Den Konferenzraum am Empfang finden | Lerne Englisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. Could you tell me where the conference room is?

   Könnten Sie mir sagen, wo der Konferenzraum ist?

   Could you tell me

   Könnten Sie mir sagen

   where

   wo

   conference room

   Konferenzraum

   is

   ist

   Ausführliche Erklärung

   Could you tell me ist eine höfliche Bitte um Information. tell ist die Grundform von told und telling; in dieser Konstruktion steht nach could die Grundform: Could you tell me the address? – „Könnten Sie mir die Adresse sagen?“ Could macht die Bitte höflicher und bezeichnet hier nicht zwingend eine vergangene Möglichkeit. where fragt nach einem Ort. In where the conference room is leitet es eine eingebettete Frage ein. Anders als in einer direkten Frage steht das Verb hier nach dem Subjekt: Where is the conference room? – „Wo ist der Konferenzraum?“; Could you tell me where the conference room is? – „Könnten Sie mir sagen, wo der Konferenzraum ist?“ conference room bezeichnet einen Raum für Konferenzen oder Besprechungen. conference bestimmt die Art des room; beide Wörter bleiben im Englischen getrennt. Ein ähnliches Muster ist meeting room – „Besprechungsraum“. is ist die dritte Person Singular der Gegenwartsform von be; die Grundform ist be, weitere wichtige Formen sind am, are und was/were. Hier verbindet is den Konferenzraum mit seiner Ortsangabe. In der eingebetteten Frage bleibt die Form an das Subjekt the conference room angepasst, obwohl where am Anfang des Nebensatzes steht. Zusammen setzt sich der Satz aus der höflichen Bitte Could you tell me und der eingebetteten Ortsfrage where the conference room is zusammen. Die direkte Frage Where is the conference room? wird dabei als Inhalt der Bitte eingebettet; deshalb steht is nach the conference room. Die vollständige Bedeutung ist: „Könnten Sie mir sagen, wo der Konferenzraum ist?“

2. Go past the lobby. It's near the elevators.

   Gehen Sie an der Lobby vorbei. Er ist in der Nähe der Aufzüge.

   Go past

   vorbeigehen; passieren

   lobby

   Lobby

   It's

   er ist

   near

   in der Nähe von

   elevators

   Aufzüge

   Ausführliche Erklärung

   Go past steht hier am Anfang einer Weganweisung. Go ist die Grundform des Verbs go; im Imperativ wird sie ohne sichtbares Subjekt verwendet, das angesprochene you ist nur mitgemeint. past bezeichnet in dieser Verbindung das Vorbeigehen an oder das Passieren eines Ortes, nicht eine vergangene Zeit. Wiederverwendbares Muster: Go past + Ort. Beispiel: Go past the bank. – „Gehen Sie an der Bank vorbei.“ lobby ist ein zählbares Substantiv für den Eingangs- oder Empfangsbereich eines Gebäudes. In the lobby zeigt the, dass ein bestimmter, im Kontext identifizierbarer Bereich gemeint ist. Beispiel: The lobby is downstairs. – „Die Lobby ist unten.“ It's ist die verkürzte Form von it is. Das Pronomen it steht hier für den Konferenzraum, der durch die vorangehende Frage und die feste Übersetzung als Bezug unterstützt wird; is ist die Form von be für die dritte Person Singular im Präsens. Im Deutschen wird dieser Bezug hier mit „er“ wiedergegeben, weil der Konferenzraum maskulin ist. In diesem Satz ist it das lokalisierte Objekt, nicht die handelnde Person. Beispiel: It’s on the left. – „Es ist auf der linken Seite.“ near beschreibt geringe räumliche Entfernung. Es kann direkt vor einem Ortsausdruck stehen: near + Ort. Das ist hier eine Ortsangabe und bedeutet „in der Nähe von“, nicht notwendigerweise direkt daneben. Beispiel: The room is near the stairs. – „Der Raum ist in der Nähe der Treppe.“ elevators ist der Plural von elevator, also „Aufzüge“. Die Endung -s markiert hier mehrere Aufzüge; der Singular lautet an elevator oder the elevator, je nach gemeintem Bezug. Beispiel: The elevators are near the entrance. – „Die Aufzüge sind in der Nähe des Eingangs.“ Zusammen bilden Go past the lobby und It’s near the elevators eine Wegbeschreibung: Zuerst soll die angesprochene Person an der Lobby vorbeigehen; anschließend wird die Lage des Konferenzraums angegeben, nämlich in der Nähe der Aufzüge. Die beiden Sätze verwenden unterschiedliche Strukturen: eine direkte Anweisung mit dem Imperativ und eine Ortsangabe mit be plus near.

