Besprechung zusammenfassen und Aufgaben verteilen | Lerne Englisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. Can we review the action items from the meeting?

   Können wir die Aufgaben aus der Besprechung durchgehen?

   Can we

   Können wir …?

   review

   durchgehen; überprüfen

   action items

   Aufgaben; To-dos

   meeting

   Besprechung; Sitzung

   Ausführliche Erklärung

   Can we bildet hier eine Frage mit can und dem Subjekt we: „Können wir …?“ Can steht vor dem Subjekt, danach folgt die unveränderte Verbgrundform. Das Muster ist wiederverwendbar: Can we + Verb …? — Can we start? = „Können wir anfangen?“ Could we …? ist eine ebenfalls mögliche, oft vorsichtiger klingende Form. review bedeutet hier, etwas gemeinsam zu prüfen oder durchzugehen. Die Form ist zugleich die Grundform und wird nach can verwendet: can review, nicht can reviews. Ohne can heißt es zum Beispiel We review the notes = „Wir gehen die Notizen durch.“ Je nach Kontext kann review auch eine systematische Überprüfung oder eine Besprechung bedeuten; hier ist das gemeinsame Durchgehen der Aufgaben gemeint. action items bezeichnet Aufgaben oder konkrete Punkte, die nach einer Besprechung erledigt werden sollen. items ist der Plural von item; die Endung -s markiert hier den Plural. Die Verbindung action item ist im Arbeitskontext besonders nützlich: I wrote down an action item. = „Ich habe eine Aufgabe notiert.“ Das vorangestellte action kennzeichnet diese Punkte als Aufgaben und nicht als beliebige Gegenstände oder Tagesordnungspunkte. meeting bedeutet „Besprechung“ oder „Sitzung“. Die Form ist hier Singular; meetings ist der Plural. In from the meeting zeigt from die Zuordnung oder Herkunft an: Die Aufgaben werden dieser Besprechung zugeordnet beziehungsweise stammen aus ihr. the verweist auf eine bestimmte Besprechung; from a meeting würde sich auf eine nicht näher bestimmte Besprechung beziehen. Zusammen setzt sich der Satz aus der Frage Can we review …? und der Nominalgruppe the action items from the meeting zusammen. Gemeint ist: „Können wir die Aufgaben aus der Besprechung durchgehen?“ Der Satz schlägt vor, diese konkreten Aufgaben gemeinsam zu prüfen.

2. I have the summary open, so let's check them.

   Ich habe die Zusammenfassung geöffnet, also sehen wir sie uns an.

   I have

   ich habe

   summary

   Zusammenfassung

   open

   geöffnet; offen

   so

   also; daher

   let's

   lass uns

   check

   prüfen; ansehen

   them

   sie

   Ausführliche Erklärung

   I have: have ist hier die Grundform des Verbs to have nach dem Subjekt I; die Form bedeutet in diesem Satz, dass etwas in meinem aktuellen Zustand bzw. bei mir vorhanden ist. In der Verbindung have + Objekt + Adjektiv beschreibt das Adjektiv den Zustand des Objekts: I have the window open. = „Ich habe das Fenster offen.“ Das ist hier keine Verlaufsform. summary: Das Nomen bedeutet „Zusammenfassung“. Der bestimmte Artikel steht in the summary, weil eine bestimmte, im Gespräch identifizierbare Zusammenfassung gemeint ist. Ein mögliches Beispiel: The summary is useful. = „Die Zusammenfassung ist nützlich.“ open: open ist hier ein Adjektiv und beschreibt den Zustand der Zusammenfassung: Sie ist geöffnet bzw. offen. In have the summary open gehört es inhaltlich zum Objekt the summary; die ganze Struktur bedeutet, dass die Zusammenfassung gerade geöffnet ist. Das Adjektiv bleibt in dieser Verwendung unverändert, auch wenn das bezeichnete Nomen eine andere Zahl hätte. so: Dieses Bindewort verbindet den aktuellen Zustand mit einer daraus folgenden Handlung: „also“ oder „daher“. Es bedeutet hier nicht „so“ im Sinn von „auf diese Weise“. Beispiel: The file is ready, so we can start. = „Die Datei ist bereit, also können wir anfangen.“ let's: Das ist die Kurzform von let us. In let's + Grundform schlägt die sprechende Person eine gemeinsame Handlung von we vor: „Lass uns …“. Nach let's steht daher die Grundform des Verbs, nicht eine gebeugte Form. Beispiel: Let's wait. = „Warten wir.“ check: Das Verb bedeutet hier „prüfen“ oder „sich etwas ansehen“, also eine Überprüfung vornehmen. Nach let's steht die Grundform check; die Form wird dort nicht an die Person angepasst. Beispiel: Let's check the details. = „Sehen wir uns die Einzelheiten an.“ them: them ist die Objektform des Pronomens they. Es steht nach check als Objekt der Überprüfung und wird hier durch „sie“ wiedergegeben. They steht als Subjekt, them als Objekt: They are ready. = „Sie sind bereit.“ / Let's check them. = „Sehen wir sie uns an.“ Der konkrete Bezug von them wird durch die vorliegenden Angaben nicht eindeutig als einzelnes bestimmtes Nomen festgelegt; sicher ist seine Objektrolle. Zusammen ergeben die Teile: Die sprechende Person hat die Zusammenfassung geöffnet, und deshalb wird gemeinsam vorgeschlagen, them zu prüfen bzw. anzusehen. Die englische Struktur have + Objekt + open beschreibt dabei den aktuellen offenen Zustand; so stellt die Folgerung her, und let's check formuliert den gemeinsamen Vorschlag. Die Übersetzung „Ich habe die Zusammenfassung geöffnet, also sehen wir sie uns an.“ gibt diese beabsichtigte Gesamtbedeutung wieder.

