Ein Problem mit der Klimaanlage melden | Lerne Englisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. The air conditioner in my room is not working.

   Die Klimaanlage in meinem Zimmer funktioniert nicht.

   air conditioner

   Klimaanlage

   my room

   mein Zimmer

   is not working

   funktioniert nicht

   Ausführliche Erklärung

   air conditioner bezeichnet hier eine Klimaanlage beziehungsweise ein Gerät zum Kühlen der Luft. Es ist ein zusammengesetztes Substantiv: air bedeutet „Luft“, und conditioner gehört hier zur festen Bezeichnung des Geräts. Die Pluralform ist air conditioners. my room bedeutet „mein Zimmer“. my ist ein Possessivbegleiter und steht vor dem Singularwort room; er zeigt Besitz oder Zuordnung zur sprechenden Person an. my bleibt dabei unverändert: Zum Beispiel bedeutet my rooms „meine Zimmer“, wobei nur room die Pluralform rooms annimmt. is not working sagt aus, dass etwas jetzt nicht funktioniert. is ist hier die Form von be für ein Subjekt in der dritten Person Singular; not verneint die Aussage, und working ist die -ing-Form von work. Zusammen bilden sie hier die Verlaufsform in der Gegenwart: is working bedeutet „funktioniert gerade“ oder „ist in Betrieb“, is not working entsprechend „funktioniert gerade nicht“. Beispiel: The computer is not working. – „Der Computer funktioniert nicht.“ Im ganzen Satz ist The air conditioner das einzelne Subjekt. in my room grenzt den Ort näher ein, und is not working beschreibt den aktuellen negativen Zustand dieses Geräts. Daher ergibt sich: „Die Klimaanlage in meinem Zimmer funktioniert nicht.“

2. I am sorry about that.

   Das tut mir leid.

   I am sorry

   Es tut mir leid

   about that

   wegen dieser Sache

   Ausführliche Erklärung

   I am sorry: I ist das Personalpronomen für die sprechende Person. am ist die Präsensform von be, die mit I verwendet wird: I am; mit anderen Subjekten lautet die Form zum Beispiel you are oder he is. sorry ist ein Adjektiv und bedeutet hier, dass die sprechende Person Bedauern oder Mitgefühl wegen einer Situation ausdrückt. Beispiel: I am sorry. – „Es tut mir leid.“ about that: about leitet hier den Anlass des Bedauerns ein. that ist ein hinweisendes Pronomen. Seine Form zeigt hier eine einzelne, nicht näher benannte Sache oder Situation an, legt aber keinen bestimmten Genus fest. In diesem Gespräch verweist es auf die zuvor genannte Situation, dass die Klimaanlage im Zimmer nicht funktioniert. Die Verbindung sorry about + Sache oder Situation ist wiederverwendbar: I am sorry about the delay. – „Es tut mir leid wegen der Verspätung.“ Zusammen ergibt I am sorry about that die Bedeutung „Das tut mir leid.“ Die englische Form nennt zuerst die sprechende Person als Träger des Bedauerns (I am sorry) und danach mit about that den Anlass. In dieser Situation bezieht sich der Anlass auf die nicht funktionierende Klimaanlage; die Äußerung drückt Bedauern oder Mitgefühl aus.

3. Have you tried the remote?

   Haben Sie die Fernbedienung ausprobiert?

   Have you

   Haben Sie?

   tried

   ausprobiert

   remote

   Fernbedienung

   Ausführliche Erklärung

   Have you eröffnet hier eine Frage im Present Perfect: have ist das Hilfsverb für die 2. Person Singular oder Plural, und you bezeichnet die angesprochene Person oder die angesprochenen Personen. In einer Aussage steht die Reihenfolge normalerweise you have ...; in der Frage steht das Hilfsverb vor you. Beispiel: Have you seen it? – „Haben Sie es gesehen?“ bzw. „Hast du es gesehen?“. Die Form have bleibt bei you gleich. tried ist die Vergangenheitsform und das Partizip von try („versuchen; ausprobieren“). Nach have steht hier das Partizip: have tried. Das Present Perfect verbindet eine vergangene Handlung mit dem gegenwärtigen Gesprächszusammenhang; die Frage erkundigt sich, ob die angesprochene Person die Fernbedienung bereits ausprobiert hat. Beispiel: I have tried it. – „Ich habe es ausprobiert.“ remote ist hier ein Nomen und bedeutet umgangssprachlich „Fernbedienung“. Die ausführlichere Bezeichnung ist remote control; remote kann aber allein dieselbe Sache bezeichnen, wenn der Kontext klar ist. Als Adjektiv hat remote andere Bedeutungen, etwa „abgelegen“ oder „fern“, doch diese Bedeutung passt hier nicht. Zusammen ergeben Have you + tried + the remote die Frage „Haben Sie die Fernbedienung ausprobiert?“. the bezeichnet dabei die im Gespräch gemeinte Fernbedienung; die feste Übersetzung bestätigt diese Lesart. Die vollständige Struktur ist Have + Person + Partizip + Gegenstand?.

