Eine Kopie eines Dokuments anfordern | Lerne Englisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. Could I get a copy of this document?

   Könnte ich eine Kopie von diesem Dokument bekommen?

   Could I

   Könnte ich …?

   get

   bekommen

   a copy

   eine Kopie

   this

   dieses

   document

   Dokument

   Ausführliche Erklärung

   Could I ist eine höfliche Frageform für eine Bitte oder Erlaubnis. Could steht hier nicht für eine vergangene Fähigkeit, sondern macht die Bitte zurückhaltender als Can I ...?; I ist das Subjekt. Muster: Could I + Verb ...? Beispiel: Could I open the window? – „Könnte ich das Fenster öffnen?“ get bedeutet hier „bekommen“ oder „erhalten“. Die Grundform steht nach dem Modalverb could: could get, nicht could gets oder could to get. Außerhalb dieses Musters kann get je nach Zusammenhang auch „holen“ oder „werden“ bedeuten; in diesem Satz ist die Bedeutung „erhalten“ gemeint. a copy bezeichnet eine einzelne Kopie eines Dokuments oder einer anderen Vorlage. copy ist ein zählbares Substantiv; a ist hier der unbestimmte Artikel und markiert keine zusätzlich ausgesprochene genaue Anzahl über „eine Kopie“ hinaus. Beispiel: I need a copy. – „Ich brauche eine Kopie.“ this ist ein Demonstrativwort für etwas, auf das die sprechende Person als „dieses“ beziehungsweise „diese“ bezogen hinweist. In diesem Satz bestimmt es document; die genaue räumliche oder gesprächliche Grundlage des Hinweises wird nicht näher angegeben. Zum Vergleich: that document bedeutet „jenes/das Dokument“ und weist typischerweise weniger unmittelbar auf das Gemeinte hin. document bedeutet „Dokument“. Das Substantiv bezeichnet hier das konkrete Dokument, von dem eine Kopie gewünscht wird. Der Plural ist documents, zum Beispiel in These documents are important. – „Diese Dokumente sind wichtig.“ Zusammen bilden die Teile die höfliche Bitte Could I get a copy of this document?: Die sprechende Person fragt, ob sie eine Kopie des bezeichneten Dokuments bekommen könnte. Die Form ist höflich und als Frage formuliert; sie stellt den Erhalt nicht als bereits geschehen dar.

2. I need to see the original first.

   Ich muss zuerst das Original sehen.

   I need

   ich muss / ich brauche

   to see

   sehen

   original

   Original

   first

   zuerst

   Ausführliche Erklärung

   I need drückt hier aus, dass die sprechende Person etwas als notwendig bezeichnet. need ist die Grundform; bei I bleibt sie unverändert: I need, aber in der dritten Person Singular heißt es he/she needs. Eine häufige wiederverwendbare Struktur ist I need to + Verb, zum Beispiel: I need to rest. – „Ich muss mich ausruhen.“ In diesem Satz legt die feste Übersetzung die notwendige, nicht bloß optionale Bedeutung „ich muss“ fest. to see ist der to-Infinitiv von see und bezeichnet hier die notwendige Handlung. see ist die Grundform; nach need to steht diese Form, nicht etwa sees oder saw. Beispiel: I need to check the form. – „Ich muss das Formular überprüfen.“ original ist hier ein Substantiv und bedeutet „das Original“, also das ursprüngliche Dokument oder Exemplar. Als Substantiv kann es mit einem Artikel stehen, wie in the original. Das Wort kann auch als Adjektiv vor einem Substantiv verwendet werden, zum Beispiel: the original document – „das Originaldokument“. In der festen Äußerung ist original selbst das bezeichnete Objekt von see. first ist hier ein Adverb und bedeutet „zuerst“ oder „als Erstes“. Es ordnet die Handlung in eine Reihenfolge ein; welcher weitere Ablauf folgt, sagt dieser Satz nicht. Beispiel: Read this first. – „Lies das zuerst.“ Zusammen ergibt I need to see the original first die Bedeutung: „Ich muss zuerst das Original sehen.“ Das Subjekt I bezeichnet die sprechende Person; need to see verbindet die Notwendigkeit mit der Handlung, und the original ist das, was gesehen werden soll. first steht am Ende der Äußerung und gibt die Reihenfolge dieser Handlung an.

3. Should I fill out a request form?

   Soll ich ein Antragsformular ausfüllen?

