Pläne mit Freunden wegen des Wetters ändern | Lerne Englisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. The weather may change our plans.

   Das Wetter kann unsere Pläne ändern.

   weather

   Wetter

   may

   kann; möglicherweise

   change

   ändern

   our

   unser/unsere

   plans

   Pläne

   Ausführliche Erklärung

   weather bezeichnet hier das Wetter als allgemeine, nicht zählbare Erscheinung. Im Englischen steht es oft ohne Artikel, wenn allgemein über das Wetter gesprochen wird. Als Subjekt kann es trotzdem die Einzahl bestimmen, zum Beispiel: “The weather changes quickly.” – „Das Wetter ändert sich schnell.“ may ist ein Modalverb und zeigt hier eine Möglichkeit an: Es ist möglich, dass etwas geschieht. Nach may steht das Verb in der Grundform, also may change, nicht may changes. Zum Vergleich: “The weather may improve.” – „Das Wetter könnte besser werden.“ May kann in anderen Zusammenhängen auch eine Erlaubnis ausdrücken; hier passt wegen der festen Übersetzung die Bedeutungsrichtung „kann/könnte“ als Möglichkeit. change bedeutet hier „ändern“ und nimmt our plans als Objekt: Etwas bewirkt eine Veränderung an etwas anderem. Die Grundform steht wegen des Modalverbs may. Ohne Modalverb lautet die Einzahlform zum Beispiel The weather changes our plans. – „Das Wetter ändert unsere Pläne.“ our ist ein Possessivbegleiter der ersten Person Plural und bedeutet „unser/unsere“. Er steht vor dem Nomen und zeigt an, dass die Pläne zu „uns“ gehören. Die Form our selbst ändert sich nicht nach der Zahl des folgenden Nomens: our plan – „unser Plan“, our plans – „unsere Pläne“. plans ist die Pluralform von plan („Plan“). Das -s markiert hier die Mehrzahl; die Einzahl lautet plan. Der Ausdruck bezeichnet die Pläne, die durch das Wetter verändert werden. Zusammen ergibt The weather may change our plans.: Das Wetter kann unsere Pläne ändern. Die Struktur ist Subjekt + Modalverb + Grundform des Verbs + Objekt: The weather ist der Auslöser, may change bezeichnet die mögliche Veränderung, und our plans sind die davon betroffenen Pläne.

2. The picnic could be difficult if it rains.

   Das Picknick könnte schwierig werden, wenn es regnet.

   picnic

   Picknick

   could

   könnte

   be

   sein oder werden

   difficult

   schwierig

   if

   wenn

   it

   es

   rains

   regnet

   Ausführliche Erklärung

   picnic bezeichnet hier ein Picknick, also eine geplante Mahlzeit oder Veranstaltung im Freien. Das Substantiv kann als zählbares Substantiv verwendet werden: a picnic = „ein Picknick“, two picnics = „zwei Picknicks“. Beispiel: We had a picnic. – „Wir haben ein Picknick gemacht.“ could drückt hier eine mögliche Folge aus: Es besteht die Möglichkeit, dass das Picknick schwierig wird. In dieser Verwendung ist could nicht einfach die Vergangenheitsform von can; es macht die Aussage vorsichtiger oder weniger sicher. Das Muster could + Grundform ist wiederverwendbar: It could help. – „Das könnte helfen.“ be steht nach dem Modalverb could in der Grundform. Nach Modalverben verwendet Englisch kein to: could be, nicht could to be. Das Verb be verbindet hier das Subjekt mit der Beschreibung difficult; zusammen mit could ergibt sich „könnte sein“ beziehungsweise im deutschen Kontext „könnte werden“. difficult bedeutet hier „schwierig“ und beschreibt die mögliche Situation des Picknicks. Das Adjektiv bleibt in dieser Form unverändert; es trägt im Englischen hier keine sichtbare Anpassung an Anzahl oder Geschlecht. Beispiel: The task is difficult. – „Die Aufgabe ist schwierig.“ if leitet eine Bedingung ein. Das Muster if + Bedingung, mögliche Folge entspricht „wenn ..., ...“. Beispiel: If we hurry, we could catch the bus. – „Wenn wir uns beeilen, könnten wir den Bus erreichen.“ it ist in it rains das unpersönliche Wetter-Subjekt. Es bezeichnet hier nicht das Picknick, sondern gehört zur englischen Wetterformulierung „es regnet“. Dieses it ist grammatisch Singular; deshalb steht beim Verb die Singularform rains. rains ist die Präsensform von rain für he, she, it im einfachen Präsens. Die Endung -s erscheint hier wegen des Wetter-Subjekts it: it rains. Nach if verwendet Englisch für eine mögliche zukünftige Bedingung normalerweise das einfache Präsens, nicht will: if it rains, nicht if it will rain. Beispiel: If it rains, we will stay home. – „Wenn es regnet, bleiben wir zu Hause.“ Zusammen ergeben The picnic und could be difficult die mögliche Folge: „Das Picknick könnte schwierig sein/werden.“ if it rains nennt die Bedingung: „wenn es regnet“. Die vollständige Bedeutung lautet daher: „Das Picknick könnte schwierig werden, wenn es regnet.“

