Eine Frist bei der Arbeit verschieben | Lerne Englisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. I need more time for the report.

   Ich brauche mehr Zeit für den Bericht.

   I need

   ich brauche

   more

   mehr

   time

   Zeit

   report

   Bericht

   Ausführliche Erklärung

   I need bedeutet hier „ich brauche“ und ist eine häufige Grundlage für Bitten oder Aussagen über etwas Notwendiges. need ist die Grundform; mit I bleibt sie im Präsens need, während es mit he, she oder it needs heißt. Beispiel: I need help. – „Ich brauche Hilfe.“ more zeigt hier eine größere Menge als bisher oder als eine bereits angenommene Menge an. Bei nicht zählbaren Substantiven wie time verwendet man more; bei zählbaren Pluralformen ist ebenfalls more möglich, zum Beispiel more questions – „mehr Fragen“. Die Grundform der Mengenangabe ist much bei nicht zählbaren Mengen und many bei zählbaren Pluralen, aber more ist die Vergleichsform, die in beiden Umgebungen vorkommen kann. time bedeutet hier „Zeit“, also die verfügbare Zeit für eine Tätigkeit oder Aufgabe. In dieser Bedeutung ist es meist nicht zählbar: I need more time. – „Ich brauche mehr Zeit.“ Eine andere Verwendung ist zählbar, wenn time einzelne Anlässe oder Zeitpunkte bezeichnet, zum Beispiel three times – „dreimal“ beziehungsweise „drei Mal“; das ist nicht die Bedeutung im festen Satz. report bezeichnet hier einen Bericht, also ein Dokument oder eine schriftliche Ausarbeitung. Als zählbares Substantiv steht im festen Satz davor der bestimmte Artikel: the report bedeutet „der Bericht“, also ein bestimmter, im Kontext identifizierbarer Bericht. Beispiel: I finished the report. – „Ich habe den Bericht fertiggestellt.“ Zusammen verbindet for time und the report zu time for the report: Diese Zeit ist für den Bericht vorgesehen oder wird für seine Bearbeitung benötigt. Das Muster I need more time for ... lässt sich mit anderen Aufgaben wiederverwenden, zum Beispiel I need more time for this task. – „Ich brauche mehr Zeit für diese Aufgabe.“ Der gesamte Satz bedeutet daher: „Ich brauche mehr Zeit für den Bericht.“

2. What's slowing things down?

   Was verlangsamt die Arbeit?

   What's

   was

   slowing … down

   verlangsamen; bremsen

   things

   Dinge; Angelegenheiten

   Ausführliche Erklärung

   What's ist hier die verkürzte Form von what is. What fragt nach dem Verursacher oder Faktor, und is bildet zusammen mit slowing die Verlaufsform. In dieser Frage steht what selbst als Subjekt: Es wird gefragt, welcher Faktor etwas verlangsamt. Die Form what's kann je nach Kontext auch what has bedeuten; hier zeigt das folgende slowing jedoch die Lesart what is. slowing down bedeutet hier „verlangsamen“ oder „den Fortschritt bremsen“. Die Grundform ist slow down; slowing ist die -ing-Form nach is. Als trennbares Verb kann slow something down heißen: „etwas verlangsamen“. Beispiel: The missing data is slowing the work down. – „Die fehlenden Daten verlangsamen die Arbeit.“ things ist hier ein Plural von thing und bezeichnet allgemein die betroffenen Angelegenheiten oder den Arbeitsablauf, nicht notwendigerweise einzelne Gegenstände. In der festen Übersetzung wird dieser Bezug passend als „die Arbeit“ wiedergegeben; der genaue einzelne Faktor wird durch die Frage gerade erfragt. Der Singular ist thing, der Plural things. Zusammen ergibt sich die Struktur What is slowing things down?: „Was verlangsamt die Arbeit?“ beziehungsweise natürlicher „Was bremst den Ablauf?“ What bezeichnet den noch unbekannten Faktor, is slowing down beschreibt den gegenwärtigen verlangsamenden Vorgang, und things ist das, was dadurch langsamer vorankommt. Die Frage passt damit zum Kontext eines Berichts, für den noch Zeit benötigt wird und bei dem Informationen fehlen.

3. Some information is still missing.

   Einige Informationen fehlen noch.