4. I tried it.

   Ich habe sie ausprobiert.

   I

   ich

   tried

   ausprobiert

   it

   sie

   Ausführliche Erklärung

   I bezeichnet hier die sprechende Person als Handelnde. Im Englischen wird dieses Subjektpronomen immer großgeschrieben. Zum Vergleich: I try steht für die Gegenwart, I tried für eine abgeschlossene Handlung in der Vergangenheit. tried ist die Vergangenheitsform von try („ausprobieren“ oder „versuchen“). Bei try wird das y in der einfachen Vergangenheitsform zu i: try → tried. Diese Form sagt hier, dass das Ausprobieren bereits stattgefunden hat; sie ist nicht die Form eines laufenden Vorgangs. Beispiel: She tried the new app. – „Sie probierte die neue App aus.“ it ist ein singuläres Pronomen für einen nichtmenschlichen oder nicht näher bezeichneten Gegenstand beziehungsweise Sachverhalt. Das englische it trägt hier keine grammatische Geschlechtsmarkierung. In diesem Kontext ist damit die Fernbedienung gemeint: Die vorherige Äußerung nennt the remote, und die feste Übersetzung gibt den Bezug mit „sie“ wieder. Das deutsche Pronomen richtet sich dabei nach dem grammatischen Geschlecht von „Fernbedienung“, nicht nach einer Geschlechtsinformation im englischen it. Zusammen ergeben I + tried + it die Aussage „Ich habe sie ausprobiert.“ Das englische einfache Präteritum tried wird in der festen deutschen Übersetzung mit dem Perfekt „habe … ausprobiert“ wiedergegeben. Die englische Satzfolge ist dabei Subjekt + Verb + Objekt: Die sprechende Person hat die Fernbedienung ausprobiert.

5. The temperature does not change.

   Die Temperatur ändert sich nicht.

   temperature

   Temperatur

   does not

   nicht

   change

   sich ändern

   Ausführliche Erklärung

   temperature bezeichnet hier die Temperatur als veränderliche Größe. Das Nomen ist zählbar: a temperature kann eine einzelne Temperatur oder einen Messwert einführen, während the temperature – wie hier – eine im Zusammenhang bestimmte Temperatur meint. Beispiel: The temperature is rising. – „Die Temperatur steigt.“ does not bildet im Präsens die Verneinung mit einem Subjekt in der dritten Person Singular. does trägt dabei die Formmarkierung für he, she, it beziehungsweise ein entsprechendes Singularsubjekt; das folgende Vollverb bleibt in der Grundform: does not change, nicht does not changes. In bejahenden Sätzen steht dagegen The temperature changes. Die verkürzte Form ist doesn't. change bedeutet hier „sich verändern“ und wird in diesem Satz ohne Objekt gebraucht. Die Form ist zugleich die Grundform, weil nach does im Präsens die Grundform steht. Als transitives Verb kann change auch „etwas verändern/wechseln“ bedeuten: They changed the plan. – „Sie änderten den Plan.“ Diese Verwendung mit einem Objekt ist nicht die Struktur des vorliegenden Satzes. Zusammen ergeben The temperature als bestimmtes Singularsubjekt, does not als Präsensverneinung und change als intransitives Vollverb die Aussage: „Die Temperatur ändert sich nicht.“ Der Satz stellt also fest, dass die betreffende Temperatur unverändert bleibt.

6. I will send someone to check it.

   Ich schicke jemanden, um sie zu überprüfen.

