Einen einfachen Ausflug planen | Lerne Englisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. Would you like to plan a simple outing together?

   Möchtest du gemeinsam einen einfachen Ausflug planen?

   Would you like

   Möchtest du …?

   to plan

   planen

   simple

   einfach

   outing

   Ausflug

   together

   gemeinsam

   Ausführliche Erklärung

   Would you like ist eine höfliche Frage nach einem Wunsch oder Interesse. Das wiederverwendbare Muster lautet Would you like + to + Verb?, zum Beispiel: “Would you like to rest?” – „Möchtest du dich ausruhen?“ Would steht hier zusammen mit like in dieser höflichen Fragekonstruktion; es bedeutet nicht einfach eine vergangene Form von will. to plan bedeutet hier „planen“. plan ist die Grundform; nach to steht das Verb in dieser Form: to plan, nicht etwa eine gebeugte Form. Beispiel: “They plan a trip.” – „Sie planen eine Reise.“ simple beschreibt outing näher und bedeutet hier „einfach“, also nicht aufwendig oder kompliziert. Das Adjektiv bleibt in dieser Form, unabhängig davon, welches Substantiv es beschreibt. Ein passender Gegensatz ist complicated: “We want a simple plan.” – „Wir möchten einen einfachen Plan.“ outing ist ein Ausflug oder eine Unternehmung außerhalb des üblichen Alltags. Es ist ein zählbares Substantiv; ein möglicher Plural ist outings: “The school organizes two outings.” – „Die Schule organisiert zwei Ausflüge.“ together ist ein Adverb und bedeutet „gemeinsam“. Hier zeigt es, dass die angesprochene und die sprechende Person den Ausflug zusammen planen. Beispiel: “Let’s study together.” – „Lass uns gemeinsam lernen.“ Zusammengesetzt ergibt Would you like + to plan die höfliche Frage „Möchtest du planen?“. a simple outing bezeichnet dabei einen einfachen Ausflug, und together ergänzt „gemeinsam“ zur Planung. Die vollständige Bedeutung ist daher: „Möchtest du gemeinsam einen einfachen Ausflug planen?“

2. I would, as long as we keep it simple.

   Das würde ich gern, solange wir es einfach halten.

   I would

   Das würde ich gern

   as long as

   solange

   keep

   halten; beibehalten

   simple

   einfach

   Ausführliche Erklärung

   I would drückt hier Zustimmung oder Bereitschaft aus: „Das würde ich gern“. would ist dabei ein Modalverb und nicht einfach die Vergangenheitsform von will. Die eigentliche Handlung ist nicht noch einmal ausgesprochen; aus dem Zusammenhang ist klar, dass die zuvor vorgeschlagene gemeinsame Planung beziehungsweise Aktivität gemeint ist. Beispiel: I would join you. – „Ich würde mich dir anschließen.“ as long as leitet eine Bedingung ein und bedeutet hier „solange“ oder „unter der Bedingung, dass“. Der folgende Inhalt muss also erfüllt sein, damit die Zustimmung gilt. Beispiel: You can use it as long as you are careful. – „Du kannst es benutzen, solange du vorsichtig bist.“ keep bedeutet hier „halten“ beziehungsweise „in einem bestimmten Zustand belassen“. Die Grundform ist keep; nach we steht sie unverändert. In keep it simple beschreibt simple den Zustand, in dem it bleiben soll. Das Pronomen it bezeichnet hier die gemeinsam geplante Sache oder Vorgehensweise, ohne dass der englische Satz sie ausdrücklich wiederholt. Beispiel: We keep the instructions short. – „Wir halten die Anweisungen kurz.“ simple bedeutet hier „einfach“, also nicht unnötig kompliziert. Das Adjektiv bleibt in dieser Form unverändert; für einen Vergleich verwendet man simpler („einfacher“) und the simplest („am einfachsten“). Beispiel: This version is simpler. – „Diese Version ist einfacher.“ Zusammen ergeben die Teile: I would signalisiert die Bereitschaft, as long as stellt die Bedingung auf, und we keep it simple nennt diese Bedingung. Die ganze Äußerung bedeutet daher: „Das würde ich gern, solange wir es einfach halten.“

3. We can choose a calm indoor place.

   Wir können einen ruhigen Ort drinnen auswählen.