   Some

   einige

   information

   Informationen

   still

   noch

   missing

   fehlend; nicht vorhanden

   Ausführliche Erklärung

   Some steht hier vor information und bezeichnet eine unbestimmte Menge. Bei nicht zählbaren Substantiven wie information bedeutet es hier etwa „etwas“ oder „eine gewisse Menge“; die feste Übersetzung gibt das als „einige Informationen“ wieder. Bei zählbaren Pluralformen kann some auch eine unbestimmte Anzahl bezeichnen: Some students are waiting. – „Einige Studierende warten.“ information bedeutet hier „Informationen“ beziehungsweise „Angaben“. Im Englischen ist dieses Substantiv normalerweise nicht zählbar und hat in dieser Bedeutung gewöhnlich keinen Plural: some information, nicht some informations. Für eine einzelne Einheit sagt man zum Beispiel a piece of information – „eine Information“. Deshalb steht im festen Satz is im Singular: Some information is .... still bedeutet hier „noch“ und zeigt, dass der Zustand bis jetzt fortbesteht. Es steht zwischen is und missing: The problem is still present. – „Das Problem ist noch vorhanden.“ missing beschreibt hier etwas, das nicht vorhanden ist oder fehlt. Nach is wird es als Adjektiv verwendet und passt seine Form nicht an information an. Als möglicher Gegensatz dient je nach Zusammenhang present („vorhanden“). Beispiel: One page is missing. – „Eine Seite fehlt.“ Zusammen ergeben Some information („einige Informationen“), is still („ist noch“) und missing („fehlend“) die Aussage: „Einige Informationen fehlen noch.“ Die Formulierung nennt keine genaue Menge; sie sagt, dass ein unbestimmter Teil der Informationen weiterhin fehlt.

4. How much more time do you need?

   Wie viel mehr Zeit brauchst du?

   How much

   wie viel

   more

   mehr

   time

   Zeit

   do you

   Fragerahmen mit „du“

   need

   brauchen

   Ausführliche Erklärung

   How much fragt nach einer Menge eines nicht zählbaren oder als Umfang verstandenen Begriffs. In How much time ...? geht es also um den zusätzlichen Zeitumfang. Vergleich: How many minutes ...? fragt nach einer zählbaren Anzahl von Minuten. Beispiel: How much water do you need? – „Wie viel Wasser brauchst du?“ more bedeutet hier „zusätzlich“ oder „mehr als bisher“. Es ist die Vergleichsform von much: much – more – most. In dieser Frage bezieht sich more auf time, nicht auf die Menge einer zählbaren Anzahl. Beispiel: We need more time. – „Wir brauchen mehr Zeit.“ time bezeichnet hier Zeit als benötigte Dauer und wird in dieser Bedeutung gewöhnlich nicht gezählt. Deshalb steht much und nicht many. Für einzelne Einheiten kann man dagegen sagen: How many hours do you need? – „Wie viele Stunden brauchst du?“ do you bildet zusammen den Fragerahmen für eine Frage im einfachen Präsens mit dem Subjekt you. do ist hier ein Hilfsverb und trägt die Frageform; you bezeichnet die angesprochene Person oder die angesprochenen Personen und hat im Englischen dieselbe Form für Einzahl und Mehrzahl. Beispiel: Do you work today? – „Arbeitest du heute?“ need ist das Vollverb „brauchen“ oder „benötigen“. Seine Grundform steht nach dem Hilfsverb do: Do you need ...? In einer Aussage mit you steht ebenfalls die Grundform: You need more time. Bei he, she oder it lautet die Präsensform needs, zum Beispiel: She needs more time. – „Sie braucht mehr Zeit.“ Zusammengesetzt ergibt How much more time die Frage nach einer zusätzlichen Zeitdauer. do you need fragt, ob die angesprochene Person diese Dauer benötigt. Die vollständige Bedeutung lautet daher: „Wie viel mehr Zeit brauchst du?“

5. Could we move the deadline to later this week?

   Könnten wir die Frist auf später in dieser Woche verschieben?

