Anforderungen klären | Lerne Englisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. Could you clarify the requirements for me?

   Könnten Sie die Anforderungen für mich klären?

   Could you

   Könnten Sie …?

   clarify

   klären; erläutern

   requirements

   Anforderungen

   for me

   für mich

   Ausführliche Erklärung

   Could you ist eine höfliche Bitte. Das Modalverb could bezeichnet hier keine vergangene Fähigkeit, sondern macht die Frage zurückhaltender; das Subjekt you bleibt in englischen Formen für Singular und Plural unverändert. Muster: Could you + Grundform des Verbs ...? Beispiel: Could you repeat that? – „Könnten Sie das wiederholen?“ clarify bedeutet hier „klarer machen“ oder „erläutern“. Nach could steht die unveränderte Grundform, nicht etwa eine Form mit -s oder -ed. Das Verb kann sich auf eine Aussage, eine Frage oder einen Sachverhalt beziehen. Beispiel: Could you clarify the difference? – „Könnten Sie den Unterschied erläutern?“ requirements bezeichnet die Anforderungen oder Bedingungen, die erfüllt werden müssen. Die Form ist der Plural von requirement; der Singular lautet requirement, der Plural requirements. Der Plural zeigt hier mehrere Anforderungen an, ohne ihre genaue Anzahl festzulegen. for me bedeutet „für mich“ und nennt die Person, zu deren Nutzen oder Anliegen etwas geschieht. for kann in solchen Wendungen eine begünstigte oder betroffene Person markieren. Beispiel: Please check this for me. – „Bitte prüfen Sie das für mich.“ Zusammen ergeben die Teile: Could you leitet eine höfliche Bitte ein, clarify bezeichnet die erbetene Handlung, the requirements den Gegenstand dieser Handlung, und for me nennt die Person, für die sie ausgeführt werden soll. Die ganze Frage bedeutet daher: „Könnten Sie die Anforderungen für mich klären?“

2. Which part is unclear?

   Welcher Teil ist unklar?

   Which

   welcher / welche / welches

   part

   Teil

   unclear

   unklar

   Ausführliche Erklärung

   Which steht hier direkt vor part und fragt nach der Auswahl eines bestimmten Elements aus einer begrenzten oder im Kontext relevanten Menge. Als Fragebegleiter richtet es sich grammatisch nach dem folgenden Nomen: which part, aber zum Beispiel which parts bei einem Plural. Als selbstständiges Fragepronomen kann which auch ohne Nomen stehen, wenn das Gemeinte bereits klar ist. part bedeutet hier „Teil“ oder „Abschnitt“. Das Nomen ist ein zählbares Singularwort; deshalb steht part in der Einzahl. Nützliche Formen sind part und parts: Which parts are unclear? bedeutet „Welche Teile sind unklar?“ Das Wort kann je nach Zusammenhang etwa einen Abschnitt eines Dokuments oder einen Bestandteil eines Ganzen bezeichnen; die vorliegende Frage legt durch den Kontext den gemeinten Teil nicht genauer fest. unclear ist ein Adjektiv und bedeutet hier, dass etwas nicht verständlich oder nicht eindeutig ist. Es steht nach is als prädikatives Adjektiv und beschreibt part. Die Form bleibt bei Singular und Plural gleich: The part is unclear. – „Der Teil ist unklar.“ / The parts are unclear. – „Die Teile sind unklar.“ Das naheliegende Gegenwort ist clear: The instructions are clear. – „Die Anweisungen sind klar.“ Zusammen bildet Which part die Frage nach dem betreffenden Teil. is verbindet diesen Teil mit seiner Beschreibung, und unclear sagt aus, dass er nicht verständlich oder eindeutig ist. Die vollständige Bedeutung lautet daher: „Welcher Teil ist unklar?“

3. I'm not sure which file format to use.

   Ich bin nicht sicher, welches Dateiformat ich verwenden soll.

