Im Hotel auschecken und Hilfe mit dem Gepäck bekommen | Lerne Englisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. I'd like to check out, please.

   Ich möchte bitte auschecken.

   I'd like

   ich möchte gern

   check out

   auschecken

   please

   bitte

   Ausführliche Erklärung

   I'd like: I'd ist die Kurzform von I would; hier bezeichnet would like einen höflich formulierten Wunsch. Das Muster I'd like + to + Verb bedeutet „ich möchte gern …“. Beispiel: I'd like to pay. – „Ich möchte bezahlen.“ Would like ist höflicher und zurückhaltender als das direkte want, ohne dass sich dadurch die gewünschte Handlung ändert. check out: Das Verb check out ist hier ein trennbares? Nein: In dieser festen Verwendung bleibt es als mehrteiliges Verb zusammen und bedeutet beim Hotel „auschecken“, also den Aufenthalt beenden und abreisen. Die Grundform ist check out; in anderen Zeiten wird nur check flektiert, zum Beispiel I checked out. – „Ich habe ausgecheckt.“ Nicht jedes Vorkommen von check bedeutet „auschecken“: check the key heißt beispielsweise „den Schlüssel überprüfen“. please: please markiert die Bitte höflich. Es steht hier am Ende und verändert nicht den Inhalt der gewünschten Handlung. Beispiel: Please wait here. – „Bitte warten Sie hier.“ Zusammensetzung: I'd like drückt den höflichen Wunsch der sprechenden Person aus, to check out nennt die gewünschte Handlung, und please macht die Bitte zusätzlich höflich. Zusammen bedeutet I'd like to check out, please.: „Ich möchte bitte auschecken.“

2. Do you have your room key with you?

   Haben Sie Ihren Zimmerschlüssel dabei?

   Do you have

   Haben Sie …?

   your

   Ihr/Ihre …

   room key

   Zimmerschlüssel

   with you

   dabei

   Ausführliche Erklärung

   Do you have ist hier eine Frage mit do als Hilfsverb und have als Vollverb: „Haben Sie …?“ Das Subjekt you steht zwischen do und have; im Englischen bildet man solche Fragen im Präsens häufig mit do/does. Beispiel: Do you have a pen? – „Haben Sie einen Stift?“ Bei he, she oder it heißt es Does … have …?; nach does bleibt das Vollverb have unverändert. your bedeutet hier „Ihr-“, also Besitz- oder Zuordnung zu der angesprochenen Person. Die Form your steht vor einem Substantiv und verändert sich im Englischen nicht nach Geschlecht oder Zahl: your key, your room, your keys. Sie bezeichnet nicht selbst eine bestimmte Anzahl. room key ist die zusammengesetzte Nominalgruppe „Zimmerschlüssel“. Das erste Substantiv room bestimmt die Art oder Zuordnung des zweiten Substantivs key; der zentrale Gegenstand ist also der Schlüssel. Im Plural wird nur der Kopf key markiert: room keys – „Zimmerschlüssel“. with you bedeutet hier „bei Ihnen / dabei“. with bezeichnet eine Verbindung oder Begleitung, und you ist die angesprochene Person. In der festen Wendung have something with you fragt man, ob man etwas bei sich hat. Beispiel: Do you have your passport with you? – „Haben Sie Ihren Reisepass dabei?“ Zusammen ergeben die Teile: Do you have + your room key + with you? Die Äußerung fragt höflich, ob die angesprochene Person ihren Zimmerschlüssel bei sich hat. Die Präsensform bezieht sich hier auf den aktuellen Besitz beziehungsweise das aktuelle Mit-sich-Führen.

3. Yes, here it is.

   Ja, hier ist er.

   Yes

   ja

   here

   hier

   it is

   er ist

   Ausführliche Erklärung

   Yes bestätigt die vorherige Frage. Als eigenständige Antwort bedeutet es „Ja“ und kann eine anschließende Information einleiten. here bezeichnet den Ort beim Sprecher oder den Ort, an dem sich etwas befindet: „hier“. Das Gegenstück there bedeutet „dort“. Beispiel: Your key is here. – „Ihr Schlüssel ist hier.“ it is enthält das Pronomen it und die Präsensform is von be. In dieser Äußerung bezieht sich it entsprechend der festen Übersetzung und dem Kontext auf den Zimmerschlüssel. Das englische it selbst zeigt kein grammatisches Geschlecht an; die deutsche Form „er“ folgt hier dem grammatischen Geschlecht von „Schlüssel“. is ist die Form von be für die dritte Person Singular. In Verbindung mit it kann it is zur Kurzform it's werden. Beispiel: It is here. – „Er ist hier.“ In here it is steht der Ortsausdruck vorne; zusammen ergibt die Konstruktion „hier ist er“. Yes, here it is. bedeutet daher insgesamt „Ja, hier ist er.“ Die Antwort bestätigt, dass der zuvor erfragte Zimmerschlüssel hier ist.

