Mit einem Freund ein ruhiges Abendessen planen | Lerne Englisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. Would you like to have dinner together?

   Möchtest du mit mir zusammen zu Abend essen?

   Would you like to

   Möchtest du …?

   have dinner

   zu Abend essen

   together

   zusammen

   Ausführliche Erklärung

   Would you like to ist eine höfliche Frage nach einem Wunsch oder einer Bereitschaft. Das Subjekt you steht hier für die angesprochene Person; would like bedeutet in diesem Muster „möchten“, nicht einfach „würden mögen“. Das anschließende to leitet den Infinitiv ein: Would you like to travel? – „Möchtest du reisen?“ Für eine direktere Frage ist Do you want to …? möglich, aber Would you like to …? klingt höflicher. have dinner bezeichnet hier als feste, natürliche Verbindung das Einnehmen des Abendessens. have ist die Grundform; nach to bleibt sie unverändert. Dinner ist das Nomen für „Abendessen“. In anderen Zusammenhängen kann have auch „haben“ oder andere Bedeutungen haben, aber in dieser Verbindung geht es um eine Mahlzeit. Beispiel: We have dinner at seven. – „Wir essen um sieben zu Abend.“ together ist ein Adverb und bedeutet „zusammen“ beziehungsweise „gemeinsam“. Es beschreibt hier, dass die angesprochene Person und die sprechende Person die Handlung gemeinsam ausführen. Die genaue Zuordnung zu einer Person ergibt sich in der festen Übersetzung durch mit mir; das englische together selbst nennt diese Person nicht ausdrücklich. Beispiel: Let’s study together. – „Lass uns zusammen lernen.“ Zusammen ergibt Would you like to have dinner together? die höfliche Frage: „Möchtest du mit mir zusammen zu Abend essen?“ Das Muster ist wiederverwendbar: Would you like to + Grundform ...? Die Grundform nach to ist hier have, und together ergänzt die Bedeutung „gemeinsam“.

2. I'd like that. A quiet dinner sounds nice.

   Das würde ich gern. Ein ruhiges Abendessen klingt schön.

   I'd like

   das möchte ich gern

   that

   das

   quiet

   ruhig

   dinner

   Abendessen

   sounds

   klingt

   nice

   schön

   Ausführliche Erklärung

   I'd like: I'd ist die verkürzte Form von I would; like steht hier für einen höflich formulierten Wunsch. Das Muster I'd like + Nomen bedeutet „Ich hätte gern …“, und I'd like to + Verb bedeutet „Ich würde gern …“. Beispiel: I'd like some tea. – „Ich hätte gern Tee.“ Hier bezieht sich I'd like zusammen mit that auf die Zustimmung zur zuvor angebotenen gemeinsamen Mahlzeit. that: Hier ist that ein Demonstrativpronomen und bedeutet „das“. Es verweist auf den zuvor genannten Vorschlag, nicht auf ein einzelnes Nomen. Als Begleiter vor einem Nomen funktioniert es anders: that dinner bedeutet „dieses Abendessen“. quiet: quiet ist ein beschreibendes Adjektiv und bedeutet hier „ruhig“, also ohne viel Lärm oder Unruhe. Es steht vor dem Nomen: a quiet dinner. Das verwandte, aber nicht gleichbedeutende Wort quietly ist ein Adverb und beschreibt, wie etwas geschieht. Beispiel: It is a quiet room. – „Es ist ein ruhiger Raum.“ dinner: dinner ist ein Nomen für eine Mahlzeit, hier „Abendessen“. Das Nomen kann mit einem Adjektiv erweitert werden: a quiet dinner. Beispiel: Dinner is ready. – „Das Abendessen ist fertig.“ sounds: sounds ist die Präsensform von sound in der dritten Person Singular. In X sounds nice bedeutet sound nicht einfach „ein Geräusch machen“, sondern „einen bestimmten Eindruck vermitteln“ oder „sich anhören“. Das -s gehört zum Verb sounds, weil dinner hier das singuläre Subjekt ist. Beispiel: That sounds good. – „Das klingt gut.“ nice: nice ist ein Adjektiv. Nach dem Verbindungsverb sounds beschreibt es den Eindruck, den das Abendessen vermittelt: „schön“ oder „angenehm“. Das Muster X sounds + Adjektiv ist wiederverwendbar: The plan sounds interesting. – „Der Plan klingt interessant.“ Zusammen ergeben die Teile zwei Aussagen: I'd like that bedeutet „Das würde ich gern“ und nimmt den vorherigen Vorschlag an. A quiet dinner sounds nice bedeutet „Ein ruhiges Abendessen klingt schön“. Der unbestimmte Artikel a führt dabei ein Abendessen als eine mögliche Mahlzeit ein; er behauptet nicht ausdrücklich eine bestimmte Anzahl von Abendessen. Insgesamt äußert die Person Zustimmung zu dem Vorschlag und findet die Vorstellung eines ruhigen Abendessens angenehm.