   I'm not sure

   Ich bin nicht sicher

   which

   welches

   file

   Datei

   format

   Format

   to use

   verwenden

   Ausführliche Erklärung

   I'm not sure bedeutet hier, dass die sprechende Person keine Gewissheit hat. I'm ist die Kurzform von I am; sure ist ein Adjektiv. Das Muster I'm not sure + ... kann eine Unsicherheit über eine Information oder eine Entscheidung einleiten. Beispiel: I'm not sure where to start. – „Ich bin nicht sicher, wo ich anfangen soll.“ which steht hier vor der Nominalgruppe file format und grenzt ein, welches Element aus einer bestimmten Auswahl gemeint ist. In der deutschen Übersetzung entspricht es hier welches, weil die gesamte Nominalgruppe mit dem sächlichen Nomen Dateiformat wiedergegeben wird. Zum Vergleich: Which option do you prefer? – „Welche Option bevorzugst du?“ file ist ein Nomen für eine Datei. Als Teil des zusammengesetzten Ausdrucks file format bezeichnet es die Art von Format, die sich auf Dateien bezieht. Beispiel: Open the file. – „Öffne die Datei.“ format ist ein Nomen für ein Format beziehungsweise eine festgelegte Form oder Struktur. In file format bezeichnet die Verbindung ein Format für Dateien. Beispiel: Choose a format. – „Wähle ein Format.“ to use ist die Grundform von use mit to; use bedeutet „verwenden“ oder „benutzen“. Nach which file format nennt diese Infinitivgruppe die Handlung, für die das passende Format gesucht wird. Beispiel: I need a tool to use. – „Ich brauche ein Werkzeug, das ich benutzen kann.“ Zusammen ergibt which file format to use eine eingebettete Frage: Es geht darum, welches Dateiformat verwendet werden soll. Der ganze Satz I'm not sure which file format to use. bedeutet daher: „Ich bin nicht sicher, welches Dateiformat ich verwenden soll.“ Das englische Original verwendet dabei keinen eigenen Modalverb-Ausdruck wie should; die deutsche Übersetzung gibt die beabsichtigte Entscheidung mit „soll“ wieder.

4. Use the standard document format for the final version.

   Verwenden Sie für die endgültige Version das Standardformat für Dokumente.

   Use

   verwenden

   standard

   standardgemäß

   document

   Dokument

   format

   Format

   final

   endgültig

   version

   Version

   Ausführliche Erklärung

   Use ist hier die Imperativform von use („verwenden/benutzen“). Im Englischen steht beim Imperativ normalerweise kein ausdrückliches Subjekt; die feste Übersetzung macht die höfliche Anrede Sie sichtbar. Beispiel: Use this file. – „Verwenden Sie diese Datei.“ standard bedeutet hier „standardgemäß“ beziehungsweise „dem festgelegten Standard entsprechend“. Es ist ein Adjektiv und beschreibt zusammen mit document das gewünschte Format. Beispiel: Use the standard procedure. – „Wenden Sie das Standardverfahren an.“ document bedeutet „Dokument“. Als Nomen kann es vor einem weiteren Nomen attributiv stehen: document format bezeichnet ein „Dokumentformat“ beziehungsweise ein Format für Dokumente. Beispiel: Save the document. – „Speichern Sie das Dokument.“ format bedeutet „Format“. In document format ist es das zentrale Nomen: Gefordert wird ein Format für Dokumente, nicht ein bestimmtes Dokument. Beispiel: Choose the correct format. – „Wählen Sie das richtige Format.“ final ist ein Adjektiv mit der Bedeutung „endgültig“ oder „abschließend“. Es beschreibt version; die Form bleibt hier unverändert, weil englische Adjektive normalerweise nicht nach Genus oder Numerus flektiert werden. Beispiel: This is the final version. – „Das ist die endgültige Version.“ version bedeutet „Version“, also eine bestimmte Fassung eines Dokuments oder einer Datei. Der Ausdruck the final version bezeichnet hier die endgültige Fassung; the zeigt eine im Kontext identifizierbare Version an, nicht eine bestimmte Anzahl. Zusammengesetzt ergibt Use the standard document format die Anweisung, das standardgemäße Format für Dokumente zu verwenden. for the final version grenzt diese Anweisung ein: Das Format soll bei der endgültigen Version verwendet werden. Insgesamt lautet die Bedeutung daher: „Verwenden Sie für die endgültige Version das Standardformat für Dokumente.“

5. Do you have an example I can follow?

   Haben Sie ein Beispiel, an dem ich mich orientieren kann?