4. I'll check you out now.

   Ich checke Sie jetzt aus.

   I'll

   ich werde

   check … out

   jemanden überprüfen

   you

   Sie

   now

   jetzt

   Ausführliche Erklärung

   I'll ist die Zusammenziehung von I will: Subjekt I plus das Hilfsverb will. Hier kündigt die sprechende Person eine unmittelbar beabsichtigte Handlung an; will bezeichnet nicht automatisch eine ferne Zukunft. Beispiel: I'll call you later. – „Ich rufe dich später an.“ check ... out ist hier ein trennbares phrasal verb. Die beiden Teile stehen um das Objekt: check you out. In dieser Verwendung bedeutet check someone out, eine Person zu überprüfen, zu begutachten oder sich kurz anzusehen. Das beobachtete Verb ist check; seine Grundform ist ebenfalls check, die Vergangenheitsform und das Partizip sind regelmäßig checked. Bei einem Pronomen steht das Objekt zwischen Verb und out: check him out, nicht check out him. Beispiel: The guard checked me out. – „Der Wachmann überprüfte mich.“ you ist hier das Objekt von check ... out, also die überprüfte oder begutachtete Person. Englisch verwendet you sowohl für eine einzelne als auch für mehrere angesprochene Personen und unterscheidet dabei nicht zwischen vertrauter und höflicher Anrede. Die feste Übersetzung legt hier die höfliche deutsche Anrede „Sie“ nahe; sie liefert jedoch keine zusätzliche Information darüber, ob im Englischen eine oder mehrere Personen gemeint sind. now bedeutet „jetzt“ und grenzt die Handlung zeitlich auf den gegenwärtigen Zeitpunkt ein. Es steht hier am Ende des Satzes und bezieht sich auf die angekündigte Handlung insgesamt. Zum Vergleich: I'll do it now. – „Ich mache es jetzt.“ Zusammen ergeben I'll + check you out + now die Bedeutung: „Ich werde Sie jetzt überprüfen / mir Sie jetzt ansehen.“ Die natürliche deutsche Wiedergabe ist entsprechend „Ich checke Sie jetzt aus.“ Die englische Form ist eine direkte Ankündigung der Handlung, wobei now ihre unmittelbare zeitliche Einordnung ausdrückt.

5. Could someone help me with my bag?

   Könnte mir jemand mit meiner Tasche helfen?

   Could

   könnte

   someone

   jemand

   help

   helfen

   me

   mir

   with

   mit

   my

   meine

   bag

   Tasche

   Ausführliche Erklärung

   Could steht hier als Modalverb in einer höflich formulierten Frage bzw. Bitte. Nach could folgt das Vollverb in der Grundform: Could someone help ...? Nicht helps oder helped. Zum Vergleich: Can someone help me? ist ebenfalls möglich und klingt oft direkter; could formuliert die Bitte zurückhaltender. Beispiel: Could you open the door? – „Könntest du die Tür öffnen?“ someone bedeutet hier „eine nicht näher bestimmte Person“. Das Wort bezeichnet eine einzelne Person, ohne festzulegen, wer sie ist. Als verwandte Formen stehen someone beziehungsweise somebody für „jemand“, während no one „niemand“ bedeutet. Beispiel: Someone is waiting outside. – „Jemand wartet draußen.“ help steht nach dem Modalverb in der unveränderten Grundform. In help someone ist die betreffende Person das direkte Objekt; in diesem Satz ist me diese Person. Help kann auch mit einem weiteren Ausdruck stehen: Could you help me with this form? – „Könntest du mir mit diesem Formular helfen?“ me ist die Objektform des Personalpronomens der ersten Person Singular. Die entsprechende Subjektform ist I: I help you, aber You help me. Hier bezeichnet me die Person, der geholfen werden soll; die Form wird nicht wegen des folgenden Gegenstands gewählt. with leitet hier den Gegenstand oder die Aufgabe ein, bei der Hilfe benötigt wird. Das wiederverwendbare Muster ist help someone with something: She helped him with his homework. – „Sie half ihm bei seinen Hausaufgaben.“ my ist ein Possessivbegleiter der ersten Person Singular. Er steht vor dem Nomen und zeigt an, dass die Tasche zur sprechenden Person gehört: my bag. In diesem Muster richtet sich my nach der besitzenden Person, nicht nach der Anzahl oder dem grammatischen Geschlecht des Nomens. Beispiel: I found my keys. – „Ich habe meine Schlüssel gefunden.“ bag ist hier ein zählbares Nomen für eine Tasche. Im Singular steht normalerweise ein Begleiter davor, hier der Possessivbegleiter my; deshalb steht nicht einfach bag allein. Der Plural ist bags: These bags are heavy. – „Diese Taschen sind schwer.“ Zusammen ergibt Could someone help me with my bag? die höfliche Bitte „Könnte mir jemand mit meiner Tasche helfen?“: Could bildet die zurückhaltende Frage, someone bezeichnet die unbestimmte helfende Person, help me nennt die Person, der geholfen werden soll, und with my bag benennt den Gegenstand, bei dem Hilfe benötigt wird.