3. Should I choose a calm place?

   Soll ich einen ruhigen Ort aussuchen?

   Should I

   Soll ich …?

   choose

   aussuchen; auswählen

   calm

   ruhig

   place

   Ort; Platz

   Ausführliche Erklärung

   Should I steht hier am Satzanfang und bildet eine Entscheidungsfrage: „Soll ich …?“ Das Hilfsverb should steht vor dem Subjekt I; danach folgt das Verb in der Grundform. In dieser Verwendung fragt die sprechende Person nach einer passenden Handlung oder einem Vorschlag, nicht nach einer vergangenen Pflicht. Beispiel: Should I call them? – „Soll ich sie anrufen?“ choose bedeutet hier „aussuchen“ oder „auswählen“. Nach should bleibt es in der Grundform; es heißt also nicht chooses oder chose. Die Formen sind: choose – chose – chosen. Beispiel: You can choose a seat. – „Du kannst einen Sitzplatz auswählen.“ calm beschreibt hier den Ort als ruhig und wenig unruhig. Als Adjektiv steht es vor dem Nomen: a calm place. Das verwandte Adjektiv quiet bedeutet ebenfalls „ruhig“, betont aber oft eher fehlenden Lärm; im festen Satz ist calm die verwendete Form. Beispiel: We need a calm room. – „Wir brauchen einen ruhigen Raum.“ place bedeutet „Ort“ oder „Platz“. Das Wort ist zählbar. a place bezeichnet hier einen nicht näher bestimmten Ort; die Singularform steht mit a, ohne dass der Artikel allein eine konkrete Anzahl als zusätzliche Aussage festlegt. Im Plural steht places: There are many quiet places. – „Es gibt viele ruhige Orte.“ Zusammen ergibt Should I choose a calm place? die Frage „Soll ich einen ruhigen Ort aussuchen?“ Should I fragt nach der Handlung, choose benennt das Aussuchen, und a calm place ist das, was ausgesucht werden soll. Die Frage bezieht sich damit auf einen möglichen passenden Ort für die Situation.

4. Somewhere quiet would help us talk.

   Ein ruhiger Ort würde uns helfen, uns zu unterhalten.

