Einen Termin verschieben | Lerne Englisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. I need to move my appointment to another day.

   Ich muss meinen Termin auf einen anderen Tag verschieben.

   need

   brauchen; müssen

   move

   verschieben

   my

   mein(e)

   appointment

   Termin

   another

   ein anderer / eine andere

   day

   Tag

   Ausführliche Erklärung

   need bedeutet hier „müssen“ beziehungsweise „brauchen“ und steht mit to plus Grundform: need to move. Die Form need bleibt bei I, you, we und they gleich; bei he, she und it lautet sie im Präsens needs. Beispiel: I need to leave. – „Ich muss gehen.“ move bedeutet in diesem Satz nicht einfach „sich bewegen“, sondern „verschieben“, also einen vereinbarten Termin auf einen anderen Zeitpunkt legen. Nach to steht die Grundform move. Beispiel: Can we move the meeting? – „Können wir das Treffen verschieben?“ my ist ein Possessivbegleiter mit der Bedeutung „mein/meine“. Im Englischen verändert sich my nicht nach grammatischem Geschlecht oder nach Singular und Plural: my appointment, my appointments. Beispiel: My train is late. – „Mein Zug hat Verspätung.“ appointment bedeutet hier „Termin“, also eine vereinbarte Zeit für ein Treffen oder eine Dienstleistung. Das Wort steht nach dem Possessivbegleiter my ohne Artikel. Der Plural ist appointments. Beispiel: I have an appointment tomorrow. – „Ich habe morgen einen Termin.“ another bezeichnet hier einen anderen Tag und steht vor day: another day – „einen anderen Tag“. Es wird vor einem zählbaren Substantiv im Singular verwendet. Another appointment bedeutet je nach Kontext „ein anderer Termin“ oder „ein weiterer Termin“. day bedeutet „Tag“. Der Plural ist days. Hier steht der Singular nach another: another day. Beispiel: We can meet on another day. – „Wir können uns an einem anderen Tag treffen.“ Zusammengesetzt ergibt I need to move my appointment to another day: Die sprechende Person muss ihren Termin verschieben und ihn auf einen anderen Tag legen. to another day nennt dabei das Ziel der Verschiebung.

2. I can check the calendar for you.

   Ich kann für Sie im Kalender nachsehen.

   I can

   ich kann

   check

   nachsehen; prüfen

   calendar

   Kalender

   for you

   für Sie

   Ausführliche Erklärung

   I can besteht aus dem Pronomen I und dem Modalverb can. I bezeichnet hier die sprechende Person. can steht vor der Grundform eines Verbs und drückt hier aus, dass diese Person etwas tun kann bzw. es anbietet: I can help. = „Ich kann helfen.“ Nach can steht nicht checks oder checked, sondern die Grundform. check bedeutet hier „nachsehen“ oder „prüfen“. Die Grundform folgt auf can; in einem einfachen Aussagesatz ohne Modalverb lautet die entsprechende Form zum Beispiel I check the calendar. Für die dritte Person Singular steht dagegen She checks the calendar. Die Form check kann je nach Zusammenhang sowohl „prüfen“ als auch „nachsehen“ bedeuten; hier passt „im Kalender nachsehen“ zur festen Übersetzung. calendar ist das Nomen „Kalender“. Im vollständigen englischen Satz steht davor der bestimmte Artikel the: the calendar bedeutet „der Kalender“. Ein nützlicher Beispielsatz ist: The calendar is full. = „Der Kalender ist voll.“ for you bezeichnet die Person, zu deren Vorteil oder für deren Anliegen die Handlung geschieht. In der festen Übersetzung wird you mit dem höflichen deutschen Sie wiedergegeben: Die sprechende Person sieht also für diese angesprochene Person im Kalender nach. Das englische you unterscheidet dabei nicht zwischen vertrauter und höflicher Anrede. Zusammen ergeben die Teile: I can + check the calendar + for you = „Ich kann für Sie im Kalender nachsehen.“ Die Äußerung bietet im gegebenen Termin-Kontext an, den Kalender im Anliegen der angesprochenen Person zu prüfen; can macht daraus keine bloße Feststellung, dass jemand gerade nachsieht.

3. Is there anything later this week?

   Gibt es später in dieser Woche noch einen Termin?