   Do you

   Sie …?

   have

   haben

   an example

   ein Beispiel

   I can

   ich kann

   follow

   sich daran orientieren

   Ausführliche Erklärung

   Do you: Diese Kombination bildet hier den Anfang einer direkten Frage im Präsens. Bei einer Frage mit einem Vollverb wie have steht do vor dem Subjekt: Do you have …? = „Haben Sie …?“ Das englische you unterscheidet nicht zwischen „du“ und „Sie“; die feste Übersetzung wählt hier die höfliche Anrede „Sie“. have: Das Grundverb ist have; in der Form have steht es nach you im Präsens. Hier bedeutet es „haben“ im Sinn von „zur Verfügung haben“. Im Muster Do you have + Nomen? kann man nach verfügbaren Dingen fragen, zum Beispiel: Do you have time? – „Haben Sie Zeit?“ an example: example bedeutet „Beispiel“, also etwas, an dem man eine Form oder Vorgehensweise erkennen kann. an ist hier der unbestimmte Artikel vor dem Vokal-Laut am Anfang von example. Er führt ein nicht näher bestimmtes Beispiel ein; aus dem Artikel allein folgt keine ausdrücklich genannte Anzahl. Das wiederverwendbare Muster ist an example of + Nomen, zum Beispiel: an example of the format – „ein Beispiel für das Format“. I can: I ist das Pronomen für die sprechende Person. can ist ein Modalverb und drückt hier die Fähigkeit oder Möglichkeit aus. Nach can folgt das Verb in seiner Grundform; deshalb heißt es I can follow, nicht etwa eine gebeugte Form von follow. Zum Vergleich: I can help. – „Ich kann helfen.“ follow: Das Grundverb ist follow, wörtlich „folgen“. In dieser Äußerung ist die übertragene Bedeutung gemeint: sich an einem Beispiel orientieren und dessen Vorgehensweise übernehmen. Das Objekt des Verbs steht hier nicht als eigenes Nomen da; im Relativsatz bezieht sich die Orientierung auf das Beispiel. In einem anderen Kontext kann follow auch tatsächliches Folgen bedeuten, etwa I follow the guide. – „Ich folge dem Leitfaden.“ Zusammengesetzt fragt Do you have an example höflich nach einem verfügbaren Beispiel. Der Relativsatz I can follow beschreibt, wofür das Beispiel dienen soll: Die sprechende Person möchte sich daran orientieren. Insgesamt bedeutet der Satz daher: „Haben Sie ein Beispiel, an dem ich mich orientieren kann?“

6. I can send a sample from a similar request.

   Ich kann Ihnen ein Beispiel aus einer ähnlichen Anfrage schicken.

   I can

   ich kann

   send

   schicken

   sample

   Beispiel

   similar

   ähnlich

   request

   Anfrage

   Ausführliche Erklärung

   I can verbindet das Subjekt I mit can: Die sprechende Person stellt ihre Fähigkeit oder Möglichkeit dar, etwas zu tun. Nach can steht das Verb in der Grundform, hier also send; can verändert sich nicht nach der Person: I can, she can, they can. send bedeutet hier „schicken“ oder „senden“. Die Grundform steht nach can; wichtige Formen sind send – sent – sent: I sent a sample. = „Ich habe ein Beispiel geschickt.“ sample ist hier ein zählbares Nomen für ein Beispiel oder Muster. Im Satz bezeichnet a sample ein einzelnes Beispiel, ohne dass a allein eine genaue Zahl ausdrücklich festlegt. Beispiel: This sample is useful. = „Dieses Beispiel ist nützlich.“ similar bedeutet „ähnlich“. Das Adjektiv steht vor request und beschreibt die Anfrage. Häufig folgt die Verbindung similar to: This case is similar to the previous one. = „Dieser Fall ist dem vorherigen ähnlich.“ Für stärkere Vergleiche verwendet man more similar, für die höchste Vergleichsstufe most similar. request ist hier ein Nomen und bedeutet „Anfrage“ oder „Bitte“. Als Nomen kann es mit einem Artikel stehen: a request. Das englische Wort kann auch als Verb verwendet werden, aber in a similar request liegt die Nomensverwendung vor. Beispiel: We received a request. = „Wir haben eine Anfrage erhalten.“ Zusammen ergeben die Bausteine: I can send = „Ich kann schicken“, a sample = „ein Beispiel“, und from a similar request = „aus einer ähnlichen Anfrage“. Die Präposition from verbindet das Beispiel mit seiner Quelle. Die vollständige Aussage bedeutet daher: „Ich kann Ihnen ein Beispiel aus einer ähnlichen Anfrage schicken.“ Die deutsche Übersetzung macht den Empfänger mit Ihnen ausdrücklich; im englischen Zieltext ist dieser Empfänger nicht als eigenes Pronomen genannt.