3. Who should contact the client?

   Wer sollte den Kunden kontaktieren?

   Who

   wer

   should

   sollte

   contact

   kontaktieren

   client

   Kunde oder Kundin

   Ausführliche Erklärung

   Who fragt nach der Person, die die Handlung ausführt. Als Fragewort steht es hier für eine nicht näher bezeichnete Person und übernimmt in der Frage die Rolle des Subjekts: Who should contact ...? = „Wer sollte ... kontaktieren?“ Zum Vergleich fragt Whom ...? nach der betroffenen Person; im heutigen Standardenglisch wird dafür jedoch oft ebenfalls who verwendet. should drückt hier eine Erwartung, Empfehlung oder angenommene Zuständigkeit aus, nicht eine sichere Zukunft. Es ist ein Modalverb und bleibt bei allen Personen unverändert: I should, she should, they should. Danach folgt der Verbstamm ohne to, also should contact, nicht should contacts oder should to contact. Beispiel: Who should we ask? – „Wen sollten wir fragen?“ contact bedeutet hier „Kontakt aufnehmen zu“ beziehungsweise „kontaktieren“. Als Verb steht es nach should in der Grundform contact; ohne Modalverb erhält es je nach Zeit und Subjekt andere Formen, etwa contacts bei he/she/it im Präsens und contacted in der Vergangenheit. Beispiel: Please contact the office. – „Bitte kontaktieren Sie das Büro.“ the client bezeichnet die bestimmte Kundin oder den bestimmten Kunden, um die beziehungsweise den es in der Situation geht. client ist ein zählbares Substantiv; der bestimmte Artikel the macht die Referenz kontextuell bestimmt, sagt aber nichts über das Geschlecht aus. Der Plural lautet clients; für eine unbestimmte einzelne Person steht a client. Zusammen ergeben die Teile die Frage Who should contact the client?: „Wer sollte den Kunden kontaktieren?“ Who fragt nach der handelnden Person, should nach der erwarteten oder empfohlenen Zuständigkeit, und the client ist das Ziel der Kontaktaufnahme. Die Wortstellung ist typisch für eine englische Frage mit Modalverb: Fragewort + Modalverb + Subjekt + Grundform des Vollverbs + Objekt.

4. The project lead will handle that.

   Die Projektleitung kümmert sich darum.

