Feedback zu einem Entwurf geben | Lerne Englisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. I finished a draft of the proposal.

   Ich habe einen Entwurf des Vorschlags fertiggestellt.

   finished

   fertiggestellt; beendet

   draft

   Entwurf

   proposal

   Vorschlag

   Ausführliche Erklärung

   finished bezeichnet hier eine abgeschlossene Handlung in der Vergangenheit. Die Grundform ist finish, die einfache Vergangenheitsform und das Partizip Perfekt lauten beide finished. In diesem Satz steht jedoch kein Hilfsverb wie have; die Form ist daher Simple Past, nicht Present Perfect. Beispiel: She finished the report. – „Sie hat den Bericht fertiggestellt.“ draft bedeutet hier eine vorläufige Fassung eines Textes oder Dokuments. Als zählbares Substantiv kann es mit a stehen: a draft = „ein Entwurf“. Beispiel: I made a draft of the email. – „Ich habe einen Entwurf der E-Mail erstellt.“ proposal bezeichnet einen Vorschlag, meist einen ausformulierten Plan oder Antrag. Die Pluralform ist proposals. In the proposal zeigt the auf einen bestimmten, im jeweiligen Zusammenhang identifizierten Vorschlag; a proposal würde einen nicht näher bestimmten Vorschlag einführen. Die Struktur a draft of the proposal bedeutet „ein Entwurf des Vorschlags“: of verbindet den Entwurf mit dem Dokument oder Inhalt, zu dem er gehört. Zusammen mit I als Handelndem ergibt I finished a draft of the proposal die Bedeutung: „Ich habe einen Entwurf des Vorschlags fertiggestellt.“ Die Aussage berichtet, dass diese Fassung fertiggestellt wurde; sie sagt nicht, dass der gesamte Vorschlag endgültig ist.

2. I can review it before you share it.

   Ich kann ihn prüfen, bevor du ihn weitergibst.

   I can

   ich kann

   review

   prüfen; durchsehen

   it

   ihn; den gemeinten Gegenstand

   before

   bevor

   share

   weitergeben; teilen

   Ausführliche Erklärung

   I can besteht aus dem Subjekt I und dem Modalverb can. Can drückt hier Fähigkeit oder Möglichkeit aus: Die sprechende Person ist in der Lage, etwas zu prüfen. Nach can steht immer die Grundform des Verbs, also can review, nicht eine gebeugte Form. Beispiel: I can help. – „Ich kann helfen.“ review bedeutet hier „prüfen“ oder „durchsehen“, also etwas sorgfältig kontrollieren. Die Grundform ist review; wichtige Formen sind reviews bei he/she/it, reviewed in der Vergangenheit und reviewing nach bestimmten Verbformen. Beispiel: I reviewed the document. – „Ich habe das Dokument geprüft.“ it ist ein englisches Objektpronomen für den bereits gemeinten Gegenstand oder Inhalt. Im Englischen zeigt it kein grammatisches Geschlecht; in der festen Übersetzung steht dafür ihn. Beide Vorkommen bezeichnen hier den gemeinten Gegenstand: Er wird geprüft und anschließend weitergegeben. Als Objekt steht das Pronomen nach review: review it – „ihn prüfen“. before leitet einen Zeitpunkt oder eine Handlung ein, die früher liegt als die Handlung im Hauptsatz. Das Muster ist before + Subjekt + Verb: before you share it. Beispiel: Call me before you leave. – „Ruf mich an, bevor du gehst.“ share bedeutet hier nicht bloß „teilen“, sondern im gegebenen Zusammenhang „weitergeben“. In you share steht die Grundform, weil das Subjekt you ist. Nach before kann das Englische für einen zukünftigen Zeitpunkt das Simple Present verwenden: before you share it bedeutet „bevor du ihn weitergibst“, nicht notwendigerweise, dass die Weitergabe bereits stattfindet. Die regulären Formen sind shares, shared und sharing. Zusammengesetzt bedeutet I can review it: „Ich kann ihn prüfen.“ Der Nebensatz before you share it legt die zeitliche Reihenfolge fest: Die Prüfung findet vor dem Weitergeben statt. Die ganze Äußerung bedeutet daher: „Ich kann ihn prüfen, bevor du ihn weitergibst.“

3. Could you check the introduction section?

   Könntest du den Abschnitt mit der Einleitung prüfen?