3. Should we cancel or plan something indoors instead?

   Sollen wir absagen oder stattdessen etwas drinnen planen?

   Should we

   Sollen wir …?

   cancel

   absagen

   plan

   planen

   something

   etwas

   indoors

   drinnen

   instead

   stattdessen

   Ausführliche Erklärung

   Should we eröffnet eine Entscheidungsfrage: should steht vor dem Subjekt we, und danach folgt das Verb in seiner Grundform. Hier dient die Frage als Vorschlag: „Sollen wir …?“ Beispiel: Should we leave now? – „Sollen wir jetzt gehen?“ cancel bedeutet hier „absagen“, also eine geplante Aktivität nicht stattfinden zu lassen. Die Form ist zugleich die Grundform. Nach should bleibt das Verb unverändert: Should we cancel …? Beispiel: We should cancel the trip. – „Wir sollten den Ausflug absagen.“ plan bedeutet „planen“ und steht ebenfalls in der Grundform. Das gemeinsame should gilt auch für die zweite, durch or angeschlossene Handlungsoption: Should we cancel or plan …? Beispiel: Should we plan a different activity? – „Sollen wir eine andere Aktivität planen?“ something ist ein unbestimmtes Pronomen und bedeutet „etwas“. Es bezeichnet hier etwas nicht näher Bestimmtes, das geplant werden könnte. Für eine unbestimmte Person steht zum Beispiel someone („jemand“); anything wird je nach Satztyp häufig mit „etwas“ oder „irgendetwas“ wiedergegeben. Beispiel: Let’s plan something simple. – „Lass uns etwas Einfaches planen.“ indoors ist ein Adverb und bedeutet „drinnen“, also innerhalb eines Gebäudes. Es beschreibt hier den Ort der geplanten Aktivität und wird nicht nach einer Person oder einem Nomen flektiert. inside kann ebenfalls „drinnen“ bedeuten: We can eat indoors. – „Wir können drinnen essen.“ instead bedeutet „stattdessen“ und kennzeichnet die alternative Möglichkeit. Hier stellt das Planen von etwas drinnen die Alternative zum Absagen dar. Beispiel: Let’s meet indoors instead. – „Lass uns stattdessen drinnen treffen.“ Zusammen verbindet or die beiden Optionen cancel und plan something indoors unter der gemeinsamen Frage Should we. something ist das unbestimmte Objekt von plan, und indoors beschreibt den Ort der geplanten Aktivität. Die ganze Äußerung bedeutet: „Sollen wir absagen oder stattdessen etwas drinnen planen?“

4. Let's stay flexible and meet inside.

   Lass uns flexibel bleiben und uns drinnen treffen.