   Is there

   Gibt es

   anything

   irgendetwas

   later

   später

   this

   diese

   week

   Woche

   Ausführliche Erklärung

   Is there eröffnet eine englische Existenzfrage: Is there + etwas? fragt, ob etwas vorhanden, verfügbar oder möglich ist. Das Verb be erscheint hier als is, weil sich die Frage auf ein einzelnes, noch nicht bestimmtes Element bezieht; die Umstellung von there is zu Is there bildet die Frage. Beispiel: Is there a seat? – „Gibt es einen Sitzplatz?“ anything bedeutet hier „irgendetwas“ beziehungsweise in der festgelegten Situation ein möglicher Termin oder freier Zeitraum. In Fragen bezeichnet any- etwas nicht näher Bestimmtes; es behauptet keine bestimmte Anzahl. Der Ausdruck kann auch in anderen Fragen stehen, zum Beispiel: Did you find anything? – „Hast du etwas gefunden?“ later ist hier ein Zeitadverb und bedeutet „später“, also zu einem späteren Zeitpunkt als ein im Gespräch zugrunde liegender Zeitpunkt. Es ist die Vergleichsform zu late: late – „spät“, later – „später“, latest – „am spätesten beziehungsweise der/die/das späteste“. In diesem Satz bezieht sich later zusammen mit this week auf einen späteren Zeitpunkt innerhalb dieser Woche. this ist hier ein hinweisendes Begleitwort vor dem Nomen week. Es bezeichnet die gegenwärtig relevante Woche: this week – „diese Woche“. Englisch markiert bei this an dieser Stelle keine grammatische Genusform; die Form steht vor dem Singularnomen week. Zum Vergleich: these weeks bedeutet „diese Wochen“ im Plural. week ist das Nomen „Woche“. Seine Pluralform ist weeks. In this week steht es im Singular, weil auf eine einzelne Woche verwiesen wird. Beispiel: The meeting is this week. – „Das Treffen ist diese Woche.“ Zusammen ergeben die Teile die Existenzfrage Is there anything later this week?: Es wird gefragt, ob später in dieser Woche etwas verfügbar oder vorgesehen ist. Die feste Übersetzung macht den gemeinten Gegenstand als weiteren Termin kenntlich: „Gibt es später in dieser Woche noch einen Termin?“ Die englische Frage nennt den Termin nicht ausdrücklich, sondern verwendet dafür das allgemeine anything; der Kontext mit Kalender und freiem Nachmittagszeitraum stützt diese konkrete Lesart.

4. There is an afternoon opening later this week.

   Später in dieser Woche ist am Nachmittag ein Termin frei.

   There is

   Es gibt

   afternoon

   Nachmittag

   opening

   freier Termin

   later this week

   später in dieser Woche

   Ausführliche Erklärung

   There is eröffnet eine Existenzkonstruktion: Es wird mitgeteilt, dass etwas vorhanden oder verfügbar ist. Das eigentliche inhaltliche Subjekt folgt danach; bei dem Singular an opening steht deshalb is. Bei einem Plural verwendet man beispielsweise There are two openings. – „Es gibt zwei freie Termine.“ There bezeichnet hier keinen Ort. afternoon bedeutet in diesem Satz „Nachmittag“ und bezeichnet einen Tagesabschnitt nach dem Mittag. Das Wort kann auch als nähere Zeitangabe dienen, wie in an afternoon meeting – „ein Nachmittagstreffen“. opening bedeutet hier nicht „Öffnung“ als Vorgang oder Stelle, sondern einen verfügbaren Termin beziehungsweise ein freies Zeitfenster. Die Grundform ist ebenfalls opening; sie ist ein zählbares Substantiv und steht hier nach dem unbestimmten Artikel an. Der Artikel zeigt ein einzelnes, nicht näher bestimmtes Zeitfenster an, ohne selbst eine genaue Anzahl auszudrücken. In There is an opening tomorrow. bedeutet opening ebenfalls „ein freier Termin“. later this week setzt den Zeitpunkt relativ zur laufenden Woche: „später in dieser Woche“. Later bedeutet hier „zu einem späteren Zeitpunkt“ und bezieht sich zusammen mit this week auf einen noch späteren Zeitpunkt innerhalb dieser Woche. Als wiederverwendbares Muster kann man sagen: I’m free later this week. – „Ich habe später in dieser Woche Zeit.“ Zusammen ergibt There is an afternoon opening later this week. die Aussage, dass später in dieser Woche ein freier Termin am Nachmittag vorhanden ist. Die Zeitangabe later this week grenzt den Zeitraum ein, während afternoon die Tageszeit des freien Termins angibt. Die natürliche Gesamtbedeutung lautet: „Später in dieser Woche ist am Nachmittag ein Termin frei.“

5. That works for me.

   Das passt für mich.