   Somewhere

   irgendwo

   quiet

   ruhig

   would

   würde

   help

   helfen

   us

   uns

   talk

   sich unterhalten

   Ausführliche Erklärung

   Somewhere bedeutet hier „irgendwo“ und bezeichnet einen nicht näher bestimmten Ort. Es kann mit einem Adjektiv verbunden werden: somewhere quiet = „irgendwo ruhig“ beziehungsweise natürlicher „ein ruhiger Ort“. Beispiel: Let’s meet somewhere nearby. – „Treffen wir uns irgendwo in der Nähe.“ quiet beschreibt hier den Ort als ruhig, also mit wenig Lärm oder Störung. Das Wort steht in somewhere quiet nach somewhere; diese Stellung ist bei Ausdrücken wie somewhere, anywhere oder nowhere möglich. Beispiel: We need somewhere safe. – „Wir brauchen einen sicheren Ort.“ would steht hier als Modalverb für eine vorgestellte oder höflich formulierte Möglichkeit: „würde“. Nach would steht das Verb in der Grundform, daher would help, nicht eine gebeugte Form. Die Form would kann auch in anderen Zusammenhängen verwendet werden; hier bezieht sie sich auf die angenommene Wirkung eines ruhigen Ortes. Beispiel: A short break would help. – „Eine kurze Pause würde helfen.“ help bedeutet hier „helfen“ oder „förderlich sein“. In would help bleibt es nach dem Modalverb in der Grundform. Das Muster help someone do something bedeutet, dass etwas eine Person dabei unterstützt, etwas zu tun; nach help ist im Englischen sowohl die Grundform als auch häufig to plus Grundform möglich: help us talk oder help us to talk. us ist die Objektform des Personalpronomens der ersten Person Plural. Es bezeichnet die Personen, zu denen der Sprecher gehört, und ist hier das Objekt von help: Der Ort würde uns helfen. Zum Vergleich: we ist die entsprechende Subjektform, us die Objektform. Beispiel: They invited us. – „Sie haben uns eingeladen.“ talk bedeutet hier „sich unterhalten“ beziehungsweise miteinander sprechen. Nach help us steht es als Grundform und bezeichnet die Handlung, bei der die Unterstützung wirkt. Im Englischen braucht talk hier kein Reflexivpronomen; die Bedeutung des gemeinsamen Gesprächs ergibt sich aus us und dem Kontext. Beispiel: We talked for an hour. – „Wir haben eine Stunde lang geredet.“ Zusammen bildet somewhere quiet den vorgestellten Ort: „irgendwo Ruhiges“ beziehungsweise „ein ruhiger Ort“. would help us talk sagt aus, dass dieser Ort das Gespräch der Sprechergruppe erleichtern würde. Die ganze Äußerung bedeutet daher: „Ein ruhiger Ort würde uns helfen, uns zu unterhalten.“

5. Do you prefer simple food or something new?

   Möchtest du lieber einfaches Essen oder etwas Neues?

   Do you

   Frageeinleitung für eine Ja-/Nein-Frage

   prefer

   bevorzugen

   simple

   einfach

   food

   Essen

   something

   etwas

   new

   neu

   Ausführliche Erklärung

   Do you bildet hier zusammen mit prefer eine Ja-/Nein-Frage im Simple Present. do ist das Hilfsverb für die Frage, you das Subjekt; das Vollverb bleibt danach in der Grundform: Do you prefer ...? Für andere Subjekte ändert sich das Hilfsverb, zum Beispiel: Does she prefer tea? – „Bevorzugt sie Tee?“ prefer bedeutet hier „bevorzugen“ oder „lieber mögen“. Die Grundform steht nach do; in einer Aussage mit he/she/it lautet die Form prefers: I prefer tea. – „Ich bevorzuge Tee.“ Ein häufiges Muster ist prefer A to B: I prefer tea to coffee. – „Ich bevorzuge Tee gegenüber Kaffee.“ simple beschreibt hier food: Es geht um einfaches, unkompliziertes Essen. Das Adjektiv steht im Englischen normalerweise vor dem Substantiv. Die Steigerungsformen sind simple – simpler – the simplest; simpler ist die Vergleichsform, nicht eine Form von food. food ist das Substantiv für „Essen“ beziehungsweise „Nahrung“. Es wird im Englischen häufig als nicht zählbares Substantiv verwendet: We need food. – „Wir brauchen Essen.“ Für einzelne zählbare Speisen oder Gerichte verwendet man je nach gemeinter Einheit andere Ausdrücke, etwa a dish für „ein Gericht“. something ist ein unbestimmtes Pronomen und bedeutet „etwas“. Es bezeichnet hier keinen näher bestimmten Gegenstand oder keine näher bestimmte Sache. Danach kann ein Adjektiv stehen: something new – „etwas Neues“. Das unbestimmte Pronomen selbst nennt keine bestimmte Anzahl. new bedeutet hier „neu“ und steht in something new nach dem Pronomen. Diese Stellung ist ein wichtiges Muster: Nach Wörtern wie something, anything und nothing steht ein beschreibendes Adjektiv häufig danach, etwa nothing important – „nichts Wichtiges“. new ist hier nicht die Vergleichsform; die Vergleichsformen lauten new – newer – the newest. Zusammen ergibt Do you prefer simple food or something new? die Frage: „Möchtest du lieber einfaches Essen oder etwas Neues?“ or verbindet die beiden Alternativen: simple food und something new. Die Frage erkundigt sich danach, welche dieser beiden Möglichkeiten die angesprochene Person bevorzugt.