3. Should I take the elevator from here?

   Soll ich von hier aus den Aufzug nehmen?

   Should I

   Soll ich …?

   take

   nehmen

   the elevator

   den Aufzug

   from here

   von hier aus

   Ausführliche Erklärung

   Should I eröffnet eine Entscheidungsfrage in der ersten Person. should steht hier nicht für eine sichere Zukunft, sondern bittet um Rat oder eine Empfehlung: „Soll ich …?“ Das Muster ist Should I + Grundform des Verbs ...?; nach should steht also take, nicht etwa eine gebeugte Verbform. Beispiel: Should I wait here? – „Soll ich hier warten?“ take bedeutet in diesem Satz „nehmen“ beziehungsweise bei einem Verkehrsmittel „benutzen“. Die Grundform ist take; wichtige Formen sind take – took – taken. In take the elevator bezeichnet das Verb die Wahl dieses Transportmittels, nicht das körperliche Aufheben des Aufzugs. Beispiel: We took the bus. – „Wir haben den Bus genommen.“ the elevator bezeichnet den Aufzug als das konkrete Transportmittel, das im gegebenen Wegkontext gemeint ist. elevator ist ein zählbares Substantiv; der bestimmte Artikel the zeigt hier, dass ein bestimmter Aufzug gemeint ist, ohne allein eine Anzahl auszudrücken. Im britischen Englisch ist für denselben Gegenstand häufig lift gebräuchlich; elevator ist besonders im amerikanischen Englisch üblich. from here legt den Ausgangspunkt fest: „von hier aus“. from bezeichnet den Startpunkt, und here ist ein Ortsadverb für den Ort, an dem sich die sprechende Person befindet. Das Muster from here kann auch in anderen Weganweisungen verwendet werden, zum Beispiel: From here, turn left. – „Von hier aus biegen Sie links ab.“ Zusammen ergibt Should I take the elevator from here? die Frage: „Soll ich von hier aus den Aufzug nehmen?“ Die sprechende Person fragt also, ob der Aufzug vom aktuellen Ausgangspunkt aus das empfohlene Mittel für den weiteren Weg ist.

4. Take it up one floor.

   Fahren Sie damit eine Etage nach oben.

   Take

   nehmen; hier: fahren

   it

   damit

   up

   nach oben

   floor

   Etage

   Ausführliche Erklärung

   Take steht hier als Imperativ: Die angesprochene Person soll etwas befördern oder sich damit fortbewegen. Im Kontext des vorher erwähnten Aufzugs entspricht take daher dem deutschen „fahren/nehmen“, nicht dem Aufheben eines Gegenstands. Der englische Imperativ nennt die handelnde Person nicht ausdrücklich; die feste Übersetzung richtet die Anweisung höflich an „Sie“. it ist hier das Objekt von Take und wird durch den Kontext als der Aufzug verstanden. it ist ein unbetontes Personalpronomen für ein einzelnes sächliches oder nicht näher bezeichnetes Ding; seine konkrete Referenz ergibt sich aus dem Kontext. Beispiel: Take it upstairs. – „Bringen Sie es nach oben.“ up gibt die Richtung nach oben an. Zusammen mit Take bildet es hier die wiederverwendbare Verbindung take something up: etwas nach oben bringen oder damit nach oben fahren. Beispiel: Take the box up. – „Bringen Sie den Karton nach oben.“ floor bedeutet hier „Etage“ beziehungsweise „Stockwerk“. Die Form ist Singular, weil one genau eine Etage bezeichnet. Beispiel: The office is on the third floor. – „Das Büro ist in der dritten Etage.“ In one floor bezeichnet one die Strecke beziehungsweise das Zielmaß: genau eine Etage. Die Wortgruppe up one floor bedeutet „eine Etage nach oben“. Zusammengesetzt fordert Take it up one floor. die angesprochene Person auf, mit dem gemeinten Aufzug eine Etage nach oben zu fahren. Die folgende Anweisung im Kontext erklärt anschließend die weitere Wegbewegung: links in den Flur abbiegen.