7. That would help me understand what to deliver.

   Das würde mir helfen zu verstehen, was ich abgeben soll.

   help

   helfen

   understand

   verstehen

   deliver

   abgeben; liefern

   what to deliver

   was abzugeben ist

   Ausführliche Erklärung

   help bedeutet hier „helfen“. Das Verb kann eine Person als Ergänzung haben und anschließend mit einem Infinitiv verwendet werden: help someone do something = jemandem helfen, etwas zu tun. Nach help ist im Englischen neben to do oft auch der Infinitiv ohne to möglich. Beispiel: This will help me remember. – „Das wird mir helfen, mich zu erinnern.“ understand bedeutet „verstehen“. Die Form ist hier der unveränderte Infinitiv ohne sichtbare Personenendung, weil sie nach help me steht. Das Muster help me understand ... ist daher eine wiederverwendbare Verbindung: „mir helfen, ... zu verstehen“. Beispiel: Can you help me understand this rule? – „Kannst du mir helfen, diese Regel zu verstehen?“ deliver bedeutet in diesem Zusammenhang „abgeben“ oder „liefern“; die feste Übersetzung legt hier die Bedeutung „abgeben“ nahe. Die Form ist der Infinitiv mit to: to deliver. Als Verb kann deliver je nach Objekt auch das Überbringen oder Zustellen bezeichnen. Beispiel: I need to deliver the report today. – „Ich muss den Bericht heute abgeben.“ what to deliver ist eine eingebettete Frage mit der Bedeutung „was abzugeben ist“ beziehungsweise „was ich abgeben soll“. what bezeichnet dabei den noch nicht näher benannten Gegenstand; to deliver sagt, welche Handlung damit verbunden ist. Das Muster I know what to do bedeutet „Ich weiß, was zu tun ist“. Es ist keine direkte Frage, sondern ein Teil eines größeren Satzes. In der vollständigen Struktur verbindet That would eine hypothetische oder vorsichtig formulierte Möglichkeit mit dem Nutzen: Etwas würde der sprechenden Person helfen. me ist die betroffene Person; understand bezeichnet das Verstehen, und die eingebettete Frage what to deliver legt fest, worauf sich dieses Verstehen richtet. Zusammen ergibt sich die Bedeutung, dass diese Hilfe der sprechenden Person klarmachen würde, was sie abgeben soll.

8. Send me a note if anything else is unclear.

   Schreiben Sie mir, wenn etwas anderes noch unklar ist.

   Send

   schicken; senden

   note

   Nachricht; Notiz

   anything else

   etwas anderes

   unclear

   unklar

   Ausführliche Erklärung

   Send steht hier als Imperativ: Die angesprochene Person soll etwas tun. Der Imperativ von send lautet ebenfalls send; die Vergangenheitsform ist sent. Beispiel: Send me the file. – „Schicken Sie mir die Datei.“ Der Imperativ enthält kein ausdrücklich genanntes Subjekt; im Englischen ist die angesprochene Person mitgemeint. note ist hier ein zählbares Nomen für eine kurze schriftliche Nachricht oder Notiz. Im Singular steht deshalb der Artikel a: a note. Beispiel: I left a note. – „Ich habe eine Notiz hinterlassen.“ Das Wort kann je nach Kontext auch eine kurze Aufzeichnung bezeichnen; hier ist die gemeinte Funktion eine Mitteilung an die sprechende Person. anything else bedeutet „etwas anderes“ beziehungsweise „irgendetwas Weiteres“. Anything bezieht sich auf eine nicht näher bestimmte Sache; else fügt die Bedeutung „zusätzlich/anderes“ hinzu. Die Kombination ist besonders nützlich in Fragen und Bedingungssätzen. Beispiel: Do you need anything else? – „Brauchen Sie noch etwas?“ unclear ist ein Adjektiv und bedeutet hier „nicht klar“ oder „unklar“. Es steht nach is, weil es den Zustand der betreffenden Sache beschreibt. Die Vergleichsformen sind unclear, more unclear und most unclear; im normalen Gebrauch ist bei diesem Adjektiv häufig auch less clear beziehungsweise clearer die natürlichere Vergleichsform. Beispiel: The instructions are unclear. – „Die Anweisungen sind unklar.“ Der Bedingungsteil if anything else is unclear bedeutet „wenn etwas anderes noch unklar ist“. if leitet die Bedingung ein, anything else bezeichnet die nicht näher bestimmte weitere Sache, und is unclear beschreibt deren Zustand. Im Hauptsatz folgt der Imperativ Send me a note: me bezeichnet die Person, an die die Nachricht geschickt werden soll. Zusammengenommen heißt der Satz: „Schreiben Sie mir, wenn etwas anderes noch unklar ist.“ Er ist eine direkte, höflich verwendbare Aufforderung, bei verbleibenden Unklarheiten eine Nachricht zu senden.