   I will

   ich werde

   send

   schicken

   someone

   jemanden

   to check

   überprüfen

   it

   sie

   Ausführliche Erklärung

   I will: I bezeichnet die sprechende Person. will ist hier ein Hilfsverb für eine zukünftig geplante oder angekündigte Handlung; danach steht das Vollverb in der Grundform. Das Muster I will + Verb lässt sich wiederverwenden, zum Beispiel: I will call tomorrow. – „Ich werde morgen anrufen.“ send: Die Grundform ist send; in der festen Verbindung mit will bleibt sie unverändert. send bedeutet hier, eine Person zu einem Ort oder zu einer Aufgabe zu schicken. Die Vergangenheitsformen sind sent und sent: I sent someone. – „Ich habe jemanden geschickt.“ someone: someone ist ein unbestimmtes Pronomen für eine nicht näher bezeichnete Person. Als Objekt steht es nach send: She sent someone. – „Sie schickte jemanden.“ Das Wort bezeichnet eine Person, legt aber keine bestimmte Anzahl über die allgemeine Bedeutung hinaus fest. to check: to check ist der Infinitiv mit to und bezeichnet hier den Zweck des Schickens: Die Person wird geschickt, damit sie etwas überprüft. Das Muster send someone to + Verb ist wiederverwendbar, zum Beispiel: They sent someone to help. – „Sie schickten jemanden, um zu helfen.“ check bedeutet in diesem Zusammenhang prüfen oder kontrollieren; es ist nicht dasselbe wie change („sich ändern“), das im vorherigen Satz vorkommt. it: it ist ein Pronomen der dritten Person Singular im Englischen und steht hier als Objekt von check. Die feste Übersetzung gibt den gemeinten Gegenstand auf Deutsch mit sie wieder; im Englischen zeigt it selbst keine feminine Form an. Die Objektform bleibt in diesem Satz it, unabhängig davon, welcher konkrete Gegenstand im Kontext gemeint ist. Zusammengesetzt ergibt I will send someone die Ankündigung, dass die sprechende Person jemanden schicken wird. to check it nennt den Zweck dieser Handlung: Die geschickte Person soll den bereits gemeinten Gegenstand überprüfen. Die vollständige Bedeutung ist daher: „Ich schicke jemanden, um sie zu überprüfen.“

7. How long might the repair take?

   Wie lange könnte die Reparatur dauern?

   How long

   Wie lange

   might

   könnte

   repair

   Reparatur

   take

   dauern

   Ausführliche Erklärung

   How long fragt nach der Dauer: „wie lange“. Es steht hier als zusammengehörige Frageform und bezieht sich auf die Zeitspanne, nicht auf einen Zeitpunkt. Beispiel: How long will it take? – „Wie lange wird es dauern?“ might ist hier ein Modalverb und drückt eine vorsichtige Möglichkeit aus: „könnte“. Es macht die Frage weniger sicher oder verbindlich als eine Frage mit will; es bezeichnet hier keine vergangene Zeit. Beispiel: It might take an hour. – „Es könnte eine Stunde dauern.“ repair ist hier ein zählbares Substantiv und bedeutet „Reparatur“. Das Verb dazu ist repair im Sinn von „reparieren“; die gleiche Form kann also je nach Satzfunktion Substantiv oder Verb sein. Im vorliegenden Satz bezeichnet das Substantiv den Vorgang, dessen Dauer erfragt wird. take bedeutet hier im Ausdruck für Zeitdauer „dauern“. Das Subjekt ist the repair: Die Reparatur dauert möglicherweise eine bestimmte Zeit. Diese Bedeutung unterscheidet sich von anderen Verwendungen von take, etwa „nehmen“ oder „mitnehmen“. Beispiel: The inspection took two hours. – „Die Überprüfung dauerte zwei Stunden.“ Zusammen ergibt How long + might + the repair + take die Frage „Wie lange könnte die Reparatur dauern?“. might kennzeichnet die vermutete Möglichkeit, the repair ist das, dessen Dauer gemeint ist, und take bezeichnet diese Dauer.

8. I am not sure.

   Ich bin mir nicht sicher.

   I am

   ich bin

   not

   nicht

   sure

   sicher

   Ausführliche Erklärung

   I am ist hier die Form von be mit dem Pronomen I: I am bedeutet „ich bin“. In einer Aussage über den eigenen Zustand oder die eigene Einschätzung steht diese Kombination sehr häufig vor einem Adjektiv, zum Beispiel: I am ready. – „Ich bin bereit.“ not verneint den folgenden bzw. mit be verbundenen Inhalt. In I am not sure macht es aus „ich bin sicher“ die Verneinung „ich bin nicht sicher“. Die Kurzform I'm not ist im gesprochenen und informellen Englisch ebenfalls üblich; sie ersetzt hier nicht die Bedeutung, sondern verkürzt nur I am. sure ist ein Adjektiv und bedeutet hier „sicher“ im Sinn von „von etwas überzeugt sein“. Seine Grundform ist bereits sure; nach be beschreibt es den Zustand oder Grad der Gewissheit der sprechenden Person. Ein nützlicher Gegensatz ist sure – „sicher“ und uncertain – „unsicher“: I am uncertain. – „Ich bin unsicher.“ Zusammen bilden die Teile I am + not + sure den vollständigen Satz I am not sure.. Er bedeutet „Ich bin mir nicht sicher“ und drückt aus, dass die sprechende Person die betreffende Information oder Einschätzung nicht mit Gewissheit kennt. Der Satz ist eine neutrale, häufig verwendbare Formulierung.

