Pläne für eine Veranstaltung mit Freunden | Lerne Englisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. There's a music event at the community hall.

   In der Gemeindehalle gibt es eine Musikveranstaltung.

   There's

   es gibt; da ist

   music

   Musik

   event

   Veranstaltung

   community

   Gemeinde-; Gemeinschafts-

   hall

   Halle; Saal

   Ausführliche Erklärung

   There's ist die Kurzform von there is. In diesem Satz führt die Konstruktion there is + Singularnomen etwas ein, das an einem Ort vorhanden ist: „es gibt / da ist“. There bezeichnet hier nicht einfach einen bestimmten Ort, sondern gehört zur Existenzkonstruktion. Bei mehreren Dingen steht im Präsens there are, zum Beispiel: There are two events at the hall. – „In der Halle gibt es zwei Veranstaltungen.“ music ist hier ein Nomen, das ein folgendes Nomen näher bestimmt: Es geht um Musik. In der Verbindung music event steht music vor event und beschreibt die Art der Veranstaltung. Als eigenständiges Nomen bedeutet music „Musik“: I like music. – „Ich mag Musik.“ event bedeutet hier „Veranstaltung“ oder „Event“. Das Nomen ist zählbar: an event bezeichnet eine Veranstaltung, two events mehrere. Der Plural wird regelmäßig mit -s gebildet. Beispiel: The event starts at six. – „Die Veranstaltung beginnt um sechs.“ community bedeutet hier „Gemeinde-“ beziehungsweise „Gemeinschafts-“ und bestimmt hall näher. In community hall beschreibt es, welchem gemeinschaftlichen Zweck oder welcher örtlichen Gemeinschaft die Halle zugeordnet ist. Als Nomen kann community auch „Gemeinschaft“ oder „Gemeinde“ bedeuten: The community meets there. – „Die Gemeinde trifft sich dort.“ hall bedeutet „Halle“ oder „Saal“. Das Nomen ist zählbar: a hall, several halls. In community hall bildet es den Kern der Ortsbezeichnung; community ist die nähere Bestimmung davor. Beispiel: The meeting is in the hall. – „Die Besprechung ist in der Halle.“ Zusammen ergibt a music event „eine Musikveranstaltung“. at the community hall bezeichnet den Ort; at wird bei einem bestimmten Veranstaltungsort häufig mit „in/an der“ übersetzt. Die gesamte Aussage lautet daher: „In der Gemeindehalle gibt es eine Musikveranstaltung.“

2. That sounds interesting. Is it easy to join?

   Das klingt interessant. Kann man leicht mitmachen?

   That

   das

   sounds

   klingt

   interesting

   interessant

   Is it

   Ist es …?

   easy

   leicht

   to join?

   mitzumachen?