6. I would rather choose something familiar tonight.

   Ich würde heute Abend lieber etwas Vertrautes wählen.

   I would rather

   ich würde lieber

   choose

   wählen

   something

   etwas

   familiar

   vertraut

   tonight

   heute Abend

   Ausführliche Erklärung

   I would rather: Diese feste Konstruktion drückt eine bevorzugte Möglichkeit aus: „ich würde lieber …“. Auf would rather folgt das Verb in der Grundform: I would rather stay. – „Ich würde lieber bleiben.“ Hier bezieht sich die Präferenz auf die anschließend genannte Handlung choose; would rather ist dabei keine Vergangenheitsform von will. choose: Hier steht die Grundform nach would rather und bedeutet „wählen“. Die wichtigen Formen sind choose – chose – chosen: I choose tea. – „Ich wähle Tee.“; I chose tea yesterday. – „Ich habe gestern Tee gewählt.“ something: Das Indefinitpronomen bedeutet hier „etwas“, also eine nicht näher bezeichnete Sache. Es kann allein stehen: I need something. – „Ich brauche etwas.“ Danach kann ein Adjektiv folgen, wie in something familiar; das Adjektiv steht dabei nach something. familiar: Dieses Adjektiv bedeutet hier „vertraut“ beziehungsweise „bekannt“. In something familiar beschreibt es die nicht näher bezeichnete Sache. Das Adjektiv hat in dieser Form keine Endung für Singular oder Plural: a familiar place – „ein vertrauter Ort“; familiar places – „vertraute Orte“. tonight: Dieses Zeitadverb bedeutet „heute Abend“ beziehungsweise „heute Nacht“ und bezeichnet den Abend oder die Nacht des aktuellen Tages. Es kann am Satzende stehen: I will cook tonight. – „Ich werde heute Abend kochen.“ Zusammengesetzt ergibt I would rather choose something familiar tonight.: Die sprechende Person bevorzugt, heute Abend etwas Vertrautes zu wählen. Die Struktur ist wiederverwendbar: I would rather + Grundform des Verbs + … + Zeitangabe.

7. I can reserve a table at a nearby restaurant.

   Ich kann einen Tisch in einem Restaurant in der Nähe reservieren.