   Could we

   Könnten wir …?

   move

   verschieben

   deadline

   Frist

   later this week

   später in dieser Woche

   Ausführliche Erklärung

   Could we eröffnet eine höfliche Frage nach einer gemeinsamen Möglichkeit: „Könnten wir …?“ could ist unter anderem die Vergangenheitsform von can, wird in solchen Fragen aber häufig als höflichere, vorsichtigere Bitte verwendet und bezieht sich hier nicht auf vergangene Zeit. we bezeichnet die handelnden Personen; wer genau zu dieser Gruppe gehört, wird durch den Satz nicht näher festgelegt. Beispiel: Could we start now? – „Könnten wir jetzt anfangen?“ move bedeutet hier „verschieben“, also etwas auf einen anderen Zeitpunkt legen. Die Grundform steht nach dem Modalverb could; nach Modalverben folgt im Englischen die unveränderte Verbform: could move, nicht could moves oder could moved. Beispiel: We need to move the meeting. – „Wir müssen das Treffen verschieben.“ deadline bedeutet hier „Frist“, beziehungsweise der späteste Zeitpunkt, bis zu dem etwas erledigt sein soll. Im festen Satz steht davor the: the deadline bezeichnet eine bestimmte, im Gespräch vorausgesetzte Frist. Im Unterschied dazu bezeichnet a deadline eine nicht näher bestimmte Frist. Beispiel: The deadline is Friday. – „Die Frist ist am Freitag.“ later this week bezeichnet einen späteren Zeitpunkt innerhalb dieser Woche. later ist die Vergleichsform von late und bedeutet hier „später“, ohne einen genauen Zeitpunkt festzulegen. this week grenzt den Zeitraum auf diese Woche ein. Beispiel: We can meet later this week. – „Wir können uns später in dieser Woche treffen.“ Zusammen ergibt Could we move the deadline to later this week? die höfliche Bitte: „Könnten wir die Frist auf später in dieser Woche verschieben?“ to markiert dabei den neuen Zielzeitpunkt der Verschiebung. Die Frage bittet also darum, die bestehende Frist auf einen späteren Zeitpunkt innerhalb dieser Woche zu legen.

6. That works, but send the team a short update.

   Das geht, aber schick dem Team eine kurze Nachricht.

   That works

   Das geht; das funktioniert

   send

   schick; sende

   team

   Team

   short

   kurz

   update

   Nachricht; Aktualisierung

   Ausführliche Erklärung

   That works bedeutet hier „Das geht“ oder „Das funktioniert“: Eine zuvor vorgeschlagene Lösung oder Änderung ist akzeptabel. That ist dabei ein hinweisendes Pronomen; works ist die Form von work für die dritte Person Singular im Präsens. Bei einem Plural wäre es zum Beispiel Those work. send steht als Imperativ. Das unausgesprochene Subjekt ist you, also „schick“. Das Verb kann die Struktur send someone something haben: send the team a short update bedeutet „dem Team eine kurze Nachricht schicken“. Beispiel: Send me the file. – „Schick mir die Datei.“ team bezeichnet eine Gruppe, hier „Team“. In the team macht the die Gruppe im Kontext bestimmt; team selbst bleibt die Singularform des Nomens. Das Wort kann auch in anderen Zusammenhängen eine Sport- oder Arbeitsgruppe bezeichnen. short ist ein beschreibendes Adjektiv und bedeutet hier „kurz“, bezogen auf die Länge oder den Umfang der Nachricht. Die Vergleichsformen sind short, shorter, the shortest: a shorter update heißt „eine kürzere Nachricht“. update ist hier ein Nomen für eine kurze Mitteilung über den aktuellen Stand, nicht das Verb „aktualisieren“. Als zählbares Nomen steht es in a short update; a führt ein einzelnes, nicht näher bestimmtes Exemplar ein, ohne selbst eine betonte Mengenangabe zu sein. Beispiel: I sent an update. – „Ich habe eine aktuelle Mitteilung geschickt.“ but verbindet die beiden Teile mit einem Gegensatz: Erst wird die vorgeschlagene Lösung als passend bestätigt, danach folgt die zusätzliche Bitte. Zusammen ergibt der Satz: „Das geht, aber schick dem Team eine kurze Nachricht.“

7. I'll explain what is ready and what is still missing.

   Ich erkläre, was fertig ist und was noch fehlt.