   Ausführliche Erklärung

   That ist hier ein selbstständiges Demonstrativpronomen und bedeutet „das“. Im Zusammenhang bezieht es sich auf die zuvor genannte Musikveranstaltung. Als Begleiter steht that vor einem Nomen, zum Beispiel in that event („diese Veranstaltung“). sounds gehört zum Grundverb sound und ist hier die Form für die dritte Person Singular im Präsens: it sounds. In sound interesting beschreibt sound den Eindruck, den etwas vermittelt, nicht unbedingt ein tatsächlich hörbares Geräusch. Das Muster Something sounds + Adjektiv ist gut wiederverwendbar: The plan sounds good. – „Der Plan klingt gut.“ interesting ist ein beschreibendes Adjektiv und bedeutet hier „interessant“. Es beschreibt den Eindruck, den that vermittelt. Der Gegensatz ist boring („langweilig“). Beispiel: The class sounds interesting. – „Der Kurs klingt interessant.“ Is it leitet eine Ja-Nein-Frage mit be ein. In dieser Verbindung ist it kein eindeutig auf die Veranstaltung verweisendes Pronomen, sondern ein unpersönliches beziehungsweise vorwegnehmendes Subjekt: Die eigentliche Handlung steht anschließend in to join. Im Aussagesatz lautet das Muster It is easy to join; in der Frage stehen is und it als Is it ...? – „Ist es ...?“ beziehungsweise hier sinngemäß „Kann man ...?“. easy ist ein Adjektiv und bedeutet hier „leicht“, also ohne große Schwierigkeit. In der Verbindung easy to + Verb beschreibt es, wie einfach eine Handlung auszuführen ist: This app is easy to use. – „Diese App ist leicht zu benutzen.“ Die Steigerung lautet easy – easier – easiest. to join enthält das Grundverb join im Infinitiv mit to. Hier bedeutet join „mitmachen“ beziehungsweise an der Veranstaltung teilnehmen. Je nach Zusammenhang kann join auch „beitreten“ bedeuten, etwa bei einer Gruppe; hier legt die Übersetzung die Teilnahme an der Veranstaltung fest. Beispiel: I want to join the activity. – „Ich möchte bei der Aktivität mitmachen.“ Zusammengesetzt bedeutet That sounds interesting „Das klingt interessant“. Danach fragt Is it easy to join?, ob es leicht ist, an dieser Veranstaltung teilzunehmen. Das vollständige Muster Is it easy to + Verb? lässt sich auf andere Handlungen übertragen, zum Beispiel Is it easy to book online? – „Ist es leicht, online zu buchen?“

3. We can get tickets at the door.

   Wir können die Eintrittskarten an der Tür bekommen.

   We can

   Wir können

   get

   bekommen

   tickets

   Eintrittskarten

   at the door

   an der Tür

   Ausführliche Erklärung

   We can verbindet das Pronomen We mit dem Modalverb can: Die Sprechergruppe bezeichnet sich selbst, und can drückt hier die Möglichkeit beziehungsweise praktische Verfügbarkeit aus. Im Präsens bleibt can bei allen Personen gleich; danach steht das Verb ohne to: I can go, she can go, we can go. Die Verneinung lautet cannot oder can't: We can't get tickets. = „Wir können keine Eintrittskarten bekommen.“ get bedeutet hier „bekommen“ oder „erhalten“, also die Eintrittskarten erwerben oder erhalten. Die Grundform steht nach can; nicht gets oder got: We can get tickets online. = „Wir können Eintrittskarten online bekommen.“ Je nach Zusammenhang kann get auch „holen“, „erhalten“ oder „werden“ bedeuten, aber in diesem Satz ist der Erwerb beziehungsweise Erhalt der Karten gemeint. tickets ist der Plural von ticket, hier mit der Bedeutung „Eintrittskarten“. Die Endung -s zeigt mehrere Karten an: one ticket = „eine Eintrittskarte“, two tickets = „zwei Eintrittskarten“. Der unbestimmte Artikel vor ticket bezeichnet dabei eine einzelne Karte, während der Plural ohne Artikel allgemein oder in einer nicht näher bestimmten Anzahl verwendet werden kann. at the door ist eine Ortsangabe. at bezeichnet hier den Ort, an dem man die Karten bekommt; the door meint die Tür beziehungsweise den Eingangsbereich, der im Zusammenhang als bestimmter Ort verstanden wird. Das Muster get ... at ... ist wiederverwendbar: We can get food at the station. = „Wir können am Bahnhof Essen bekommen.“ Zusammen ergeben die Teile: We can get tickets bedeutet „Wir können Eintrittskarten bekommen“, und at the door ergänzt den Ort. Der vollständige Sinn lautet daher: „Wir können die Eintrittskarten an der Tür bekommen.“

4. I'd like to go with you if you're free.

   Ich würde gern mit dir hingehen, wenn du Zeit hast.