   That

   das

   works

   passt

   for me

   für mich

   Ausführliche Erklärung

   That verweist hier auf den zuvor genannten freien Termin am Nachmittag. Als Demonstrativpronomen kann that auf etwas bereits Erwähntes oder im Gespräch Bestimmtes zeigen; es steht hier allein und nicht vor einem Nomen. Im Gegensatz dazu steht this typischerweise für etwas Näheres oder gerade Eingeführtes. works ist die dritte Person Singular im Präsens von work. In diesem Satz bedeutet work nicht „arbeiten“, sondern „passen“ oder „geeignet sein“: Ein Vorschlag ist für jemanden akzeptabel. Das -s gehört zum Verb, weil das Subjekt That in der dritten Person Singular steht. Beispiel: This time works for me. – „Diese Zeit passt für mich.“ for me bezeichnet die Person, für die der Vorschlag geeignet ist. Nach der Präposition for steht die Objektform me; als Subjekt lautet die entsprechende Form I, zum Beispiel: I am free then. – „Ich habe dann Zeit.“ Zusammen ergibt That works for me. die Bedeutung „Das passt für mich.“ Die Äußerung bestätigt damit, dass der zuvor genannte Nachmittagstermin für die sprechende Person geeignet ist. Die Struktur ist wiederverwendbar: That works for [Person].

6. I can come that afternoon.

   Ich kann an diesem Nachmittag kommen.

   I can

   ich kann

   come

   kommen

   that

   diesem

   afternoon

   Nachmittag

   Ausführliche Erklärung

   I can: can ist ein Modalverb und drückt hier Möglichkeit oder Verfügbarkeit aus: Die sprechende Person ist in der Lage bzw. bereit zu kommen. Nach can steht das Vollverb ohne to und ohne Personenendung: I can come, she can come. Beispiel: I can help. – „Ich kann helfen.“ come: Die Grundform bedeutet „kommen“; nach can bleibt sie unverändert. Das Subjekt bewegt sich dabei zum relevanten Ort oder Treffpunkt. Beispiel: They can come tomorrow. – „Sie können morgen kommen.“ that: Hier steht that als hinweisendes Begleitwort vor afternoon. Es bezeichnet einen bestimmten, von der Sprechsituation abgesetzten Nachmittag; in der festen Übersetzung wird diese Beziehung durch diesem wiedergegeben. Im Englischen verändert sich that nicht nach Fall, Geschlecht oder Zahl: that afternoon, those afternoons. Beispiel: I remember that evening. – „Ich erinnere mich an diesen Abend.“ afternoon: Das Substantiv bedeutet „Nachmittag“. that afternoon bildet zusammen eine Zeitangabe; die Präposition on ist in dieser englischen Zeitangabe nicht nötig. Der Plural ist afternoons. Beispiel: We met one afternoon. – „Wir trafen uns eines Nachmittags.“ Zusammengesetzt ergibt I can come that afternoon die Aussage: „Ich kann an diesem Nachmittag kommen.“ Das Muster I can + Grundform lässt sich mit anderen Verben wiederverwenden, zum Beispiel I can call that afternoon. – „Ich kann an diesem Nachmittag anrufen.“

7. I will update the appointment.

   Ich werde den Termin ändern.

   I will

   Ich werde

   update

   ändern

   appointment

   Termin

   Ausführliche Erklärung

   I will: will ist hier ein Hilfsverb für eine zukünftige Handlung; I bezeichnet die sprechende Person als Handelnde. Danach steht das Vollverb in der Grundform: I will update = „Ich werde ändern/aktualisieren“. Zum Vergleich: I can update drückt Möglichkeit oder Fähigkeit aus, nicht Zukunft. update: Das Verb bedeutet hier, einen bereits bestehenden Termin zu ändern oder auf den neuesten Stand zu bringen. Die beobachtete Form ist die Grundform, weil sie nach will steht; nach will verwendet man nicht etwa updates oder updated. Beispiel: I will update the file. – „Ich werde die Datei aktualisieren.“ appointment: Dieses Substantiv bezeichnet hier einen vereinbarten Termin. Der bestimmte Artikel the zeigt, dass ein bestimmter, im Gespräch identifizierter Termin gemeint ist; er bezeichnet nicht selbst eine Anzahl. Als allgemeines Gegenüber steht etwa an appointment für einen nicht näher bestimmten Termin. Beispiel: The appointment is tomorrow. – „Der Termin ist morgen.“ Zusammen ergibt I will update the appointment die Aussage: „Ich werde den Termin ändern.“ Das Subjekt I führt die Handlung selbst aus, will ordnet sie der Zukunft zu, update benennt die Änderung, und the appointment bezeichnet den konkreten Termin, auf den sich die Änderung bezieht.