5. Then turn left into the hallway.

   Biegen Sie dann links in den Flur ab.

   Then

   dann

   turn left

   links abbiegen

   hallway

   Flur

   Ausführliche Erklärung

   Then bedeutet hier „dann“ und ordnet die Handlung zeitlich ein: Sie folgt auf eine vorherige Handlung. Beispiel: Then open the door. – „Dann öffnen Sie die Tür.“ turn left ist eine gebräuchliche Wegweisungsformel für „links abbiegen“. turn ist die Grundform des Verbs; in einer direkten Anweisung steht sie ohne sichtbares Subjekt: Turn right. – „Biegen Sie rechts ab.“ Das Wort left bezeichnet hier die Richtung, nicht die Vergangenheitsform oder das Zurücklassen von etwas. hallway bedeutet „Flur“ oder „Gang“. Es ist ein zählbares Substantiv; ein einzelner Flur kann zum Beispiel mit a hallway bezeichnet werden. In diesem Satz steht es nach into, weil into die Bewegung in einen Bereich hinein ausdrückt. Zusammen ergeben Then, turn left und into the hallway die Wegweisung: „Biegen Sie dann links in den Flur ab.“ Then setzt die Handlung zeitlich nach den vorherigen Schritt, turn left gibt die Richtung an, und into the hallway nennt das Ziel beziehungsweise den Bereich, in den man abbiegt.

6. Is there a map I can use?

   Gibt es eine Karte, die ich benutzen kann?

   Is there

   Gibt es …?

   map

   Karte

   I can

   ich kann

   use

   benutzen

   Ausführliche Erklärung

   Is there eröffnet hier eine Existenzfrage: Es wird gefragt, ob etwas vorhanden ist. Das ist nicht dasselbe wie die Ortsfrage Where is ...? („Wo ist …?“). Wiederverwendbares Muster: Is there + Nomen ...? – „Gibt es …?“ beziehungsweise „Ist … vorhanden?“ map bedeutet hier „Karte“ und ist ein zählbares Nomen. Im Singular steht deshalb in dieser Frage a map: Der unbestimmte Artikel führt ein nicht näher bestimmtes Exemplar ein; er drückt für sich genommen keine bestimmte numerische Menge aus. Beispiel: Is there a restroom nearby? – „Gibt es hier in der Nähe eine Toilette?“ I can enthält das Pronomen I („ich“) und das Modalverb can („können“). can bezeichnet hier die Möglichkeit oder Fähigkeit der sprechenden Person. Nach can steht das Verb in seiner Grundform, daher can use, nicht etwa can uses oder can to use. Das Modalverb verändert sich im Englischen nicht nach der Person: I can, she can, they can. use ist hier die Grundform des Verbs „benutzen“. In der Wortgruppe I can use bedeutet sie, dass die sprechende Person die Karte benutzen kann. Das Verb steht nach dem Modalverb ohne to. Zum Vergleich: I use this map every day. – „Ich benutze diese Karte jeden Tag.“ Die Folge I can use bildet eine verkürzte Relativkonstruktion, die map näher beschreibt: a map [that] I can use bedeutet „eine Karte, die ich benutzen kann“. Das Relativpronomen that ist im Zieltext nicht ausgesprochen; im Englischen kann es in einer solchen Funktion entfallen. Das Subjekt des Relativsatzes ist I, und use hat als Objekt die zuvor genannte Karte. Zusammen ergibt Is there + a map + I can use die Frage: „Gibt es eine Karte, die ich benutzen kann?“ Die Frage erkundigt sich also nach dem Vorhandensein einer verwendbaren Karte.