   I'd like

   ich möchte gern

   to go

   gehen

   with you

   mit dir

   if

   wenn

   you're

   du bist

   free

   frei; verfügbar

   Ausführliche Erklärung

   I'd like ist die verkürzte Form von I would like. Hier drückt sie einen höflichen Wunsch aus: „ich möchte gern“. Would ist in dieser festen Wendung kein echtes Vergangenheitszeichen. Das Muster I’d like to + Verb ist wiederverwendbar, zum Beispiel: I’d like to learn English. – „Ich möchte gern Englisch lernen.“ to go ist der Infinitiv von go („gehen“). Nach would like steht das Muster to + Grundform: I’d like to go, nicht I’d like going. Das Verb go hat im Präsens unter anderem go und bei he/she/it die Form goes. with you besteht aus with („mit“) und dem Objektpronomen you („dir/euch“). In diesem Satz ist die angesprochene Person gemeint, also die Person, mit der der Sprecher gehen möchte. You hat im Englischen dieselbe Form für Singular und Plural; die feste Übersetzung entscheidet hier für die Anrede im Singular („dir“). Beispiel: Come with me. – „Komm mit mir.“ if leitet eine Bedingung ein und bedeutet hier „wenn/falls“. Das Muster if + Satz nennt eine Voraussetzung für den Hauptsatz. Beispiel: I’ll call you if I’m free. – „Ich rufe dich an, wenn ich Zeit habe.“ you're ist die Verkürzung von you are. Are ist die Präsensform von be für you; sie verbindet das Subjekt mit einer Beschreibung oder einem Zustand. Hier folgt die Beschreibung free: you are free („du bist verfügbar“). free bedeutet hier „frei“ im Sinn von „verfügbar, nicht anderweitig beschäftigt“. In der festen Übersetzung wird diese Verfügbarkeit mit „Zeit haben“ ausgedrückt. Das Wort kann je nach Kontext auch „kostenlos“ bedeuten, aber diese Bedeutung passt hier nicht. Beispiel: Are you free tomorrow? – „Hast du morgen Zeit?“ Zusammen ergeben die Teile: I’d like to go with you = „Ich würde gern mit dir hingehen“, und if you’re free = „wenn du Zeit hast“. Der ganze Satz ist daher eine höfliche Einladung beziehungsweise ein höflicher Wunsch, gemeinsam zu gehen, der davon abhängt, ob die angesprochene Person verfügbar ist.

5. I'll bring the event information.

   Ich bringe die Veranstaltungsinfo mit.

   I'll

   ich werde

   bring

   bringen

   event

   Veranstaltung

   information

   Information

   Ausführliche Erklärung

   I'll ist die Kurzform von I will: I bezeichnet die sprechende Person, und will bildet hier mit dem Verb eine Aussage über eine beabsichtigte oder zugesagte Handlung. In der gesprochenen Sprache ist die Zusammenziehung sehr üblich. Beispiel: I'll call you tomorrow. – „Ich rufe dich morgen an.“ bring ist die Grundform des Verbs; nach will steht im Englischen diese unveränderte Form. bring bedeutet hier, etwas zu einem für die Situation relevanten Ort oder zu den anderen Beteiligten mitzunehmen. Das Verb ist unregelmäßig: bring – brought – brought. Beispiel: Please bring your ticket. – „Bitte bring deine Eintrittskarte mit.“ event bezeichnet hier eine Veranstaltung oder ein Ereignis. Als Nomen kann es gezählt werden: an event, two events. In event information steht es vor einem anderen Nomen und grenzt die Art der Information ein: Es geht um Informationen zur Veranstaltung. Das ist eine englische Nomenverbindung; event erhält dabei keine besondere Adjektivendung. information bedeutet Information beziehungsweise Auskunft. Im Englischen ist es normalerweise ein nicht zählbares Nomen: Man sagt some information oder a piece of information, nicht gewöhnlich an information. In der Verbindung event information bezeichnet es den Inhalt, den die sprechende Person mitbringt. Zusammen ergibt I'll bring the event information. die Aussage: „Ich bringe die Veranstaltungsinfo mit.“ I'll kündigt die Handlung an, bring nennt das Mitbringen, und the event information bezeichnet die konkrete, im Gespräch relevante Information über die Veranstaltung. Der bestimmte Artikel the signalisiert, dass diese Information für die Beteiligten identifizierbar ist; er gibt nicht an, wie viele Informationen es sind.