   Let's

   Lass uns

   stay

   bleiben

   flexible

   flexibel

   meet

   sich treffen

   inside

   drinnen

   Ausführliche Erklärung

   Let's ist die Kurzform von let us. In diesem Satz leitet sie einen Vorschlag ein, den die sprechende Person und mindestens eine angesprochene Person gemeinsam ausführen sollen: „Lass uns …“. Sie ist hier kein Vorschlag, jemandem etwas zu erlauben. Beispiel: Let's wait. – „Lass uns warten.“ stay hat hier die Bedeutung „bleiben“ und steht nach Let's in der Grundform. Das Muster Let's + Grundform bildet einen gemeinsamen Vorschlag: Let's stay – „Lass uns bleiben“. stay bezeichnet dabei das Fortsetzen eines Zustands oder Aufenthalts; es bedeutet nicht automatisch „warten“. flexible ist ein beschreibendes Adjektiv und bedeutet hier, dass man sich nicht auf eine starre Option festlegt und sich anpassen kann. stay flexible ist eine gut wiederverwendbare Verbindung: flexible beschreibt den Zustand, der beibehalten werden soll. Beispiel: Try to stay flexible. – „Versuch, flexibel zu bleiben.“ meet bedeutet hier „sich treffen“, also mit jemandem an einem Ort zusammenkommen. Nach and steht wieder die Grundform, weil sie von demselben Let's-Vorschlag abhängt: Let's … and meet …. Das Englische verwendet in diesem Gebrauch kein zusätzliches Reflexivpronomen; die deutsche Übersetzung „uns treffen“ gibt die gemeinsame Bedeutung idiomatisch wieder. Beispiel: We can meet tomorrow. – „Wir können uns morgen treffen.“ inside ist hier ein Ortsadverb und bedeutet „drinnen“, also in einem Innenraum. Es steht nach meet und bezeichnet den vorgeschlagenen Treffort beziehungsweise die Umgebung des Treffens. Als verwandte Ortsangabe steht outside für „draußen“; das ist die passende Gegenüberstellung, aber inside selbst trägt keine Zeit- oder Modalitätsbedeutung. Zusammengesetzt verbindet Let's zwei Handlungen in einem gemeinsamen Vorschlag: stay flexible bedeutet, dass die Beteiligten flexibel bleiben, und meet inside legt fest, dass sie sich drinnen treffen. Die ganze Äußerung bedeutet daher: „Lass uns flexibel bleiben und uns drinnen treffen.“

5. That sounds better than getting wet outside.

   Das klingt besser, als draußen nass zu werden.

   That

   das

   sounds

   klingt

   better

   besser

   getting wet

   nass werden

   outside

   draußen

   Ausführliche Erklärung

   That steht hier selbstständig als Demonstrativpronomen und greift die zuvor genannte Möglichkeit auf, drinnen zu bleiben beziehungsweise sich drinnen zu treffen. Als Pronomen kann that auf etwas bereits Erwähntes oder im Gespräch Zeigbares verweisen; seine konkrete Form ändert sich hier nicht nach grammatischem Geschlecht. Beispiel: That is useful. – „Das ist nützlich.“ sounds ist die Präsensform von sound in der dritten Person Singular: sound – sounds – sounded. Wörtlich bezeichnet das Verb einen Klang; in That sounds ... bewertet es jedoch, wie eine Idee oder ein Vorschlag wirkt. Das -s gehört zu sounds, nicht zu That. Beispiel: That sounds good. – „Das klingt gut.“ better ist der Komparativ von good: good – better – best. Nach sounds bedeutet er hier „besser“ im Vergleich zu einer anderen Möglichkeit. Das Vergleichsmuster lautet A sounds better than B – „A klingt besser als B“. better beschreibt dabei die Einschätzung, nicht einen tatsächlichen Klangvergleich. getting wet enthält die -ing-Form von get mit dem Adjektiv wet. get wet bedeutet „nass werden“ und beschreibt den Übergang in den Zustand „nass“; es bedeutet nicht einfach nur „nass sein“. In than getting wet ... bezeichnet die -ing-Form die verglichene Tätigkeit oder Situation. Beispiel: I dislike getting wet. – „Ich mag es nicht, nass zu werden.“ outside ist hier ein Adverb und bedeutet „draußen“, also an einem Ort außerhalb eines Innenraums. Es gehört inhaltlich zu getting wet: nass werden draußen. Beispiel: They are waiting outside. – „Sie warten draußen.“ Zusammen ergibt That sounds better than getting wet outside die Struktur That sounds better than ...: Die zuvor angesprochene Möglichkeit wird als die bessere Option eingeschätzt als die Situation, draußen nass zu werden. Natürlich auf Deutsch: „Das klingt besser, als draußen nass zu werden.“

6. We can still have lunch together nearby.

   Wir können trotzdem in der Nähe zusammen zu Mittag essen.