   Should I

   Soll ich …?

   fill out

   ausfüllen

   request form

   Antragsformular

   Ausführliche Erklärung

   Should I eröffnet hier eine Ja-Nein-Frage über eine Handlung des Sprechers: „Soll ich …?“ I bezeichnet dabei die handelnde Person, und should fragt nach Rat, Erwartung oder dem angemessenen nächsten Schritt. Das ist nicht dasselbe wie Do I ...?, das eher nach einer Tatsache oder einem Erfordernis fragt. Beispiel: Should I wait? – „Soll ich warten?“ fill out ist ein trennbares mehrteiliges Verb mit der Bedeutung „ein Formular ausfüllen“. Das Verb heißt in der Grundform fill out; in der festen Frage steht es nach dem Subjekt in der Grundform, weil should die Verbform bestimmt. Das Objekt kann zwischen den beiden Teilen stehen: fill out the form und auch fill the form out. Beispiel: Please fill out this form. – „Bitte füllen Sie dieses Formular aus.“ request form ist eine Nominalgruppe: form ist das Nomen „Formular“, während request es näher bestimmt und den Zweck beziehungsweise die Art des Formulars angibt. request kann als Nomen „Antrag“ oder „Bitte“ bedeuten; in dieser Verbindung bezeichnet request form ein Formular für einen Antrag. Beispiel: This is a request form. – „Das ist ein Antragsformular.“ Zusammen ergibt Should I + fill out + a request form die Frage: „Soll ich ein Antragsformular ausfüllen?“ Der unbestimmte Artikel a führt dabei ein Formular dieser Art ein; er behauptet für sich allein keine bestimmte Anzahl. Die Frage bezieht sich auf die vom Sprecher auszuführende Handlung und bittet darum, zu klären, ob dieses Formular ausgefüllt werden soll.

4. Please complete the form.

   Bitte füllen Sie das Formular aus.

   Please

   bitte

   complete

   vollständig ausfüllen

   form

   Formular

   Ausführliche Erklärung

   Please steht am Anfang als höfliches Signal für eine Bitte. Es macht aus der folgenden Aufforderung keine Frage; das englische Subjekt you ist im Imperativ nicht ausgesprochen. Englisch unterscheidet in dieser Form nicht zwischen vertraulicher und formeller Anrede. Die feste deutsche Übersetzung verwendet dafür Sie. complete bedeutet hier „vollständig ausfüllen“. Das Verb steht in der Grundform; im Imperativ bleibt diese Form unverändert. Nützliche Formen sind complete, completes, completed, completed. Beispiel: Please complete this section. – „Bitte füllen Sie diesen Abschnitt aus.“ form ist ein zählbares Substantiv für ein Formular. In the form bezeichnet the ein bestimmtes, für die Beteiligten identifizierbares Formular; der bestimmte Artikel ist also tatsächlich im Zieltext vorhanden und steht vor form. Der Plural von form ist forms: These forms are ready. – „Diese Formulare sind fertig.“ Zusammen ergeben Please, complete und the form die höfliche Aufforderung, dass die angesprochene Person das bestimmte Formular vollständig ausfüllen soll: „Bitte füllen Sie das Formular aus.“

5. Then I can make the copy.

   Dann kann ich die Kopie machen.

   Then

   dann

   I can

   ich kann

   make

   machen

   the copy

   die Kopie

   Ausführliche Erklärung

   Then steht hier für „dann“ und markiert den nächsten Schritt oder eine zeitliche Folge. Es verweist auf den bereits genannten Vorgang, ohne selbst zu sagen, wie viel Zeit dazwischen liegt. Beispiel: “First, check the page. Then, sign it.” – „Prüfe zuerst die Seite. Dann unterschreibe sie.“ I can besteht aus dem Pronomen I („ich“) und dem Modalverb can („kann“). can drückt hier die Möglichkeit oder Fähigkeit der sprechenden Person aus. Nach can steht das folgende Verb in seiner Grundform: can make, nicht can makes oder can to make. Das Pronomen I bezeichnet die sprechende Person; seine Form bleibt für diese Person gleich. make bedeutet in dieser Äußerung „machen“ beziehungsweise „anfertigen“. Die Grundform steht hier nach dem Modalverb can. Das Verb kann je nach Zusammenhang auch „herstellen“ oder „erstellen“ bedeuten. Beispiel: “I can make a new file.” – „Ich kann eine neue Datei erstellen.“ the copy bezeichnet „die Kopie“. copy ist hier ein zählbares Substantiv für eine angefertigte Reproduktion; the kennzeichnet sie als bestimmte, im Zusammenhang identifizierbare Kopie. Als Verb bedeutet copy dagegen „kopieren“; das ist eine andere Verwendung derselben Wortform. Beispiel: “The copy is on the desk.” – „Die Kopie liegt auf dem Schreibtisch.“ Zusammen ergibt sich: Then markiert den nächsten Schritt, I can sagt, dass die sprechende Person dazu in der Lage ist oder die Möglichkeit dazu hat, make bezeichnet das Anfertigen, und the copy nennt die bestimmte Kopie. Der ganze Satz bedeutet daher: „Dann kann ich die Kopie machen.“