6. We can use it to decide when to arrive.

   Wir können sie nutzen, um zu entscheiden, wann wir ankommen.

   We can

   wir können

   use

   nutzen; verwenden

   it

   sie (die Veranstaltungsinformation)

   to decide

   entscheiden

   when

   wann

   arrive

   ankommen

   Ausführliche Erklärung

   We can verbindet das Subjekt we („wir“) mit dem Modalverb can („können“). Can bleibt im Englischen bei allen Personen gleich: I can, she can, we can. Nach can steht das Verb ohne to in der Grundform, zum Beispiel: We can wait. – „Wir können warten.“ use bedeutet hier „nutzen“ oder „verwenden“. Wegen des vorangehenden can lautet die Form use, nicht uses und nicht to use. Ohne Modalverb steht zum Beispiel: She uses the information. – „Sie nutzt die Information.“ it bezieht sich hier auf die Veranstaltungsinformation. Im Englischen ist it die Singularform für einen Gegenstand, eine Information oder ein anderes nicht als Person bezeichnetes Bezugswort; das grammatische Geschlecht des deutschen Bezugsworts wird dabei nicht übernommen. Deshalb steht in der deutschen Übersetzung „sie“, obwohl das englische Pronomen it lautet. Beispiel: I found the information, and I used it. – „Ich habe die Information gefunden und sie genutzt.“ to decide ist der Infinitiv mit to und bedeutet „entscheiden“. In use something to decide ... bezeichnet die to-Konstruktion den Zweck: „etwas nutzen, um ... zu entscheiden“. Beispiel: They decided to leave. – „Sie beschlossen zu gehen.“ when leitet hier zusammen mit to arrive eine eingebettete Frage nach dem Zeitpunkt ein. when to arrive bedeutet wörtlich „wann ankommen“; das Subjekt ist in dieser Infinitivkonstruktion nicht ausdrücklich genannt und wird hier entsprechend der festen Übersetzung als we („wir“) verstanden. Das ist etwas anderes als die finite Zeitangabe in Call me when you arrive. – „Ruf mich an, wenn du ankommst.“ arrive steht nach to in der Grundform und bedeutet „ankommen“. Es ist gewöhnlich ein intransitives Verb. Ein Ziel wird typischerweise mit at für einen konkreten Ort oder mit in für eine Stadt beziehungsweise ein Land ergänzt: We arrive at the station. – „Wir kommen am Bahnhof an.“ Zusammen ergeben die Bausteine: We can use it („Wir können sie nutzen“) + to decide („um zu entscheiden“) + when to arrive („wann wir ankommen“). Die vollständige Bedeutung ist: „Wir können sie nutzen, um zu entscheiden, wann wir ankommen.“

7. Let's choose a meeting place that's easy to find too.

   Lass uns auch einen Treffpunkt wählen, der leicht zu finden ist.