   I'll

   ich werde / ich ...

   explain

   erklären

   what

   was

   ready

   fertig

   still

   noch

   missing

   fehlend; nicht vorhanden

   Ausführliche Erklärung

   I'll ist die Kurzform von I will: I bezeichnet die sprechende Person, und will bildet hier mit dem Verb eine Aussage über eine bevorstehende Handlung bzw. eine Zusage. In formellerem Schreiben kann man I will ausschreiben. Beispiel: I'll call you tomorrow. – „Ich rufe dich morgen an.“ explain bedeutet hier „erklären“ und steht nach will in der Grundform. Nach will verwendet man also nicht eine gebeugte Form wie explains oder explained. Das Verb kann direkt einen Inhalt haben: She explained the problem. – „Sie erklärte das Problem.“ what leitet in beiden folgenden Teilen einen eingebetteten Inhalt ein. Hier bedeutet es jeweils „was“ beziehungsweise „die Sache(n), die“. Es fragt in diesem Satz nicht nach einer unbekannten Einzelinformation, sondern verbindet den Inhalt mit is ready oder is still missing. Beispiel: I know what you need. – „Ich weiß, was du brauchst.“ ready ist ein beschreibendes Adjektiv und bedeutet hier „fertig“ oder „bereit“. In what is ready beschreibt es den Zustand des nicht näher bezeichneten Inhalts, über den gesprochen wird. Die Form ready verändert sich im Englischen nicht nach Singular oder Plural. Beispiel: The report is ready. – „Der Bericht ist fertig.“ still bedeutet hier „noch“ und zeigt an, dass ein Zustand bis zum genannten Zeitpunkt fortbesteht. Es steht vor missing, dem Adjektiv, das diesen Zustand beschreibt. Beispiel: The problem is still unresolved. – „Das Problem ist noch ungelöst.“ missing bedeutet hier „fehlend“ beziehungsweise „nicht vorhanden“. Es ist ein beschreibendes Wort nach is; in diesem Satz wird also angegeben, was noch nicht vorhanden ist. Das Wort kann auch in einem einfachen Beispiel stehen: One page is missing. – „Eine Seite fehlt.“ Die beiden Muster what is ready und what is still missing nennen zwei zu erklärende Bereiche: das, was fertig ist, und das, was weiterhin fehlt. I'll explain kündigt an, dass die sprechende Person diese beiden Inhalte erklären wird. Zusammen ergibt der Satz: „Ich erkläre, was fertig ist und was noch fehlt.“

8. That will help everyone plan around the delay.

   Das hilft allen, mit der Verzögerung zu planen.

   That

   Das

   will help

   wird helfen

   everyone

   alle

   plan around

   unter Berücksichtigung von etwas planen

   delay

   Verzögerung

   Ausführliche Erklärung

   That steht hier als Subjekt und bedeutet „das“ beziehungsweise „das Gemeinte“. Der konkrete Bezug wird durch die gelieferten Daten nicht eindeutig festgelegt; die Form selbst zeigt keinen bestimmten grammatischen Genus an. Beispiel: “That is useful.” – „Das ist nützlich.“ will help verbindet will mit der Grundform help. will markiert hier eine erwartete oder angekündigte zukünftige Wirkung; nach will steht das Verb ohne to: will help, nicht will helps. help bedeutet „helfen“ oder „nützlich sein für“. Beispiel: “This will help us.” – „Das wird uns helfen.“ everyone bedeutet „alle“ im Sinn von „jede Person“. Obwohl damit mehrere Personen gemeint sein können, ist everyone grammatisch eine Singularform: Als Subjekt verlangt es zum Beispiel Everyone is ready, nicht Everyone are ready. In diesem Satz ist es jedoch das Objekt von help. plan around ist eine wiederverwendbare Verbindung: plan around + etwas bedeutet, die Planung an etwas auszurichten und dabei ein Hindernis oder eine Einschränkung zu berücksichtigen. around bedeutet hier nicht einfach eine räumliche Bewegung. Beispiel: “We planned around the weather.” – „Wir planten unter Berücksichtigung des Wetters.“ delay ist ein zählbares Substantiv für eine „Verzögerung“ oder einen „Aufschub“. In the delay bezeichnet the eine bestimmte Verzögerung, die im gemeinsamen Zusammenhang identifizierbar ist; der Artikel behauptet nicht selbst eine Anzahl. Beispiel: “The delay was short.” – „Die Verzögerung war kurz.“ Zusammen ergibt That will help everyone die Aussage, dass das Gemeinte allen helfen wird. plan around the delay präzisiert, wobei diese Hilfe nützlich ist: Alle können ihre Planung auf die Verzögerung abstimmen und sie dabei berücksichtigen. Die ganze Äußerung bedeutet daher: „Das wird allen helfen, mit der Verzögerung zu planen.“