6. I only need the page with the stamp.

   Ich brauche nur die Seite mit dem Stempel.

   only

   nur

   need

   brauchen

   page

   Seite

   stamp

   Stempel

   Ausführliche Erklärung

   only begrenzt hier den benötigten Umfang: Es wird nur die Seite mit dem Stempel gebraucht. Die Stellung vor need verbindet es in diesem Satz mit der eingeschränkten Aussage über das Benötigen; only kann je nach Stellung auch einen anderen Satzteil hervorheben. Beispiel: I only need water. – „Ich brauche nur Wasser.“ need bedeutet hier „brauchen“ und steht im Präsens. Die Grundform ist need; bei he, she und it lautet die Präsensform needs, bei I, you, we und they need. Beispiel: They need a copy. – „Sie brauchen eine Kopie.“ page bezeichnet hier eine einzelne Seite eines Dokuments. Als Nomen ist page die Singularform; der Plural lautet pages. the zeigt an, dass eine im Kontext identifizierbare Seite gemeint ist, und drückt selbst keine Anzahl aus. Beispiel: I need the last page. – „Ich brauche die letzte Seite.“ stamp bedeutet hier „Stempel“. Es ist die Singularform; der Plural lautet stamps. In the page with the stamp dient the stamp als unterscheidendes Merkmal der Seite. with verbindet die Seite mit diesem zugehörigen Merkmal, ohne hier genauer festzulegen, welche räumliche Beziehung besteht. Zusammengesetzt ist I only need „Ich brauche nur“. the page with the stamp ist das Objekt von need: Gemeint ist die Seite, die durch den zugehörigen Stempel näher bestimmt wird. Der ganze Satz bedeutet daher: „Ich brauche nur die Seite mit dem Stempel.“

7. I will copy that page and keep the other pages together.

   Ich kopiere diese Seite und halte die anderen Seiten zusammen.

   I will

   ich werde

   copy

   kopieren

   that

   diese

   page

   Seite

   keep

   halten

   other

   andere

   pages

   Seiten

   together

   zusammen

   Ausführliche Erklärung

   I will kündigt hier eine zukünftige Handlung der sprechenden Person an: will steht vor der Grundform des Verbs. Das Muster ist I will + Verb, zum Beispiel: I will call tomorrow. – „Ich werde morgen anrufen.“ Bei anderen Personen bleibt will ebenfalls unverändert: She will call. copy bedeutet hier, eine weitere Version einer Seite anzufertigen. Die Grundform ist copy; nach will bleibt sie unverändert. Als Nomen kann a copy „eine Kopie“ bedeuten, aber in diesem Satz ist copy ein Verb. that bezeichnet hier eine einzelne, bestimmte Seite und steht vor dem Nomen page. Als Demonstrativwort richtet sich that im Englischen nach der Einzahl; die Mehrzahlform ist those. In diesem Satz wird die gemeinte Seite durch den Kontext als die Seite mit dem Stempel verstanden. Beispiel: That page is important. – „Diese Seite ist wichtig.“ page bedeutet „Seite“. Die Einzahl ist page, die regelmäßige Mehrzahl pages. Das Nomen wird hier durch that näher bestimmt: that page bedeutet „diese bestimmte Seite“. keep bedeutet hier „halten“ oder „bewahren“ und steht nach will in der Grundform. In keep ... together beschreibt es nicht bloß das Aufbewahren, sondern das Zusammenhalten mehrerer Dinge. Beispiel: Keep the papers together. – „Halte die Papiere zusammen.“ other bedeutet „andere“ und steht vor einem Nomen. Es hebt die Seiten von der zuvor genannten einzelnen Seite ab. Vor einer Mehrzahl kann other direkt stehen: other pages – „andere Seiten“. Bei einer Einzahl verwendet man gewöhnlich another page für „eine weitere Seite“. pages ist die Mehrzahl von page und bedeutet „Seiten“. Die Endung -s markiert hier die regelmäßige Mehrzahl. Zusammen mit the other entsteht the other pages: „die anderen Seiten“; the zeigt dabei an, dass eine bestimmte Gruppe gemeint ist. together bedeutet „zusammen“ und ergänzt keep: Die anderen Seiten sollen beieinander bleiben, nicht getrennt werden. keep the pages together ist daher ein wiederverwendbares Muster für „die Seiten zusammenhalten“. Zusammengesetzt ergibt der Satz: I will copy that page – „Ich werde diese Seite kopieren“ – und keep the other pages together – „und die anderen Seiten zusammenhalten“. and verbindet die beiden Handlungen; beide sind für die Zukunft angekündigt. Der Satz bezieht sich damit auf eine einzelne zu kopierende Seite und auf die übrigen Seiten, die zusammenbleiben sollen.