   Could you

   Könntest du …?

   check

   prüfen

   introduction

   Einleitung

   section

   Abschnitt

   Ausführliche Erklärung

   Could you ist eine höfliche Frageform für eine Bitte. Sie besteht aus could plus Subjekt you und dem Verb in der Grundform: Could you check ...? = „Könntest du ... prüfen?“ Could bezeichnet hier nicht einfach vergangene Fähigkeit, sondern macht die Bitte höflicher. Vergleich: Can you check ...? ist ebenfalls möglich, klingt oft direkter. check bedeutet hier „prüfen“ oder „kontrollieren“. Nach could steht das Verb in der Grundform; deshalb heißt es could check, nicht could checked und nicht could checks. Dieselbe Grundform erscheint zum Beispiel in: Could you check this sentence? – „Könntest du diesen Satz prüfen?“ introduction ist ein Nomen und bedeutet „Einleitung“. Es bezeichnet hier den einleitenden Teil eines Textes. Die Form ist ein Nomen, nicht das Verb introduce („einführen“ oder „vorstellen“). Beispiel: The introduction is short. – „Die Einleitung ist kurz.“ section bedeutet „Abschnitt“ oder „Teil“ eines Textes. In the introduction section steht es als Kern des Nominalausdrucks; introduction beschreibt, um welchen Abschnitt es geht. Das bestimmte Artikelwort the zeigt dabei einen bestimmten, im Kontext identifizierbaren Abschnitt an. Beispiel: Please read this section. – „Bitte lies diesen Abschnitt.“ Zusammen ergeben die Teile: Could you + check + the introduction section? Die Äußerung ist eine höfliche Bitte an die angesprochene Person, den bestimmten Abschnitt zur Einleitung zu prüfen. Die Übersetzung „Könntest du den Abschnitt mit der Einleitung prüfen?“ gibt diese Bedeutung wieder.

4. The main idea is clear.

   Die Hauptidee ist klar.

   main

   wichtigste; zentral

   idea

   Idee; Gedanke

   is clear

   ist klar

   Ausführliche Erklärung

   main bedeutet hier „zentral“ oder „wichtigste“. Es ist ein nicht gesteigertes Adjektiv; vor einem Nomen steht es unverändert: the main idea. Ein nützlicher Gegensatz ist minor („untergeordnet“), zum Beispiel: The main problem is time. – „Das Hauptproblem ist die Zeit.“ idea bedeutet hier „Idee“ beziehungsweise „Gedanke“. Die Pluralform ist ideas: one idea, several ideas. Das Wort kann sowohl einen einzelnen Gedanken als auch einen Lösungsvorschlag bezeichnen; in diesem Satz ist eine bestimmte zentrale Idee gemeint. is clear besteht aus is, der Präsensform von be für ein Subjekt im Singular der dritten Person, und dem Adjektiv clear („klar“, „verständlich“). Bei einem Pluralsubjekt steht im Präsens are: The ideas are clear. – „Die Ideen sind klar.“ Clear kann je nach Zusammenhang außerdem „deutlich“ oder „verständlich“ bedeuten; hier wird die Hauptidee als verständlich beziehungsweise eindeutig bewertet. Zusammen ergeben the main idea („die Hauptidee“) und is clear („ist klar“) den Aussagesatz The main idea is clear.. The bezeichnet dabei eine bestimmte, im Gespräch gemeinte Idee; is clear beschreibt ihren Zustand oder ihre Verständlichkeit. Insgesamt lautet die Bedeutung: „Die Hauptidee ist klar.“

5. But the section feels too long.

   Aber der Abschnitt wirkt zu lang.