6. I can ask someone to meet you at the desk.

   Ich kann jemanden bitten, Sie am Empfang zu treffen.

   I can

   ich kann

   ask

   bitten

   someone

   jemanden

   meet

   treffen

   you

   Sie

   desk

   Empfang

   Ausführliche Erklärung

   I can verbindet das Subjekt I mit dem Modalverb can. Hier sagt die sprechende Person, dass sie dazu in der Lage ist oder es ermöglichen kann. Nach can steht das Vollverb ohne to: I can help = „Ich kann helfen“. Can wird im Präsens nicht nach der Person verändert; auch bei he heißt es he can, nicht he cans. ask bedeutet hier „bitten“. Das Muster ask someone to do something heißt „jemanden bitten, etwas zu tun“. Beispiel: I asked her to wait. – „Ich bat sie, zu warten.“ Mit einer anderen Ergänzung kann ask auch „fragen“ bedeuten, etwa in ask someone a question; das ist jedoch nicht die Bedeutung in diesem Satz. someone bezeichnet eine nicht näher bestimmte Person. In ask someone ... ist diese Person das Objekt von ask, also die Person, die gebeten werden soll. Someone hat eine unveränderte Form, wird aber grammatisch gewöhnlich wie eine einzelne Person behandelt: Someone is waiting = „Jemand wartet“. Das Gegenstück no one bedeutet „niemand“ und ist hier nicht gemeint. meet steht nach to in der Grundform: to meet. Im Muster ask someone to meet ... ist someone die handelnde Person des zweiten Verbs. Beispiel: She asked me to meet her outside. – „Sie bat mich, sie draußen zu treffen.“ Meet kann je nach Zusammenhang eine Begegnung mit jemandem oder ein Sich-Treffen bezeichnen; hier soll die unbestimmte Person die angesprochene Person an einem bestimmten Ort treffen. you bezeichnet im Englischen eine oder mehrere angesprochene Personen und hat dafür keine unterschiedlichen Formen. In der festen Übersetzung wird die angesprochene Person mit dem höflichen deutschen Sie wiedergegeben. Hier ist you das Objekt von meet: Die gebetene Person soll die angesprochene Person treffen. desk bezeichnet hier den Empfang beziehungsweise den Empfangstresen als Ort. Das Wort kann in anderen Zusammenhängen auch einen Schreibtisch bezeichnen. Beispiel: Please leave the key at the desk. – „Bitte lassen Sie den Schlüssel am Empfang.“ Zusammengesetzt bedeutet I can ask someone to meet you at the desk: Die sprechende Person kann eine nicht näher bestimmte Person bitten, die angesprochene Person am Empfang zu treffen. Can bezieht sich auf die Möglichkeit oder Fähigkeit der sprechenden Person; to meet you at the desk beschreibt, was die gebetene Person tun soll und wo es geschehen soll.

7. The room was very comfortable.

   Das Zimmer war sehr gemütlich.