7. There's one by the reception desk.

   Eine liegt am Empfang.

   There's

   Da ist / Es gibt

   one

   eine davon

   by

   bei / neben

   the reception desk

   der Empfangsschalter

   Ausführliche Erklärung

   There's ist die Kurzform von there is. Damit führt Englisch eine einzelne vorhandene Sache ein; there bezeichnet hier nicht einfach einen Ort, sondern gehört zur Existenzkonstruktion. Für mehrere Dinge steht there are, zum Beispiel: There are two maps. – „Da sind zwei Karten.“ one ersetzt hier ein bereits verständliches zählbares Substantiv im Singular: Im Kontext ist eine Karte gemeint. Es bedeutet daher „eine davon“ und verhindert die Wiederholung von map. Das ist nicht automatisch die Zahl „eins“ als Zählangabe, sondern ein Stellvertreter für ein einzelnes Exemplar. Beispiel: I need a pen. There's one on the table. – „Ich brauche einen Stift. Da ist einer auf dem Tisch.“ by bezeichnet in dieser Ortsangabe die Nähe zu einem Bezugspunkt, also „bei“ oder „neben“. Für eine Position im Inneren verwendet man häufig in, etwa in the room; für eine Position auf einer Oberfläche on, etwa on the desk. Beispiel: The map is by the door. – „Die Karte ist bei der Tür.“ the reception desk bezeichnet den Empfangsschalter beziehungsweise die Rezeption. the zeigt, dass ein bestimmter, im jeweiligen Gebäude identifizierbarer Empfang gemeint ist; desk ist hier der Schalter oder Empfangstresen, nicht allgemein irgendein Schreibtisch. Beispiel: Ask at the reception desk. – „Frag am Empfangsschalter.“ Zusammen ergeben die Bausteine: There's one führt eine einzelne, aus dem Kontext erschließbare Karte ein, und by the reception desk gibt ihren Standort an. Die ganze Aussage bedeutet: „Eine liegt am Empfang.“

8. That helps. It's my first time in this building.

   Das hilft. Ich bin zum ersten Mal in diesem Gebäude.

   That

   das

   helps

   hilft

   It's

   es ist

   my

   mein

   first

   erste(r/s)