   But

   aber

   section

   Abschnitt

   feels

   wirkt

   too

   zu; übermäßig

   long

   lang

   Ausführliche Erklärung

   But leitet einen Gegensatz oder eine Einschränkung ein. Hier stellt es die positive Einschätzung der Klarheit der Hauptidee der nachfolgenden kritischen Einschätzung gegenüber. Beispiel: “The idea is good, but it is difficult.” – „Die Idee ist gut, aber sie ist schwierig.“ section bedeutet hier „Abschnitt“ eines Textes. Das Nomen bezeichnet einen abgegrenzten Teil eines größeren Ganzen. Der Plural ist sections: “This section is short.” – „Dieser Abschnitt ist kurz.“ feels ist die Form von feel für die dritte Person Singular im Präsens: I/you/we/they feel, aber he/she/it feels. In diesem Satz bedeutet feel nicht „mit den Händen fühlen“, sondern „einen Eindruck machen“ oder „wirken“: Der Abschnitt macht den Eindruck, zu lang zu sein. Beispiel: “The explanation feels clear.” – „Die Erklärung wirkt klar.“ too verstärkt ein Adjektiv und bedeutet hier „zu“ im Sinn von „mehr als passend oder erwünscht“. Es bezeichnet nicht einfach einen hohen Grad. too long heißt daher „zu lang“, nicht nur „sehr lang“. long ist ein beschreibendes Adjektiv und bedeutet „lang“. Die Vergleichsformen sind longer („länger“) und the longest („am längsten/der längste“). Beispiel: “This chapter is longer than the introduction.” – „Dieses Kapitel ist länger als die Einleitung.“ Zusammen ergibt the section „der Abschnitt“. feels too long beschreibt den Eindruck, dass dieser Abschnitt eine übermäßige Länge hat. But stellt diese Einschätzung als Gegensatz oder Einschränkung zum vorherigen Gedanken dar. Die ganze Äußerung bedeutet: „Aber der Abschnitt wirkt zu lang.“

6. Should I move some details to another section?

   Soll ich einige Details in einen anderen Abschnitt verschieben?

   Should I

   Soll ich

   move

   verschieben

   some

   einige

   details

   Details

   another

   ein anderer

   section

   Abschnitt

   Ausführliche Erklärung

   Should I eröffnet eine Entscheidungsfrage: I ist die handelnde Person, und should fragt hier nach einer Empfehlung oder danach, ob etwas sinnvoll wäre. Das ist keine Aussage, dass die Handlung sicher stattfinden wird. Vergleich: Should I call her? – „Soll ich sie anrufen?“ move bedeutet hier „verschieben“ oder „an eine andere Stelle bewegen“ und hat ein Objekt: move + Sache + Zielort. Die Grundform ist move; nach should steht sie unverändert, also nicht moves oder moved. Beispiel: We should move the meeting. – „Wir sollten das Treffen verschieben.“ some bezeichnet eine nicht näher bestimmte Menge. Es sagt hier nicht selbst, wie viele Details es sind. Vor zählbaren Substantiven im Plural steht es häufig wie in some details; bei nicht zählbaren Mengen ist ebenfalls some möglich, zum Beispiel some information. details ist der Plural von detail, also „Einzelheiten“ oder „Details“. Die Pluralform passt dazu, dass mehrere Einzelheiten gemeint sind. Der Singular lautet a detail: This detail is important. – „Diese Einzelheit ist wichtig.“ another bezeichnet ein weiteres oder ein anderes einzelnes Element derselben Art. Es steht typischerweise vor einem zählbaren Substantiv im Singular: another section. Für mehrere Elemente verwendet man dagegen other sections. In der festen Frage grenzt another section den Zielabschnitt vom bereits erwähnten Abschnitt ab, ohne dessen genaue Identität festzulegen. section ist ein zählbares Substantiv für einen „Abschnitt“. Nach another steht es im Singular; der Plural ist sections. Beispiel: Read the next section. – „Lies den nächsten Abschnitt.“ Zusammen ergeben die Bausteine: Should I fragt nach einer Empfehlung, move some details bezeichnet das Verschieben einiger nicht näher bestimmter Einzelheiten, und to another section nennt den Zielort. Die ganze Äußerung bedeutet daher: „Soll ich einige Details in einen anderen Abschnitt verschieben?“ Sie formuliert im gegebenen Zusammenhang einen Vorschlag zur Gliederung des Textes.

