Gemeinsam einen Film auswählen | Lerne Englisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. Which movie should we watch?

   Welchen Film sollen wir ansehen?

   Which

   welcher / welche / welches

   movie

   Film

   should we

   sollen wir

   watch

   ansehen

   Ausführliche Erklärung

   Which steht hier vor movie und fragt nach einer Auswahl aus mehreren möglichen Filmen: „welcher Film?“. Als Fragewort vor einem Nomen ist es ein Determinierer; allein legt es keine bestimmte Anzahl der Filme fest. Zum Vergleich: Which book do you want? – „Welches Buch möchtest du?“ movie bedeutet hier „Film“ und steht im Singular. Die Pluralform ist movies: We watched two movies. – „Wir haben zwei Filme angesehen.“ In Which movie bezeichnet das Nomen die Art von Sache, aus der ausgewählt werden soll. should we verbindet should mit dem Subjekt we und bildet eine Frage nach einer passenden oder empfohlenen Handlung: „Sollen wir …?“. Should bleibt bei allen Personen gleich; danach folgt das Subjekt: Should they stay? – „Sollen sie bleiben?“ Das ist hier keine sichere Zukunftsaussage, sondern eine gemeinsame Entscheidungsfrage. watch ist die Grundform des Verbs. Nach dem Modalverb should steht im Englischen die Grundform ohne to: should watch, nicht should to watch. Watch bedeutet hier, einen Film anzusehen. Beispiel: We should watch a comedy. – „Wir sollten eine Komödie ansehen.“ Zusammengesetzt ergibt Which movie die Auswahlfrage „Welchen Film“, should we die Frage „sollen wir“, und watch die Handlung „ansehen“. Die gesamte Äußerung bedeutet daher: „Welchen Film sollen wir ansehen?“ Sie bezieht die sprechende Person mit we in die gemeinsame Entscheidung ein.

2. I want something light, maybe a comedy.

   Ich möchte etwas Leichtes, vielleicht eine Komödie.

   want

   möchten

   something

   etwas

   light

   leicht

   maybe

   vielleicht

   comedy

   Komödie

   Ausführliche Erklärung

   want bedeutet hier „möchten“ und steht in der Grundform, weil das Subjekt I ist: I want .... Bei he/she/it lautet die Form wants; für die Vergangenheit steht wanted. Für einen Wunsch folgt entweder ein Nomen — I want a comedy. = „Ich möchte eine Komödie.“ — oder to plus Verb: I want to watch a comedy. = „Ich möchte eine Komödie ansehen.“ something ist ein unbestimmtes Pronomen und bedeutet „etwas“. Im gegebenen Filmkontext bezeichnet es etwas zum Anschauen, das nicht näher bestimmt ist. Das Muster something + Adjektiv ist im Englischen wichtig: something light bedeutet „etwas Leichtes“; das Adjektiv steht dabei nach something. Vergleichbar sind something interesting („etwas Interessantes“) und nothing new („nichts Neues“). light ist hier ein Adjektiv. In diesem Filmkontext bedeutet es „leicht“ beziehungsweise „unterhaltsam und nicht schwer oder belastend“; die feste Übersetzung gibt die beabsichtigte Lesart als „Leichtes“ an. Die Grundform ist light, die Vergleichsformen sind lighter („leichter“) und the lightest („am leichtesten“). Das Wort kann je nach Zusammenhang auch „nicht schwer“ bedeuten, etwa in a light bag = „eine leichte Tasche“. maybe ist ein Adverb und bedeutet „vielleicht“. Es macht den folgenden Vorschlag vorsichtig oder unsicher, ohne ihn als feste Entscheidung darzustellen. Es kann auch an anderer Stelle stehen: Maybe we can watch a comedy. = „Vielleicht können wir eine Komödie ansehen.“ comedy ist ein zählbares Nomen für eine Komödie beziehungsweise einen komischen Film. Im Singular steht hier der unbestimmte Artikel a: a comedy. Der Artikel begleitet hier ein nicht näher bestimmtes zählbares Nomen; er bezeichnet für sich genommen keine ausdrücklich genannte Anzahl. Der Plural ist comedies, zum Beispiel in I like comedies. = „Ich mag Komödien.“ Zusammen ergeben die Teile: I want („Ich möchte“) + something light („etwas Leichtes“) + maybe a comedy („vielleicht eine Komödie“). Die ganze Äußerung drückt somit den Wunsch nach einem eher leichten Film aus und nennt eine Komödie als mögliche Auswahl.

3. This film has strong reviews and clear subtitles.

   Dieser Film hat gute Kritiken und klare Untertitel.