8. Should I bring the same documents?

   Soll ich dieselben Unterlagen mitbringen?

   Should I

   Soll ich

   bring

   mitbringen

   same

   dieselben

   documents

   Unterlagen

   Ausführliche Erklärung

   Should I leitet hier eine Frage ein, mit der die sprechende Person nach einer Empfehlung oder Bestätigung für ihr eigenes Handeln fragt: „Soll ich …?“ should steht vor dem Subjekt I, und danach folgt das Vollverb in der Grundform. Beispiel: Should I call? = „Soll ich anrufen?“ bring ist hier die Grundform des unregelmäßigen Verbs bring – brought – brought. In Verbindung mit should bleibt das Verb in der Grundform: Should I bring …?, nicht Should I brought …? In diesem Satz bezeichnet bring das Mitbringen von etwas; die feste Übersetzung gibt daher „mitbringen“ an. Beispiel: Should I bring my passport? = „Soll ich meinen Reisepass mitbringen?“ same bedeutet hier, dass die Unterlagen mit bereits festgelegten oder anderweitig identifizierten Unterlagen übereinstimmen sollen. Als beschreibendes Wort steht es in the same documents vor dem Nomen und bleibt in dieser Verwendung unverändert. the gehört zur Nominalgruppe und macht die gemeinte Gruppe bestimmt. documents ist der Plural von document: document = „Dokument“, documents = „Dokumente“ oder, wie in der festen Übersetzung, „Unterlagen“. Die Endung -s markiert hier die Mehrzahl. Beispiel: I brought the documents. = „Ich habe die Unterlagen mitgebracht.“ Zusammen ergibt Should I bring the same documents? die Frage „Soll ich dieselben Unterlagen mitbringen?“ Das wiederverwendbare Muster ist Should + Subjekt + Grundform des Verbs + the same + Nomen: Should I bring the same documents?

9. Please bring your card and the completed form.

   Bitte bringen Sie Ihre Karte und das ausgefüllte Formular mit.

   Please

   bitte

   bring

   bringen

   card

   Karte

   completed

   ausgefüllt

   form

   Formular

   Ausführliche Erklärung

   Please macht die Aufforderung höflicher. Es steht hier vor dem Verb im Grundform: Please bring ... bedeutet „Bitte bringen Sie ... mit“. Das englische please legt dabei keine bestimmte Anredeform wie das deutsche „Sie“ oder „du“ fest. bring ist hier die Grundform des Verbs „bringen“ und steht in einer höflich formulierten Aufforderung. Nützliche Formen sind bring – brought – brought: Please bring your card. bedeutet „Bitte bringen Sie Ihre Karte mit.“ Das Verb bring bezeichnet hier das Mitbringen zu einem bestimmten Ort oder Anlass; take wird dagegen typischerweise für das Mitnehmen von einem Ausgangsort weg verwendet. card ist ein zählbares Substantiv für eine Karte. Im Satz steht your card: your zeigt den Bezug zur angesprochenen Person, während card selbst keine Pluralmarkierung trägt, weil hier eine einzelne Karte gemeint ist. Der Plural lautet cards: Please bring your cards. – „Bitte bringen Sie Ihre Karten mit.“ completed beschreibt hier das form: Es bedeutet „ausgefüllt“ beziehungsweise „fertig ausgefüllt“. Die Form ist das Partizip von complete und wird hier wie ein Adjektiv vor dem Substantiv verwendet. complete kann auch „vollständig“ bedeuten; completed hebt in diesem Zusammenhang hervor, dass das Ausfüllen abgeschlossen ist. Beispiel: The form is completed. – „Das Formular ist ausgefüllt.“ form bedeutet hier „Formular“, also ein Dokument mit Feldern, die ausgefüllt werden. Das Substantiv ist zählbar: a form bezeichnet ein Formular, forms mehrere Formulare. In the completed form bezeichnet the ein bestimmtes, durch die Situation identifizierbares Formular; der bestimmte Artikel selbst gibt keine Anzahl an. Zusammen ergeben die Teile eine höfliche Aufforderung: Please bring + your card + and + the completed form heißt „Bitte bringen Sie Ihre Karte und das ausgefüllte Formular mit.“ and verbindet die beiden Dinge, die mitgebracht werden sollen. Die Aufforderung richtet sich auf beide genannten Gegenstände.