8. Please handle the original carefully.

   Bitte gehen Sie vorsichtig mit dem Original um.

   Please

   bitte

   handle

   mit etwas umgehen

   the original

   das Original

   carefully

   vorsichtig

   Ausführliche Erklärung

   Please steht hier am Anfang einer höflichen Aufforderung. Im Englischen bleibt die Grundform des Verbs erhalten: Please handle ... bedeutet „Bitte behandeln/gehen Sie mit ... um“. Ohne please wäre die Aufforderung direkter; please fügt Höflichkeit hinzu, ändert aber nicht die Handlung. handle bedeutet hier nicht „mit den Händen halten“, sondern „mit etwas umgehen“ oder „etwas behandeln“. In dieser Bedeutung kann es direkt ein Objekt haben: handle the original. Die Grundform handle wird nach please verwendet. Beispiel: Please handle the documents carefully. – „Bitte gehen Sie vorsichtig mit den Dokumenten um.“ the original bezeichnet hier das Original als bestimmtes Dokument oder Exemplar. the zeigt an, dass ein bestimmtes, im Kontext identifizierbares Original gemeint ist; der Ausdruck behauptet nicht, wie viele Originale es gibt. original ist hier ein substantivisch verwendetes Adjektiv beziehungsweise ein Nomen mit der Bedeutung „Original“. Das Adjektiv kann auch vor einem Nomen stehen: the original page – „die ursprüngliche Seite / das Original der Seite“, je nach gemeinter Bedeutung. carefully ist ein Adverb und beschreibt, wie die Handlung ausgeführt werden soll: vorsichtig und aufmerksam. Es gehört inhaltlich zu handle, nicht zu the original. Das Adjektiv dazu ist careful; die Endung -ly bildet hier das Adverb: careful – „vorsichtig“ beziehungsweise „sorgfältig“, carefully – „vorsichtig/sorgfältig“. Beispiel: She opened the box carefully. – „Sie öffnete die Schachtel vorsichtig.“ Zusammen ergibt Please handle the original carefully. die höfliche Aufforderung: „Bitte gehen Sie vorsichtig mit dem Original um.“ Please markiert die höfliche Aufforderung, handle bezeichnet den Umgang mit dem bestimmten Original, und carefully legt die vorsichtige Art dieses Umgangs fest.

9. I will return everything together.

   Ich gebe alles zusammen zurück.

   I will

   ich werde

   return

   zurückgeben

   everything

   alles

   together

   zusammen

   Ausführliche Erklärung

   I will verbindet das Pronomen I mit dem Modalverb will. Zusammen bezeichnet die Form hier eine Handlung, die die sprechende Person später ausführen wird: „ich werde …“. will steht mit der Grundform des folgenden Verbs, nicht mit einer gebeugten Form. Beispiel: I will help. – „Ich werde helfen.“ return bedeutet hier „zurückgeben“ beziehungsweise etwas an seinen Ausgangspunkt oder an eine zuständige Person zurückbringen. Die Grundform steht nach will. Wichtige Formen sind return (Grundform), returns (3. Person Singular im Präsens), returned (Vergangenheit und Partizip) und returning (ing-Form). Beispiel: They returned the book. – „Sie gaben das Buch zurück.“ everything ist ein Pronomen für „alles“ beziehungsweise die Gesamtheit der gemeinten Dinge. Es bezeichnet hier den vollständigen Gegenstandsbereich, ohne einzelne Dinge aufzuzählen. Als Pronomen kann es selbst die Objektstelle des Verbs einnehmen: I remember everything. – „Ich erinnere mich an alles.“ together ist ein Adverb und bedeutet hier „zusammen“ oder „als eine gemeinsame Gesamtheit“. Es beschreibt, dass das Zurückgeben nicht getrennt, sondern gemeinsam erfolgt. Beispiel: We packed everything together. – „Wir packten alles zusammen.“ Zusammengesetzt ergibt I will return everything together.: Die sprechende Person sagt, dass sie später die gesamte gemeinte Menge gemeinsam zurückgeben wird. Die Reihenfolge ist: zukünftiger Handelnder (I will), Handlung (return), vollständiges Objekt (everything) und die nähere Bestimmung der gemeinsamen Ausführung (together).