   This

   dieser

   film

   Film

   has

   hat

   strong

   gut; positiv

   reviews

   Kritiken

   clear

   klar

   subtitles

   Untertitel

   Ausführliche Erklärung

   This bezeichnet hier zusammen mit film einen bestimmten einzelnen Film: this + Singularnomen entspricht „dieser/diese/dieses …“ und richtet sich im Englischen nicht nach grammatischem Geschlecht. Zum Vergleich: these + Pluralnomen bedeutet „diese …“. film bedeutet hier „Film“. Das Wort ist ein zählbares Nomen: one film, two films. Der Plural entsteht durch -s. has ist die Präsensform von have für die dritte Person Singular, also für he, she, it oder ein einzelnes Nomen. Bei anderen Subjekten steht have: The films have strong reviews. – „Die Filme haben gute Kritiken.“ Has drückt hier Besitz beziehungsweise das Vorhandensein einer Eigenschaft oder eines Merkmals aus; es bedeutet nicht „muss“. strong bedeutet in Verbindung mit reviews hier „gut“ beziehungsweise „positiv“, nicht körperlich stark. Das Adjektiv steht im Englischen gewöhnlich vor dem Nomen: strong reviews. Als allgemeines Adjektiv kann strong auch „stark“ bedeuten, etwa in strong coffee – „starker Kaffee“. reviews ist der Plural von review und bedeutet hier „Kritiken“ oder „Besprechungen“. A review ist eine einzelne Kritik, reviews sind mehrere. Die Endung -s markiert hier den regelmäßigen Plural. clear bedeutet hier „klar“ oder „gut verständlich“. Es beschreibt subtitles und steht deshalb davor: clear subtitles. Der Komparativ ist clearer, der Superlativ the clearest; die Schreibweise des Grundworts bleibt dabei erkennbar. subtitles ist der Plural von subtitle, also „Untertitel“. A subtitle bezeichnet einen einzelnen Untertitel beziehungsweise Untertiteltext; subtitles bezeichnet mehrere Untertitel. Im gegebenen Satz wird nicht gesagt, welche Sprache die Untertitel haben. Zusammen ergeben This film („Dieser Film“), has strong reviews („hat gute Kritiken“) und clear subtitles („klare Untertitel“) die vollständige Aussage: „Dieser Film hat gute Kritiken und klare Untertitel.“ Die Konjunktion and verbindet die beiden Merkmale des Films. Der Satz ist eine sachliche, positive Beschreibung und passt als Auswahlkriterium zu einem Film.

4. Can we watch the trailer before we choose?

   Können wir den Trailer ansehen, bevor wir uns entscheiden?

   Can we

   Können wir …?

   watch

   ansehen

   trailer

   Trailer

   before

   bevor

   choose

   entscheiden

   Ausführliche Erklärung

   Can we bildet eine Frage mit dem Modalverb can und dem Subjekt we. Hier wird gefragt, ob die Gruppe den Trailer ansehen kann; die feste Übersetzung gibt die passende Lesart „Können wir …?“ vor. Nach einem Modalverb steht das Vollverb ohne to: Can we watch ...? Beispiel: Can they watch it? – „Können sie es ansehen?“ watch bedeutet hier „ansehen“ und bezeichnet das aufmerksame Anschauen eines Films oder Videos. Die Form ist nach can die Grundform. Ohne Modalverb steht zum Beispiel we watch, bei der dritten Person Singular she watches, und die Vergangenheitsform lautet watched. Beispiel: We watch the trailer. – „Wir sehen den Trailer an.“ trailer bezeichnet hier ein kurzes Werbevideo zu einem Film. The trailer meint einen bestimmten Trailer, nicht irgendeinen Trailer; der Plural lautet trailers. Beispiel: The trailer is short. – „Der Trailer ist kurz.“ before leitet den früheren Zeitpunkt beziehungsweise die frühere Handlung ein. In before we choose verbindet es den Hauptsatz mit einem Nebensatz. Das wiederverwendbare Muster ist before + Subjekt + Verb: Call me before you leave. – „Ruf mich an, bevor du gehst.“ choose bedeutet hier „sich entscheiden“. Nach we steht im Präsens die Grundform. Die wichtigen Formen sind choose – chose – chosen; chosen wird normalerweise mit einer Form von have verwendet. Beispiel: We chose the film yesterday. – „Wir haben gestern den Film ausgewählt.“ Das Verb kann auch ein ausdrücklich genanntes Objekt haben: Choose a film. – „Wähle einen Film aus.“ Zusammen ergibt Can we watch the trailer die Frage, ob die Gruppe den bestimmten Trailer ansehen kann. before we choose ordnet die Entscheidung zeitlich danach ein: Das Ansehen soll vor dem Entscheiden stattfinden. Die vollständige Bedeutung lautet daher: „Können wir den Trailer ansehen, bevor wir uns entscheiden?“