   project lead

   Projektleitung

   will

   wird; kündigt die Handlung an

   handle

   sich kümmern; erledigen

   that

   das; darum

   Ausführliche Erklärung

   project lead bezeichnet hier die Person, die für ein Projekt leitend verantwortlich ist; die feste Übersetzung gibt das mit „Projektleitung“ wieder. project ist ein Substantiv für ein Vorhaben, und lead ist hier ein Substantiv im Sinn von „Leitung“ bzw. „verantwortliche Führungskraft“, nicht das Verb „führen“. Als wiederverwendbares Muster kann man zum Beispiel the team lead („die Teamleitung“) bilden. will steht vor dem Vollverb und verbindet sich mit dessen Grundform: will handle, nicht eine Form wie will handles. Hier kündigt es an, dass die Handlung aus Sicht des Sprechers künftig ausgeführt wird; je nach Kontext kann will außerdem etwa eine Bereitschaft oder eine Vorhersage ausdrücken. Will verändert sich nicht nach Person oder Zahl: I will, she will, they will. Beispiel: The team will meet tomorrow. – „Das Team wird sich morgen treffen.“ handle bedeutet in dieser Verwendung „sich um etwas kümmern“, „etwas bearbeiten“ oder „etwas erledigen“. Es ist hier ein transitives Verb und nimmt that als Objekt. Die Grundform ist handle; nach will bleibt sie unverändert. Beispiel: I will handle the request. – „Ich kümmere mich um die Anfrage.“ that ist hier ein Demonstrativpronomen im Objekt und bezeichnet die Angelegenheit, auf die sich handle richtet. Welche konkrete Angelegenheit gemeint ist, wird im festen Satz nicht näher benannt; die Übersetzung gibt sie passend mit darum wieder. Als Muster stehen zum Beispiel handle this („sich um das hier kümmern“) und handle that („sich darum kümmern“). That kann als Demonstrativpronomen auf etwas im Gespräch bereits Identifizierbares oder im Gegensatz zu this als weiter entfernt Dargestelltes verweisen; hier ist es nicht der bestimmte Artikel vor einem Nomen. Zusammen ergibt The project lead das handelnde Subjekt, will handle die angekündigte künftige Handlung und that die Angelegenheit, auf die sich die Handlung richtet. Der vollständige Sinn ist daher: „Die Projektleitung wird sich darum kümmern.“

5. What should I do next?

   Was sollte ich als Nächstes tun?

   What

   was

   should I

   soll ich

   do

   tun

   next

   als Nächstes

   Ausführliche Erklärung

   What fragt hier nach der Handlung oder Sache, die als Nächstes in Betracht kommt. Als Fragewort steht es in dieser direkten Frage am Anfang. Zum Vergleich: What happened? bedeutet „Was ist passiert?“; what bezeichnet dabei nicht automatisch eine Person oder ein bestimmtes Objekt. should I verbindet das Modalverb should mit dem Subjekt I. Should drückt hier eine Empfehlung oder die erwartete richtige Vorgehensweise aus, nicht eine sicher festgelegte Pflicht. In einer direkten Frage steht das Modalverb vor dem Subjekt: Should I wait? – „Soll ich warten?“ Bei einer Aussage steht die Reihenfolge anders: I should wait. – „Ich sollte warten.“ do ist hier die Grundform des Verbs „tun“. Nach dem Modalverb should steht das Vollverb in der Grundform, nicht in der Vergangenheitsform und nicht mit to: should do. Das Verb do kann außerdem als Hilfsverb auftreten, aber in diesem Satz bezeichnet es selbst die auszuführende Handlung. Beispiel: What should we do? – „Was sollten wir tun?“ next bedeutet hier „als Nächstes“ und legt die zeitliche Reihenfolge der gesuchten Handlung fest. Es beschreibt nicht, dass etwas räumlich näher liegt. Als verwandte Zeitangabe steht first für „zuerst“: What should I do first? – „Was sollte ich zuerst tun?“ Zusammen bilden die Teile die direkte Frage What should I do next?: Die sprechende Person fragt, welche Handlung sie als nächsten Schritt ausführen sollte. What ist das erfragte Handlungselement, should I markiert die Empfehlung für die sprechende Person, do nennt die Handlung allgemein, und next begrenzt sie auf den nächsten Schritt.

6. Update the notes and share the file.

   Aktualisiere die Notizen und teile die Datei.

   Update

   aktualisiere

   the notes

   die Notizen

   share

   teile

   the file

   die Datei

   Ausführliche Erklärung

   Update steht hier am Satzanfang als Imperativ: Die angesprochene Person soll etwas aktualisieren. Der Imperativ des Verbs update hat in dieser Form kein ausdrücklich genanntes Subjekt; gemeint ist „du“ oder, je nach Situation, eine Gruppe. Beispiel: Update the document. – „Aktualisiere das Dokument.“ the notes bezeichnet hier bestimmte Notizen. notes ist der Plural von note; die Einzahl lautet a note, der Plural notes. Der Artikel the markiert die Notizen als im Zusammenhang identifizierbar, ohne selbst eine Anzahl festzulegen. Beispiel: I read the notes. – „Ich lese die Notizen.“ share ist hier ebenfalls ein Imperativ und bedeutet, etwas mit anderen zugänglich zu machen oder weiterzugeben. Das Verb lautet in der Grundform share; nach to bleibt diese Form erhalten, etwa in I want to share the file. – „Ich möchte die Datei teilen.“ the file bezeichnet eine bestimmte Datei. file ist ein zählbares Substantiv: a file bedeutet „eine Datei“, files ist der Plural. Wie bei the notes macht the die Datei im Kontext identifizierbar; es behauptet nicht allein eine bestimmte Anzahl von Dateien insgesamt. Zusammen bilden Update the notes und share the file zwei aufeinanderfolgende Aufforderungen. Beide Verben stehen im Imperativ, und das nicht ausgesprochene Subjekt ist in beiden Teilen dieselbe angesprochene Person oder Gruppe. and verbindet die Aufforderungen: Die Person soll die Notizen aktualisieren und die Datei teilen. Insgesamt bedeutet der Satz: „Aktualisiere die Notizen und teile die Datei.“

7. I will send the update to the team.

   Ich werde das Update an das Team schicken.