   We can

   Wir können

   still

   trotzdem

   have lunch

   zu Mittag essen

   together

   zusammen

   nearby

   in der Nähe

   Ausführliche Erklärung

   We can: we ist das Personalpronomen für die erste Person Plural, also den Sprecher oder die Sprecherin zusammen mit mindestens einer weiteren Person. can drückt hier Möglichkeit oder die Fähigkeit aus und bleibt bei allen Personen gleich: I can, she can, we can. Nach can steht das Verb ohne to: We can eat here. – „Wir können hier essen.“ still: In diesem Satz bedeutet still „trotzdem“: Die Möglichkeit zum gemeinsamen Mittagessen besteht trotz der zuvor angesprochenen ungünstigen Alternative weiterhin. Es steht hier vor der Verbgruppe have lunch. In anderen Sätzen kann still auch „immer noch“ bedeuten; die feste Übersetzung legt hier jedoch die Bedeutung „trotzdem“ nahe. Beispiel: It is raining, but we can still walk. – „Es regnet, aber wir können trotzdem spazieren gehen.“ have lunch: Diese feste Verbindung bedeutet hier „zu Mittag essen“. have hat in dieser Verbindung die Bedeutung einer Mahlzeit, nicht die allgemeine Besitzbedeutung „haben“. Das Muster lässt sich auf andere Mahlzeiten übertragen: have breakfast – „frühstücken“, have dinner – „zu Abend essen“. Beispiel: I have lunch at noon. – „Ich esse mittags um zwölf zu Mittag.“ together: Das Adverb bedeutet „zusammen“ und beschreibt hier, dass die durch we bezeichneten Personen die Mahlzeit gemeinsam einnehmen. Es kann auch mit anderen Verben stehen: They work together. – „Sie arbeiten zusammen.“ nearby: Dieses Adverb bedeutet „in der Nähe“ und bezeichnet hier den Ort des Mittagessens. Als Adverb kann es ohne ein folgendes Substantiv stehen: There is a café nearby. – „In der Nähe gibt es ein Café.“ Das Wort bezeichnet die Nähe zu einem im Kontext relevanten Ort oder Bezugspunkt, ohne diesen hier genauer zu benennen. Zusammen ergibt die Äußerung: We can stellt die Möglichkeit für die Sprechergruppe fest, still markiert sie als trotz der Situation weiterhin bestehend, have lunch together bezeichnet das gemeinsame Mittagessen, und nearby fügt den Ort in der Nähe hinzu. Die gesamte Bedeutung lautet daher: „Wir können trotzdem in der Nähe zusammen zu Mittag essen.“

7. I will message the others about the change.

   Ich werde den anderen wegen der Änderung schreiben.

   I will

   ich werde

   message

   schreiben; eine Nachricht senden

   the others

   die anderen

   about

   wegen; über

   change

   Änderung

   Ausführliche Erklärung

   I will: will ist hier ein Hilfsverb für eine zukünftige Handlung; I ist das Subjekt in der ersten Person Singular. Das Vollverb bleibt nach will in der Grundform: I will message, nicht I will messaged. Beispiel: I will call tomorrow. – „Ich werde morgen anrufen.“ message: Als Verb bedeutet message hier, jemandem eine Nachricht zu senden. Die Grundform steht nach will; ohne will kann die Form je nach Zeitform wechseln: I message, I messaged. Im Unterschied zu write betont message das Senden einer Nachricht, nicht unbedingt das Schreiben eines Briefs. Beispiel: She messaged her colleague. – „Sie hat ihrer Kollegin eine Nachricht geschickt.“ the others: Diese bestimmte Pluralgruppe bedeutet „die anderen“: mehrere Personen, die im gegebenen Zusammenhang als von den übrigen unterschieden bekannt oder identifizierbar sind. other kann auch vor einem Singular stehen, etwa the other person; the others wird dagegen selbstständig als Plural verwendet. Die genaue Identität der Gruppe wird durch den festen Satz nicht näher bestimmt. about: Nach message someone about something bezeichnet about das Thema oder den Anlass der Nachricht. Das Muster ist wiederverwendbar: message + Person + about + Thema. Je nach Zusammenhang kann about etwa „über“ oder „wegen“ bedeuten; hier bezieht es die Nachricht auf die Änderung. Beispiel: I messaged him about the meeting. – „Ich habe ihm wegen der Besprechung geschrieben.“ change: Hier ist change ein zählbares Substantiv und bedeutet „Änderung“ beziehungsweise eine Veränderung einer bestehenden Situation. Als Verb hat change dieselbe Grundform, aber eine andere Funktion: The plans changed. – „Die Pläne haben sich geändert.“ Im festen Satz bezeichnet the change eine bestimmte Änderung, nicht allgemein jede mögliche Veränderung. Zusammengesetzt ergibt I will message the others about the change die Struktur „Subjekt + Zukunftshilfsverb + Verb + Empfänger + Thema“. Gemeint ist: Die sprechende Person wird den anderen eine Nachricht über beziehungsweise wegen der bestimmten Änderung schicken. Die Übersetzung „Ich werde den anderen wegen der Änderung schreiben“ gibt diese beabsichtigte Bedeutung wieder.