5. The trailer should help us decide.

   Der Trailer sollte uns bei der Entscheidung helfen.

   trailer

   Trailer

   should

   sollte

   help

   helfen

   us

   uns

   decide

   sich entscheiden

   Ausführliche Erklärung

   trailer bezeichnet hier einen kurzen Film- oder Videovorspann, den man ansehen kann, bevor man sich für einen Film oder eine andere Option entscheidet. Das Wort ist ein zählbares Substantiv: a trailer bedeutet „ein Trailer“, the trailer „der bestimmte Trailer“. Im festen Satz steht the, weil auf den bereits erwähnten Trailer Bezug genommen wird. should steht vor dem Vollverb und drückt hier eine erwartete oder naheliegende Wirkung aus: Der Trailer dürfte uns bei der Entscheidung helfen. Es ist in diesem Satz keine sichere Zusage und nicht einfach die Vergangenheitsform von shall. Ein wiederverwendbares Muster ist subject + should + base form, zum Beispiel: This guide should help. – „Dieser Leitfaden sollte helfen.“ help bedeutet hier „helfen“ und verbindet sich mit der Person, die Unterstützung erhält, sowie mit der Handlung, bei der sie unterstützt wird. Nach help + object kann im Englischen ein Vollverb mit oder ohne to stehen: help us decide und help us to decide sind beide möglich. In der festen Form steht die kurze Variante ohne to; decide bleibt deshalb in der Grundform. us ist die Objektform des Personalpronomens der ersten Person Plural. Die Form steht nach help, weil die bezeichnete Gruppe die Hilfe erhält. Der Gegensatz dazu ist we als Subjektform: We decide – „Wir entscheiden.“ decide bedeutet hier „sich entscheiden“ beziehungsweise eine Wahl treffen. Als Verb steht es nach help us in der Grundform; es trägt dort keine eigene Zeit- oder Personenendung. Das englische decide braucht kein Reflexivpronomen, obwohl die deutsche Übersetzung „sich entscheiden“ lautet. Nützliche Formen sind decide – decided – deciding; zum Beispiel: They decided yesterday. – „Sie haben gestern entschieden / sich gestern entschieden.“ Zusammengenommen ergibt The trailer das bestimmte Thema, should help die erwartete hilfreiche Wirkung, us die Gruppe, die davon profitiert, und decide die unterstützte Handlung. Der ganze Satz bedeutet daher: „Der Trailer sollte uns bei der Entscheidung helfen.“

6. The story looks fun but not too difficult.

   Die Geschichte sieht lustig aus, aber nicht zu schwierig.

   story

   Geschichte

   looks

   sieht aus; wirkt

   fun

   lustig

   but

   aber

   difficult

   schwierig

   Ausführliche Erklärung

   story bedeutet hier „Geschichte“ beziehungsweise die Handlung, von der gesprochen wird. Die Grundform ist story; der Plural lautet stories. Beispiel: I like this story. – „Ich mag diese Geschichte.“ looks ist die Form von look für die dritte Person Singular im Präsens: look – looks. In looks fun beschreibt look nicht unbedingt das Sehen mit den Augen, sondern den Eindruck, den etwas macht: Etwas wirkt auf eine bestimmte Weise. Nach look kann direkt ein Adjektiv stehen, zum Beispiel The plan looks easy. – „Der Plan wirkt einfach.“ fun ist hier ein Adjektiv und bedeutet „lustig“ beziehungsweise „unterhaltsam“. Es beschreibt, welchen Eindruck die Geschichte macht. Das Wort kann auch als Nomen verwendet werden, etwa in We had fun. – „Wir hatten Spaß.“ Diese Verwendung ist etwas anderes als das Adjektiv in looks fun. but verbindet zwei Aussagen mit einem Gegensatz: Der erste Eindruck ist positiv, danach wird eine Einschränkung genannt. Ein wiederverwendbares Muster ist X is ..., but ..., zum Beispiel The game is interesting, but long. – „Das Spiel ist interessant, aber lang.“ difficult bedeutet „schwierig“. Die Grundform ist difficult; für Vergleiche verwendet man more difficult und the most difficult: „schwieriger“ und „am schwierigsten“. Beispiel: This exercise is more difficult. – „Diese Übung ist schwieriger.“ In The story looks fun but not too difficult ist The story das Subjekt. looks fun sagt, dass die Geschichte unterhaltsam wirkt. but leitet den Gegensatz ein. not too difficult schränkt die zweite Eigenschaft ein: Sie wirkt nicht übermäßig schwierig. too bedeutet hier „zu“ im Sinn von „mehr als erwünscht oder akzeptabel“, nicht einfach „sehr“. Zusammen lautet die Aussage: „Die Geschichte sieht lustig aus, aber nicht zu schwierig.“

7. Then let's choose this film.

   Dann wählen wir diesen Film.