   time

   Mal; Zeit

   in

   in

   this

   diesem/dieser/dieses

   building

   Gebäude

   Ausführliche Erklärung

   That steht hier als Demonstrativpronomen und ist das Subjekt von helps. Gemeint ist die zuvor gegebene Information oder Hilfe; der genaue Bezug wird nicht näher benannt. Im Englischen zeigt that dabei kein grammatisches Geschlecht an. Zum Vergleich: this bezeichnet etwas näher, that etwas weiter Entferntes oder bereits Erwähntes. helps kommt vom Verb help und bedeutet hier „nützlich sein“ oder „jemandem helfen“. Die Form mit -s ist die Präsensform für die dritte Person Singular: I help, aber it helps. Beispiel: This helps me. – „Das hilft mir.“ It's ist die Zusammenziehung von it is. It ist hier das Subjekt des Satzes „es ist“; es nimmt nicht automatisch auf das vorherige That Bezug, sondern eröffnet in diesem Satz die Aussage über die eigene Erfahrung. my ist das Possessivwort zur ersten Person Singular: Es bezeichnet, dass etwas zum Sprecher gehört oder ihn betrifft. Vor einem Singular steht my, vor einem Plural ebenfalls my: my first visit, my first visits. first ist hier die Ordnungszahl „erste“ und bezeichnet die Position Nummer eins in einer Reihe. Die Grundzahl dazu ist one; weitere Ordnungszahlen sind zum Beispiel second („zweite“) und third („dritte“). In my first time beschreibt first das Substantiv time, nicht my. time bedeutet hier „Mal“ im Sinn eines Erlebnisses oder Vorkommnisses, nicht eine Dauerangabe. Die feste, sehr häufige Verbindung my first time in ... bedeutet „mein erstes Mal in ...“. Beispiel: This is my first time here. – „Ich bin zum ersten Mal hier.“ in leitet hier den Ort beziehungsweise den Bereich ein, in dem die Erfahrung stattfindet. in this building bedeutet „in diesem Gebäude“. Für eine Position auf einer Oberfläche wird dagegen häufig on verwendet, zum Beispiel on the table – „auf dem Tisch“. this ist ein singularisches Demonstrativwort. Es steht direkt vor building und bezeichnet ein bestimmtes, im aktuellen Zusammenhang nahes Gebäude. Für mehrere Dinge lautet die entsprechende Form these, zum Beispiel these buildings – „diese Gebäude“. Englisch markiert bei this kein grammatisches Geschlecht. building ist ein zählbares Substantiv und bedeutet „Gebäude“. Es hängt mit dem Verb build („bauen“) zusammen; building ist hier aber ein selbstständiges Substantiv und bezeichnet das Bauwerk, nicht die Handlung des Bauens. Der Plural lautet buildings. Zusammen ergeben That helps. und It's my first time in this building. zwei selbstständige Aussagen. Die erste sagt, dass die zuvor erwähnte Information oder Hilfe nützlich ist. In der zweiten verbindet my first time die persönliche Erfahrung mit dem Ortsausdruck in this building: „Ich bin zum ersten Mal in diesem Gebäude.“ Die natürliche Gesamtbedeutung lautet daher: „Das hilft. Ich bin zum ersten Mal in diesem Gebäude.“

9. The room is marked near the end of the hall.

   Der Raum ist gegen Ende des Flurs markiert.

   room

   Raum

   marked

   markiert

   near

   nahe bei

   end

   Ende

   hall

   Flur

   Ausführliche Erklärung

   room bezeichnet hier einen Raum. Die Singularform ist room, der Plural rooms; der bestimmte Artikel the zeigt in diesem Satz einen bestimmten, im Kontext identifizierbaren Raum an. Beispiel: The room is large. – „Der Raum ist groß.“ marked ist hier die Vergangenheitsform beziehungsweise das Partizip von mark in einer passiven Konstruktion. mark bedeutet „markieren“ oder „kennzeichnen“; in diesem Satz wird gesagt, dass der Raum markiert ist, ohne den Handelnden zu nennen. Im Aktiv wäre zum Beispiel Someone marked the room. – „Jemand markierte den Raum.“ near ist hier eine Präposition für räumliche Nähe: Etwas befindet sich nicht am bezeichneten Punkt selbst, sondern in seiner Nähe. Beispiel: The sign is near the door. – „Das Schild ist nahe bei der Tür.“ end bezeichnet ein Ende oder den äußersten Abschnitt von etwas. In the end of the hall ist es das Ende des Flurs. Die Konstruktion the end of ... benennt den Endbereich einer Sache; of the hall legt fest, wovon es das Ende ist. Beispiel: The stairs are at the end of the corridor. – „Die Treppe ist am Ende des Korridors.“ hall bedeutet hier „Flur“, also ein längerer Durchgangsbereich in einem Gebäude. Der Plural ist halls. Das Wort kann je nach Kontext auch einen größeren Saal bezeichnen; die feste Übersetzung und die Gebäudesituation stützen hier die Bedeutung „Flur“. Zusammen bilden near the end of the hall eine Ortsangabe: Der Raum befindet sich in der Nähe des Flurendes. The room is marked ist eine passive Aussage im Präsens: Der Raum ist markiert, wobei die Person oder das Mittel der Markierung nicht genannt wird. Zusammengenommen bedeutet der ganze Satz: „Der Raum ist gegen Ende des Flurs markiert.“