   I can

   ich kann

   reserve

   reservieren

   table

   Tisch

   nearby

   in der Nähe gelegen

   restaurant

   Restaurant

   Ausführliche Erklärung

   I can verbindet das Pronomen I mit can. Hier bedeutet die Verbindung, dass die sprechende Person die Möglichkeit oder Fähigkeit hat, etwas zu tun. Nach can steht das Verb in der Grundform, ohne to: I can reserve. Zum Vergleich: I cannot reserve bedeutet „Ich kann nicht reservieren“, und Can I reserve ...? ist eine Frage. reserve bedeutet hier, einen Tisch im Voraus zu buchen. Die Form ist die Grundform, weil sie nach can steht. Ohne Modalverb kann man zum Beispiel sagen: I reserve a table. – „Ich reserviere einen Tisch.“ In der Vergangenheit steht: I reserved a table. – „Ich reservierte einen Tisch.“ table bezeichnet hier einen Tisch, an dem man essen kann. Der Plural ist tables: We need two tables. – „Wir brauchen zwei Tische.“ Der Artikel a markiert hier ein einzelnes, nicht näher bestimmtes Exemplar; die genaue Anzahl wird nicht durch den Artikel allein als besondere Information hervorgehoben. nearby bedeutet hier, dass sich etwas in der Nähe befindet. Es beschreibt restaurant und steht in dieser Form vor dem Nomen. Als verwandte Ortsangabe kann man sagen: The restaurant is nearby. – „Das Restaurant ist in der Nähe.“ In a nearby restaurant ist nearby ein beschreibendes Adjektiv; es trägt hier keine Zeit- oder Bewegungsbedeutung. restaurant ist ein Ort, an dem man essen kann. Der Plural ist restaurants: There are several restaurants nearby. – „In der Nähe gibt es mehrere Restaurants.“ In der festen Äußerung steht das Nomen nach a nearby und bezeichnet den Ort, an dem der Tisch reserviert werden soll. Zusammengesetzt ergibt reserve a table at a nearby restaurant „einen Tisch in einem nahe gelegenen Restaurant reservieren“. at verbindet die Reservierung mit dem Ort. Das Modalverb can stellt diese Handlung als Möglichkeit oder Fähigkeit der sprechenden Person dar. Die ganze Äußerung bedeutet daher: „Ich kann einen Tisch in einem Restaurant in der Nähe reservieren.“

8. Please send me the details when you can.

   Bitte schick mir die Einzelheiten, wenn du kannst.

   Please

   bitte

   send

   schicken

   me

   mir

   details

   Einzelheiten

   when you can

   wenn du kannst

   Ausführliche Erklärung

   Please steht hier am Anfang einer höflichen Bitte. Es macht aus der folgenden Aufforderung keine Aussage über eine Pflicht; die Grundform please kann auch in anderen Bitten stehen, zum Beispiel: Please wait. – „Bitte warten Sie / Warte bitte.“ send ist das Verb „schicken“ oder „senden“. Nach Please steht hier die Grundform, weil die Äußerung als Aufforderung formuliert ist. Wichtige Formen sind send – sent – sent; die Vergangenheitsformen wechseln also die Form. Beispiel: Please send the file. – „Bitte schick die Datei.“ me bezeichnet den Sprecher als Empfänger der Handlung. Es ist die Objektform des Personalpronomens; als Subjekt steht I: I send the details. – „Ich schicke die Einzelheiten.“ In send me ... steht me als indirektes Objekt: Die Einzelheiten werden an den Sprecher geschickt. details bedeutet hier „Einzelheiten“ oder „genauere Informationen“. Die Form ist der Plural von detail; der Singular wäre a detail. Beispiel: I need one detail. – „Ich brauche eine Einzelheit.“ when you can ist ein Zeitnebensatz mit „wenn du kannst“. you ist hier das Subjekt, und can bezeichnet die Möglichkeit oder Fähigkeit, die Handlung auszuführen. Nach dem Modalverb can steht das folgende Verb in der Grundform; hier ist es aus dem vorangehenden send mitverstanden: when you can (send them). In einem vollständigen Beispiel heißt es: Call me when you can. – „Ruf mich an, wenn du kannst.“ Zusammen ergibt Please send me the details die höfliche Aufforderung „Bitte schick mir die Einzelheiten“. when you can grenzt den Zeitpunkt ein: Die Einzelheiten sollen geschickt werden, sobald beziehungsweise zu dem Zeitpunkt, an dem es möglich ist. Die ganze Äußerung bedeutet daher: „Bitte schick mir die Einzelheiten, wenn du kannst.“