   Then

   Dann

   let's

   lass uns

   choose

   auswählen

   this

   dieser/diese/dieses

   film

   Film

   Ausführliche Erklärung

   Then bedeutet hier „dann“ und setzt die Auswahl als nächsten Schritt in den Gesprächsablauf ein. Es kann je nach Zusammenhang auch eine zeitliche Folge ausdrücken. let's ist die Kurzform von let us. In let's + Grundform schlägt die sprechende Person eine gemeinsame Handlung vor: Let's choose. bedeutet „Lass uns auswählen.“ Die Form choose bleibt nach let's in der Grundform; sie wird hier nicht als gewöhnliche Präsensform mit einem sichtbaren Subjekt we verwendet. choose bedeutet hier „auswählen“. Die Grundform ist choose; die wichtigen Vergangenheitsformen sind chose und chosen, zum Beispiel: We chose a film. – „Wir wählten einen Film aus.“ this steht direkt vor dem Nomen und bezeichnet ein einzelnes, dem Sprecher als nah oder aktuell präsentiertes Ding. Im Englischen richtet sich this dabei nicht nach grammatischem Geschlecht: this film, this story. Für mehrere Dinge steht these, zum Beispiel: these films – „diese Filme“. film ist hier das ausgewählte Werk. Das Nomen kann im Singular mit einem Artikel oder einem Demonstrativwort stehen: a film, this film; der Plural ist films. Zusammen ergeben die Teile: Then („dann“) + let's choose („lass uns auswählen“) + this film („diesen Film“). Die ganze Äußerung bedeutet daher: „Dann wählen wir diesen Film aus.“ Sie formuliert einen gemeinsamen Vorschlag, diesen bestimmten Film als nächsten Schritt auszuwählen.

8. Let's get a snack before it starts.

   Lass uns einen Snack holen, bevor er anfängt.

   Let's

   Lass uns

   get

   holen

   snack

   Snack

   before

   bevor

   it

   er

   starts

   anfängt

   Ausführliche Erklärung

   Let's ist die verkürzte Form von let us. Hier leitet sie einen Vorschlag für die Sprechergruppe ein: „Lass uns …“. Als Muster ist Let's + Verbgrundform wiederverwendbar, zum Beispiel: Let's wait. – „Lass uns warten.“ Nach Let's steht get, nicht eine gebeugte Form. get bedeutet hier „holen“ beziehungsweise etwas besorgen. Die Grundform steht nach Let's; dieselbe Form kann aber je nach Kontext auch „bekommen“ oder „werden“ bedeuten. Das folgende Nomen legt hier die Bedeutung „einen Snack holen“ nahe. snack bezeichnet eine kleine Zwischenmahlzeit oder einen kleinen Imbiss. Im festen Satz steht das zählbare Nomen im Singular mit dem unbestimmten Artikel a: a snack – „ein Snack“. Der Artikel führt hier ein nicht näher bestimmtes Exemplar beziehungsweise eine nicht näher bestimmte Zwischenmahlzeit ein; er drückt nicht für sich allein eine betonte Zählung aus. before leitet einen Zeitpunkt oder eine Zeitbedingung ein und bedeutet hier „bevor“. Das Muster before + Satz verbindet die Handlung mit einer Handlung, die noch nicht begonnen hat. Beispiel: Eat before you leave. – „Iss, bevor du gehst.“ it ist ein Pronomen der dritten Person Singular. In der festen Übersetzung bezieht es sich hier auf den zuvor erwähnten Film; deshalb steht in der Übersetzung er. Das Pronomen selbst trägt diese Referenz nicht allein aus seiner Form, sondern erhält sie aus dem Kontext. Es steht hier als Subjekt von starts. starts ist die dritte Person Singular Präsens von start, „beginnen/anfangen“. Das -s gehört zum Verb start, nicht zum Pronomen it: it starts, aber they start. Beispiel: The film starts soon. – „Der Film fängt bald an.“ Zusammen ergibt Let's get a snack den Vorschlag „Lass uns einen Snack holen“. before it starts ergänzt den Zeitpunkt: Die Gruppe soll das tun, bevor der zuvor erwähnte Film anfängt. Der ganze Satz bedeutet daher: „Lass uns einen Snack holen, bevor er anfängt.“