   room

   Zimmer

   was

   war

   very

   sehr

   comfortable

   gemütlich

   Ausführliche Erklärung

   room bezeichnet hier einen Raum beziehungsweise ein Zimmer. Das Wort ist ein zählbares Substantiv; der Plural ist rooms. Beispiel: “The room is small.” – „Das Zimmer ist klein.“ was ist die Vergangenheitsform von be für I, he, she und it im Singular. Hier verbindet es das Subjekt The room mit der Beschreibung; es bedeutet in diesem Satz „war“. Die Gegenwartsform dazu ist is: “The room is comfortable.” – „Das Zimmer ist gemütlich.“ very verstärkt das folgende Adjektiv. Es bedeutet „sehr“ und macht die Beschreibung stärker, ohne selbst die Eigenschaft zu bezeichnen. Beispiel: “The room was very quiet.” – „Das Zimmer war sehr ruhig.“ comfortable beschreibt hier das Zimmer als angenehm und gemütlich. Das Adjektiv kann je nach Zusammenhang auch „bequem“ oder „komfortabel“ bedeuten; in diesem Satz wird durch die feste Übersetzung die Bedeutung „gemütlich“ festgelegt. Vergleichsformen sind more comfortable („gemütlicher/komfortabler“) und the most comfortable („am gemütlichsten/am komfortabelsten“). Beispiel: “This chair is comfortable.” – „Dieser Stuhl ist bequem.“ Zusammen ergibt The room das Subjekt, was die Vergangenheitsform von be, und very comfortable eine verstärkte Beschreibung. Der ganze Satz bedeutet: „Das Zimmer war sehr gemütlich.“

8. I'm glad to hear that.

   Das freut mich zu hören.

   I'm

   ich bin

   glad

   froh, erfreut

   to hear

   hören

   that

   das

   Ausführliche Erklärung

   I'm ist die Kurzform von I am: I bezeichnet die sprechende Person, und am ist die Form von be, die mit I verwendet wird. Die Kurzform ist in der gesprochenen und alltäglichen englischen Sprache sehr üblich. Beispiel: I'm ready. – „Ich bin bereit.“ glad bedeutet hier „froh“ oder „erfreut“. Das Adjektiv beschreibt den positiven Zustand der sprechenden Person. Nützliche verwandte Formen sind glad und der Vergleich gladder; im normalen Gebrauch ist aber oft very glad oder really glad natürlicher als ein Vergleich. Beispiel: I'm glad you're here. – „Ich freue mich, dass du hier bist.“ to hear besteht aus to plus der Grundform hear. hear bedeutet „hören“ beziehungsweise Informationen akustisch aufnehmen; in diesem Muster kann es sich auf das Erfahren einer Nachricht beziehen. to hear ist hier ein Infinitiv und erklärt, worüber die sprechende Person froh ist. Beispiel: It was good to hear the news. – „Es war gut, die Nachricht zu hören.“ that bedeutet hier „das“ und verweist auf die zuvor genannte Information. Im gegebenen Zusammenhang ist damit die Nachricht gemeint, dass das Zimmer sehr gemütlich war. In hear that ... kann that außerdem einen folgenden Inhaltssatz einleiten, aber hier steht es als Verweiswort am Ende der Äußerung. Beispiel: I know that. – „Ich weiß das.“ Zusammen ergeben die Teile I'm glad („Ich bin froh“), to hear („zu hören“) und that („das“) die Bedeutung: „Das freut mich zu hören.“ Die Äußerung drückt Freude darüber aus, eine positive Information zu erfahren. Sie ist eine gängige, freundliche Formulierung im alltäglichen Englisch.

9. Have a safe trip.

   Gute Reise.

   Have

   Hab eine ...

   safe

   sicher, gefahrlos

   trip

   Reise

   Ausführliche Erklärung

   Have steht hier am Satzanfang als Imperativ. In diesem Gebrauch bedeutet es nicht einfach „haben“, sondern leitet einen Wunsch ein: „Hab eine ...“. Das Subjekt you ist im englischen Imperativ nicht ausgesprochen. Beispiel: Have a nice day. – „Hab einen schönen Tag.“ safe ist ein beschreibendes Adjektiv und bedeutet hier „sicher“ oder „gefahrlos“. Es beschreibt trip, nicht die angesprochene Person. Der sinnvolle Gegensatz ist dangerous („gefährlich“). Beispiel: The road is safe. – „Die Straße ist sicher.“ trip ist hier ein zählbares Substantiv im Singular und bedeutet „Reise“. Das vorangestellte a begleitet dieses Singular-Substantiv; es behauptet hier nicht eigens eine bestimmte Zahl. Beispiel: It was a short trip. – „Es war eine kurze Reise.“ Journey kann in diesem Muster ebenfalls „Reise“ bedeuten: Have a safe journey. – „Gute Reise.“ Zusammen bilden Have + a safe trip einen kurzen Wunsch an die angesprochene Person. Wörtlich lässt sich die Struktur ungefähr als „Hab eine sichere Reise“ verstehen; idiomatisch lautet der Wunsch auf Deutsch „Gute Reise!“. Die Äußerung passt besonders als freundlicher Wunsch vor einer Reise.