8. That helps everyone plan, especially with the weather changing.

   Das hilft allen bei der Planung, besonders wenn sich das Wetter ändert.

   That

   Das

   helps

   hilft

   everyone

   allen

   plan

   planen

   especially

   besonders

   with

   mit

   the weather

   das Wetter

   changing

   sich ändern

   Ausführliche Erklärung

   That ist hier ein Demonstrativpronomen: Es verweist auf einen zuvor bekannten Sachverhalt oder Inhalt. Der konkrete Bezug wird im festen Satz nicht genauer benannt. Anders als this bezeichnet that oft etwas bereits Eingeführtes oder gedanklich etwas weiter Entferntes; diese Distanz ist hier aber nicht die Hauptinformation. helps ist die Präsensform von help in der dritten Person Singular. Die Endung -s gehört zum Verb: I/you/we/they help, aber he/she/it helps. Das Verb bedeutet hier, dass etwas eine Tätigkeit erleichtert. Beispiel: This helps me learn. – „Das hilft mir beim Lernen.“ Nach help kann man außerdem to verwenden: This helps me to learn; die Variante ohne to ist ebenfalls gebräuchlich. everyone bedeutet „alle Personen“ beziehungsweise „jeder“. Obwohl die Bedeutung mehrere Personen umfasst, wird das Wort grammatisch normalerweise wie ein Singular behandelt: Everyone helps, nicht Everyone help. In diesem Satz ist everyone die Personengruppe, deren Planen durch that erleichtert wird. plan steht hier als Verb und bedeutet „planen“. Es folgt auf everyone und bildet mit helps die Struktur help someone plan: „jemandem helfen, etwas zu planen“. Das Verb plan hat auch eine Nomensverwendung, etwa in a plan („ein Plan“); hier ist es jedoch die Tätigkeit. especially ist ein Adverb und hebt einen besonders wichtigen oder auffälligen Fall hervor: „besonders“. Es verstärkt hier nicht changing als Eigenschaft, sondern leitet den Umstand ein, unter dem die Hilfe besonders relevant ist. with bedeutet hier „bei / während“ und führt keinen einfachen Besitz- oder Begleitgegenstand ein. In with the weather changing verbindet es the weather mit der gleichzeitig ablaufenden Situation changing. Dieses Muster kann auch mit anderen Subjekten stehen: She works with the children playing outside. – „Sie arbeitet, während die Kinder draußen spielen.“ the weather bezeichnet „das Wetter“. the ist hier der bestimmte Artikel; er macht aus weather nicht eine zählbare Menge. weather wird im Englischen gewöhnlich als nicht zählbares Substantiv verwendet. Ein nützlicher Kontrast ist the weather („das Wetter“) gegenüber a rainy day („ein Regentag“), wenn ein einzelner zählbarer Tag gemeint ist. changing ist die -ing-Form von change und bedeutet hier „sich ändern“ beziehungsweise „im Wandel sein“. In der Konstruktion with + Subjekt + -ing beschreibt sie einen gleichzeitig ablaufenden Umstand: Das Wetter ändert sich, während der genannte Sachverhalt beim Planen hilft. change kann auch einen Wechsel bewirken oder etwas austauschen; diese andere Verwendung ist hier nicht gemeint. Zusammen ergibt sich: That helps everyone plan bedeutet „Das hilft allen beim Planen“. Der anschließende Teil especially with the weather changing schränkt ein, wann diese Hilfe besonders nützlich ist: besonders angesichts beziehungsweise während sich das Wetter ändert. Die vollständige Bedeutung lautet daher: „Das hilft allen bei der Planung, besonders wenn sich das Wetter ändert.“