   Let's

   Lass uns

   choose

   wählen; auswählen

   meeting place

   Treffpunkt

   easy

   leicht

   find

   finden

   too

   auch

   Ausführliche Erklärung

   Let's ist die Kurzform von let us. Hier leitet sie einen Vorschlag an die angesprochene Person und den Sprecher gemeinsam ein; danach steht das Verb in der Grundform: Let's choose ... = „Lass uns ... auswählen“. Beispiel: Let's start now. – „Lass uns jetzt anfangen.“ choose bedeutet hier „auswählen“. Die Grundform steht nach let; sie erhält dort also keine Endung: Let’s choose, nicht Let’s chooses. Die Vergangenheitsform lautet chose, das Partizip chosen. meeting place ist ein zusammengesetztes Substantiv für einen Ort, an dem man sich trifft: „Treffpunkt“. Das erste Wort bestimmt die Art des Ortes, während place der Kern des Ausdrucks ist. Ein ähnliches Beispiel ist meeting point – „Treffpunkt“; die genaue Wortwahl hängt vom Kontext ab. easy beschreibt hier den Treffpunkt: Er ist leicht aufzufinden. Das Adjektiv steht nach be: is easy. Der Gegenbegriff ist difficult oder, in vielen Alltagssituationen, hard. Beispiel: The address is easy to remember. – „Die Adresse ist leicht zu merken.“ find bedeutet hier „finden“ beziehungsweise „auffinden“. In easy to find steht es in der Grundform nach to; diese Verbindung beschreibt, dass etwas leicht gefunden werden kann. find hat die Vergangenheitsform found und das Partizip found. too bedeutet am Satzende „auch“. Es fügt diese Eigenschaft zu einer bereits genannten oder mitgedachten Eigenschaft hinzu: Der Treffpunkt soll nicht nur gewählt werden, sondern außerdem leicht zu finden sein. too kann auch an anderen Stellen stehen, aber am Satzende ist diese Verwendung sehr häufig. Beispiel: The entrance is easy to find too. – „Der Eingang ist auch leicht zu finden.“ Die Wortgruppe that's easy to find ist ein Relativsatz: that's steht für that is und bezieht sich hier auf meeting place; easy to find beschreibt diesen Treffpunkt. Das Relativwort that verbindet die Beschreibung mit dem Substantiv, ohne den Treffpunkt als Handelnden darzustellen. Zusammen ergibt der Satz: Let's choose a meeting place = „Lass uns einen Treffpunkt auswählen“, that's easy to find = „der leicht zu finden ist“, und too ergänzt „auch“. Die vollständige Bedeutung lautet daher: „Lass uns auch einen Treffpunkt wählen, der leicht zu finden ist.“

8. A clear plan will make the evening easier.

   Ein klarer Plan macht den Abend leichter.

   clear

   klar

   plan

   Plan

   will

   wird

   make

   machen; bewirken

   evening

   Abend

   easier

   leichter

   Ausführliche Erklärung

   clear bedeutet hier „klar“ im Sinn von verständlich oder eindeutig. Das Adjektiv steht vor dem Nomen: a clear plan = „ein klarer Plan“. Bei clear water bedeutet es dagegen je nach Zusammenhang eher „klar“ oder „rein“, also dass man durch das Wasser sehen kann; diese Verwendung bezeichnet nicht „frei von Hindernissen“. plan ist ein zählbares Nomen für einen beabsichtigten Ablauf oder eine Vorgehensweise. Im Singular steht hier der unbestimmte Artikel a: a plan. Beispiel: We need a plan. – „Wir brauchen einen Plan.“ will steht hier vor dem Verb und kennzeichnet eine zukünftige Folge: will make = „wird ... machen“. Bei allen Personen lautet dieses Modalverb will; auch die Form des folgenden Verbs bleibt unverändert: I will make, she will make. make bedeutet hier „machen“ beziehungsweise „bewirken“. In der Struktur make + Objekt + Adjektiv beschreibt es, dass etwas einen Zustand oder eine Eigenschaft hervorruft: make the task easier – „die Aufgabe leichter machen“. Der Ausdruck a clear plan ist dabei das Subjekt und bewirkt die Veränderung. the evening bezeichnet hier den Abend als den bestimmten Zeitraum, um den es in der Situation geht. evening ist ein zählbares Nomen; ohne besonderen Bezug kann man zum Beispiel sagen: an evening – „ein Abend“. Der bestimmte Artikel the zeigt hier den konkret gemeinten Abend an. easier ist die Vergleichsform von easy: easy – „leicht“, easier – „leichter“, the easiest – „am leichtesten“. Die Endung -er vergleicht den Zustand mit einem anderen möglichen Zustand; hier wird der Abend mit einem klaren Plan weniger schwierig. Zusammen ergeben a clear plan und will make die Aussage, dass ein klarer Plan künftig etwas bewirken wird. the evening ist das betroffene Objekt, und easier beschreibt das Ergebnis: „Ein klarer Plan wird den Abend leichter machen.“ Die feste deutsche Übersetzung gibt dieselbe beabsichtigte Bedeutung wieder, auch wenn sie das englische Zukunftssignal mit dem Präsens macht ausdrückt.