   I will

   ich werde

   send

   schicken; senden

   update

   Aktualisierung; Update

   team

   Team

   Ausführliche Erklärung

   I will: Hier kündigt die Kombination aus I und will eine zukünftige Handlung der sprechenden Person an: „Ich werde …“. I ist die erste Person Singular. Will steht hier als Hilfsverb vor der Grundform des Verbs; nach will bleibt das Verb unverändert: I will send, nicht I will sends. Beispiel: I will call tomorrow. – „Ich werde morgen anrufen.“ send: Das Grundverb bedeutet hier „schicken“ oder „senden“. Nach will steht die Grundform send; die Form für die dritte Person Singular im Präsens ist dagegen sends. Beispiel: They send the report by email. – „Sie schicken den Bericht per E-Mail.“ update: Hier ist update ein zählbares Nomen und bezeichnet eine Aktualisierung beziehungsweise ein Update. Als Verb bedeutet update dagegen „aktualisieren“; die Wortform kann also je nach Satzfunktion unterschiedlich verwendet werden. Beispiel: I will update the notes. – „Ich werde die Notizen aktualisieren.“ team: Team bezeichnet eine Gruppe von Personen, die gemeinsam arbeitet. Nach the ist hier eine bestimmte, aus dem Kontext erkennbare Gruppe gemeint. Beispiel: The team needs the file. – „Das Team braucht die Datei.“ Zusammengesetzt ergibt I will send the update to the team: Die sprechende Person wird künftig das Update an das Team schicken. The update ist dabei das geschickte Objekt; to the team bezeichnet den Empfänger. Die vollständige Bedeutung lautet: „Ich werde das Update an das Team schicken.“

8. Then everyone will have the latest version.

   Dann werden alle die neueste Version haben.

   Then

   Dann

   everyone

   alle

   have

   haben

   latest

   neueste

   version

   Version

   Ausführliche Erklärung

   Then bedeutet hier „dann“ und verweist auf einen Zeitpunkt oder Schritt, der sich aus dem Zusammenhang ergibt. Es steht am Satzanfang und kann auch an anderer Stelle stehen, zum Beispiel: “We will check it then.” – „Wir werden es dann prüfen.“ everyone bedeutet „alle“ im Sinn von „jede Person“. Obwohl die Bedeutung mehrere Personen umfasst, wird everyone im Englischen grammatisch wie ein Singular behandelt: “Everyone is ready.” – „Alle sind bereit.“ Deshalb steht hier will have, nicht eine Form mit have als einfachem Präsens für ein Pluralsubjekt. have bedeutet hier „haben“ oder „besitzen“. Die Form have ist die Grundform; nach will steht bei allen Personen die Grundform: “They will have time.” – „Sie werden Zeit haben.“ Das Hilfsverb will bildet hier die Zukunft, während have den eigentlichen Vorgang beziehungsweise Zustand ausdrückt. latest bedeutet „neueste“ beziehungsweise „aktuellste“. Es ist die höchste Vergleichsstufe von late: late – „spät“, later – „später“, latest – „am spätesten“ beziehungsweise vor einem Nomen „der/die/das neueste“. In diesem Satz beschreibt latest die Version, die zeitlich am aktuellsten ist. Zum Vergleich: “the latest news” – „die neuesten Nachrichten“. version bedeutet „Version“, also eine bestimmte Ausgabe oder Entwicklungsstufe eines Produkts, Dokuments oder Programms. Als zählbares Nomen kann es mit einem Artikel oder einer Mengenangabe stehen, zum Beispiel: “This is a new version.” – „Das ist eine neue Version.“ Zusammen ergibt Then everyone will have the latest version.: Then + das Subjekt everyone + die Zukunftsform will have + die Nominalgruppe the latest version. Die vollständige Bedeutung ist: „Dann werden alle die neueste Version haben.“ the bezeichnet dabei die im Zusammenhang gemeinte aktuelle Version; latest grenzt sie von älteren Versionen ab.