7. Put the extra details in the background section.

   Pack die zusätzlichen Details in den Abschnitt zum Hintergrund.

   Put

   lege/füge hinein

   extra

   zusätzlich

   details

   Details

   background

   Hintergrund

   section

   Abschnitt

   Ausführliche Erklärung

   Put ist hier die Imperativform von put und bedeutet, dass jemand etwas an einen bestimmten Platz setzen oder einordnen soll. Die Grundformen lauten put – put – put; das Verb bleibt also auch in Gegenwart und Vergangenheit gleich. Muster: Put + etwas + in + Zielbereich. Beispiel: Put the file in the folder. – „Lege die Datei in den Ordner.“ extra beschreibt details als zusätzlich beziehungsweise über das bereits Vorhandene hinausgehend. Das Adjektiv steht vor dem Nomen. Ein nützlicher Gegensatz ist extra gegenüber missing: extra information bedeutet „zusätzliche Informationen“, während missing information „fehlende Informationen“ bedeutet. details ist die Pluralform von detail und bezeichnet einzelne Angaben oder Einzelheiten. Der Plural passt hier dazu, dass mehrere Einzelheiten gemeint sind. Beispiel: The details are important. – „Die Einzelheiten sind wichtig.“ background ist ein Nomen für den Hintergrund. In the background section bestimmt es das folgende Nomen näher: Gemeint ist ein Abschnitt, der dem Hintergrund gewidmet ist. Das Wort background steht dabei nicht als selbstständige Ortsangabe, sondern als näher bestimmendes Nomen vor section. section bedeutet „Abschnitt“ oder „Teil“ eines längeren Textes. Die vollständige Nominalgruppe the background section bezeichnet hier „den Abschnitt zum Hintergrund“. Der bestimmte Artikel the zeigt an, dass ein bestimmter, im Dokument identifizierbarer Abschnitt gemeint ist; er bezeichnet für sich genommen keine Anzahl. Die Struktur ist somit: ein Imperativ (Put), das einzusortierende Objekt (the extra details) und der Zielbereich (in the background section). in verbindet das Einordnen mit diesem Zielbereich. Insgesamt wird aufgefordert, die zusätzlichen Einzelheiten in den für den Hintergrund vorgesehenen Abschnitt zu setzen beziehungsweise dort einzuordnen. Das passt zum vorherigen Vorschlag, Details in einen anderen Abschnitt zu verschieben; die Äußerung legt nun den konkreten Zielabschnitt fest.

8. I will revise the draft and send it back.

   Ich überarbeite den Entwurf und schicke ihn zurück.

