“ Zusammen ergibt Where is ... served tomorrow morning? eine Passivfrage nach dem Ort: Where fragt nach dem Ort, is ... served bedeutet „wird ... serviert“, breakfast ist das servierte Essen, und tomorrow morning nennt den Zeitpunkt. Die ganze Äußerung bedeutet: „Wo wird morgen früh das Frühstück serviert?“

8. In the dining room near reception.

   Im Speisesaal neben der Rezeption.

   dining room

   Speisesaal

   near

   neben; in der Nähe von

   reception

   Rezeption

   Ausführliche Erklärung

   dining room: Die feste Zusammensetzung bezeichnet einen Raum, in dem gegessen wird; room bedeutet hier „Raum“, und dining beschreibt seine Funktion. Das Muster dining + room lässt sich auf ähnliche Raumbezeichnungen übertragen, zum Beispiel meeting room = „Besprechungsraum“. Im Unterschied zu restaurant bezeichnet dining room zunächst den Essraum, nicht unbedingt das ganze Restaurant. near: Diese Präposition bedeutet hier „in der Nähe von“ und beschreibt die räumliche Lage. Das folgende Bezugswort steht direkt danach: near reception = „in der Nähe der Rezeption“. near kann auch als Adverb verwendet werden, etwa in The station is near. = „Der Bahnhof ist in der Nähe.“ reception: In diesem Zusammenhang bezeichnet das Wort den Empfangsbereich beziehungsweise die Rezeption. Als Substantiv kann reception je nach Kontext auch den Empfang von Gästen oder eine Empfangsveranstaltung bedeuten; hier ist wegen der Ortsangabe die konkrete Einrichtung gemeint. Die Präposition in vor the dining room markiert den Ort: in the dining room bedeutet „im Speisesaal“. Danach grenzt near reception diesen Ort näher ein. Zusammengenommen ergibt der Ausschnitt In the dining room near reception. die Ortsangabe „Im Speisesaal neben der Rezeption.“ Als Antwort auf die vorherige Frage wird damit der Ort genannt, an dem das Frühstück serviert wird. Der englische Ausschnitt ist eine Ortsphrase und kein vollständiger Aussagesatz; ein vollständiger Satz könnte zum Beispiel lauten: Breakfast is served in the dining room near reception. = „Das Frühstück wird im Speisesaal neben der Rezeption serviert.“