9. Someone can come shortly.

   Jemand kann bald kommen.

   Someone

   jemand

   can

   kann

   come

   kommen

   shortly

   bald

   Ausführliche Erklärung

   Someone bedeutet hier „jemand“: eine nicht näher bestimmte Person. Das Wort steht für eine einzelne Person, ohne sie genauer zu identifizieren. Beispiel: “Someone is waiting.” – „Jemand wartet.“ can drückt hier die Möglichkeit aus: „kann“. Als Modalverb steht es vor der Grundform des folgenden Verbs: can come, nicht can comes. Es verändert sich in der Gegenwartsform nicht nach der Person: “I can come” und “She can come”. come ist die Grundform „kommen“. Nach can bleibt das Verb in dieser Grundform. Der Gegensatz go bedeutet „gehen“ beziehungsweise „sich von hier wegbewegen“; come bezeichnet dagegen eine Bewegung zum relevanten Ort oder zum Sprecher hin. Beispiel: “They can come tomorrow.” – „Sie können morgen kommen.“ shortly bedeutet in diesem Satz „bald“, also nach kurzer Zeit. Es ist ein Adverb und bestimmt den Zeitpunkt des Kommens. Es steht hier nach come; die genaue Stellung kann je nach Satz variieren: “She will arrive shortly.” – „Sie wird bald ankommen.“ Zusammen ergibt Someone can come shortly die Bedeutung „Jemand kann bald kommen“: Eine nicht näher bestimmte Person hat die Möglichkeit, nach kurzer Zeit zu kommen. Someone bezeichnet die Person, can die Möglichkeit, come die Handlung und shortly den Zeitpunkt.

10. I will wait in the room.

    Ich werde im Zimmer warten.

    I will

    ich werde

    wait

    warten

    room

    Zimmer

    Ausführliche Erklärung

    I will verbindet das Subjekt I mit will. Hier bezeichnet will zusammen mit der Grundform eines Verbs eine Handlung, die in der Zukunft stattfinden soll. Das Pronomen I steht für die sprechende Person; will bleibt bei anderen Subjekten ebenfalls unverändert: She will wait = „Sie wird warten.“ wait ist die Grundform des Verbs „warten“. Nach will steht diese Grundform ohne to: will wait. Die Verlaufsform waiting bezeichnet dagegen eine gerade andauernde Handlung, zum Beispiel: I am waiting. = „Ich warte gerade.“ room ist ein zählbares Substantiv für einen Raum beziehungsweise ein Zimmer. In the room bezeichnet the ein bestimmtes, im Zusammenhang identifizierbares Zimmer; a room würde ein nicht näher bestimmtes Zimmer einführen. Der Plural lautet rooms. Zusammen ergibt I will wait in the room die Bedeutung „Ich werde im Zimmer warten“. in the room gibt den Ort der Handlung an: Die sprechende Person wird dort warten. Die Zeitform mit will macht die Handlung zukunftsbezogen, während in the room den Ort präzisiert.

11. Please let us know if the problem continues.

    Bitte geben Sie uns Bescheid, wenn das Problem weiter besteht.

    Please let us know

    Bitte geben Sie uns Bescheid

    the problem

    das Problem

    continues

    weiterbesteht

    Ausführliche Erklärung

    Please let us know ist eine höfliche Bitte: „Bitte lassen Sie uns wissen“ beziehungsweise idiomatisch „Bitte geben Sie uns Bescheid“. In diesem Muster steht let mit einer Person oder Gruppe und anschließendem Grundform-Verb: let + someone + know. us bezeichnet hier die Gruppe, die um eine Mitteilung gebeten wird. Beispiel: Please let me know if you need help. – „Bitte geben Sie mir Bescheid, wenn Sie Hilfe brauchen.“ the problem bedeutet hier „das Problem“. problem ist ein zählbares Substantiv; seine Singularform ist problem, die Pluralform lautet problems. Der bestimmte Artikel the zeigt, dass ein bestimmtes, im Kontext identifizierbares Problem gemeint ist; er behauptet für sich genommen keine Anzahl. continues ist die Präsensform von continue für die dritte Person Singular. Das Subjekt ist the problem, daher steht das Verb im Singular: the problem continues. Hier bedeutet continue „weiterbestehen“ oder „andauern“. Vergleich: The problem continues. – „Das Problem besteht weiter.“ Zusammen setzt sich die Äußerung aus einer höflichen Bitte und der Bedingung if the problem continues zusammen. Die vollständige Bedeutung ist: „Bitte geben Sie uns Bescheid, wenn das Problem weiterbesteht.“