   I will

   ich werde

   revise

   überarbeiten

   draft

   Entwurf

   send

   schicken

   it

   ihn/es; hier: den Entwurf

   back

   zurück

   Ausführliche Erklärung

   I will: Diese Verbindung besteht aus dem Subjektpronomen I und dem Hilfsverb will. Sie stellt die Handlung als zukünftig dar; will bleibt bei verschiedenen Subjekten unverändert: I will, she will, they will. Danach steht das Verb in seiner Grundform. revise: Hier bedeutet das Verb „überarbeiten“, also einen bestehenden Text ändern oder verbessern. Die beobachtete Form ist die Grundform nach will. Wichtige Formen sind revise – revised – revised; für den Verlauf steht revising. Beispiel: I revised the report. – „Ich überarbeitete den Bericht.“ draft: Das Substantiv bezeichnet hier einen noch nicht endgültigen Entwurf eines Textes. Der Plural lautet drafts. Beispiel: This draft needs changes. – „Dieser Entwurf braucht Änderungen.“ send: Hier ist send das Verb „schicken“ oder „senden“. Nach will bleibt es in der Grundform. Es ist unregelmäßig: send – sent – sent. Beispiel: I sent the file yesterday. – „Ich schickte die Datei gestern.“ it: Dieses Pronomen steht hier für den zuvor genannten draft; die feste Übersetzung macht das mit „ihn“ deutlich. Im Englischen ist it ein Pronomen der dritten Person Singular für eine einzelne Sache oder ein einzelnes Objekt; es richtet seine Form nicht nach dem grammatischen Geschlecht des deutschen Bezugsworts. Als Objekt steht ebenfalls it: I revised it. – „Ich überarbeitete ihn/es.“ back: Zusammen mit send bedeutet back hier „zurück“. Es ist eine Partikel beziehungsweise ein Adverb in der Konstruktion send ... back; es ist keine Endung oder eigene Flexionsform von send. Ohne back hieße send it lediglich „es schicken“. Beispiel: Please send the document back. – „Bitte schick das Dokument zurück.“ Die Struktur I will revise the draft and send it back verbindet zwei zukünftige Handlungen mit and. Nach dem ersten Teil wird das Subjekt im zweiten Teil nicht wiederholt: I will revise ... and send .... Das Objekt des zweiten Verbs ist it, das sich hier auf den Entwurf bezieht; back ergänzt die Richtung des Zurückschickens. Insgesamt bedeutet der Satz: „Ich überarbeite den Entwurf und schicke ihn zurück.“

9. Send the new version when it is ready.

   Schick die neue Version, wenn sie fertig ist.

   Send

   schick; sende

   new

   neu

   version

   Version; Fassung

   when it is

   wenn es

   ready

   fertig; bereit

   Ausführliche Erklärung

   Send steht hier als Imperativ von send und richtet eine direkte Aufforderung an eine oder mehrere angesprochene Personen: „Schick“ beziehungsweise „Sende“. Der Imperativ hat in dieser Form kein ausdrücklich genanntes Subjekt. Nützliche Formen sind send – sent – sent; sent dient sowohl als einfache Vergangenheitsform als auch als Partizip. Beispiel: Send me the file. – „Schick mir die Datei.“ new ist ein beschreibendes Adjektiv und bedeutet hier „neu“. Im Englischen steht es vor dem Nomen und verändert seine Form nicht nach Genus oder Numerus. Der Gegensatz ist old: the new version – „die neue Version“, the old version – „die alte Version“. version ist ein Nomen für eine bestimmte Fassung oder Variante, zum Beispiel eines Textes, Dokuments oder Produkts. Hier bezeichnet es die neue Fassung, die geschickt werden soll. Der Plural lautet versions: We compared two versions. – „Wir haben zwei Fassungen verglichen.“ when it is leitet hier einen Zeitnebensatz ein. when bedeutet „wenn“, und it ist ein sachbezogenes Pronomen im Singular. Die feste Übersetzung macht deutlich, dass it hier auf die Version verweist. is ist die Singularform von be. Die verkürzte Form it's ist ebenfalls möglich: Send it when it's ready. – „Schick es, wenn es fertig ist.“ ready ist ein beschreibendes Adjektiv und bedeutet hier „fertig“: Die Version soll den betreffenden Zustand erreicht haben. Je nach Zusammenhang kann ready auch „bereit“ bedeuten, etwa in The food is ready. – „Das Essen ist fertig.“ Zusammengenommen ergibt Send the new version die Aufforderung, die neue Fassung zu schicken. Der danach stehende Zeitnebensatz when it is ready legt fest, dass dies geschehen soll, wenn die Version fertig ist. Die vollständige Bedeutung lautet: „Schick die neue Version, wenn sie fertig ist.“