   We can

   wir können

   choose

   auswählen

   calm

   ruhig

   indoor

   drinnen gelegen

   place

   Ort

   Ausführliche Erklärung

   We can bedeutet hier „wir können“ und bildet mit dem folgenden Verb eine Möglichkeit oder einen Vorschlag. can ist ein Modalverb; danach steht das Vollverb ohne to: We can choose ... = „Wir können ... auswählen“. Das Modalverb verändert sich nicht nach der Person. Beispiel: They can wait here. – „Sie können hier warten.“ choose bedeutet hier „auswählen“. Die Grundform steht nach can. Wichtige Formen sind choose (Grundform), chose (Vergangenheit) und chosen (Partizip, zum Beispiel nach have). Beispiel: We chose a quiet room. – „Wir wählten ein ruhiges Zimmer aus.“ calm beschreibt den Ort als ruhig und gelassen. Als Adjektiv steht es hier vor dem Nomen: a calm place. Die Vergleichsformen sind calmer („ruhiger“) und the calmest („am ruhigsten“). Beispiel: This room is calmer. – „Dieser Raum ist ruhiger.“ indoor ist ein Adjektiv für etwas, das sich in einem Gebäude oder Innenraum befindet; hier beschreibt es place. Das Gegenwort ist outdoor („im Freien gelegen“). Beispiel: We need an indoor space. – „Wir brauchen einen Innenraum.“ place bedeutet hier „Ort“ beziehungsweise „Platz“. Als zählbares Nomen hat es den Plural places: one place, several places. Beispiel: This is a good place to read. – „Das ist ein guter Ort zum Lesen.“ Zusammen ergibt We can choose a calm indoor place die Bedeutung „Wir können einen ruhigen Ort drinnen auswählen“. a steht vor dem Singular place und führt einen einzelnen zählbaren Ort ein; es behauptet für sich allein keine bestimmte Anzahl. calm und indoor bestimmen den gesuchten Ort näher.

4. That would be comfortable for me.

   Das wäre für mich angenehm.

   That

   das

   would be

   wäre

   comfortable

   angenehm

   for me

   für mich

   Ausführliche Erklärung

   That steht hier als selbstständiges Demonstrativpronomen und bedeutet „das“. Es greift eine zuvor erwähnte Sache oder Möglichkeit auf; aus dem gegebenen Text lässt sich der genaue Referent nicht eindeutiger bestimmen. Als Pronomen steht es allein und nicht vor einem Nomen. Zum Vergleich: this bezeichnet typischerweise etwas Näheres, that etwas bereits Erwähntes oder als weiter entfernt Betrachtetes. would be verbindet would mit der Grundform be. Die Form stellt die Aussage als hypothetisch oder als Einschätzung einer Möglichkeit dar: „wäre“, nicht „ist“. be ist die Grundform; im Präsens lautet die entsprechende Form bei that is. Beispiel: That would be useful. – „Das wäre nützlich.“ comfortable ist ein beschreibendes Adjektiv und bedeutet hier, dass die Möglichkeit für die sprechende Person angenehm oder bequem wäre. Das Adjektiv bleibt in dieser Form unverändert; es trägt im Englischen hier keine Markierung für Genus oder Numerus. Sein Gegensatz kann je nach Zusammenhang uncomfortable sein. Beispiel: This chair is comfortable. – „Dieser Stuhl ist bequem.“ for me besteht aus der Präposition for und dem Objektpronomen me. Die Wortgruppe nennt die Person, für die etwas angenehm wäre: die sprechende Person. Nach einer Präposition verwendet Englisch me, nicht das Subjektpronomen I; vergleiche for me mit I am comfortable („Ich fühle mich wohl“). for kann je nach Zusammenhang auch andere Beziehungen ausdrücken, aber hier bezeichnet es die betroffene Person. Zusammen ergibt die Reihenfolge That + would be + comfortable + for me die Bedeutung: Eine zuvor angesprochene Sache oder Möglichkeit wäre für die sprechende Person angenehm. Die Formulierung ist eine vorsichtige Einschätzung, keine Feststellung, dass sie tatsächlich angenehm ist.

5. Should we bring food or buy something there?

   Sollen wir Essen mitbringen oder dort etwas kaufen?

   Should we

   Sollen wir …?

   bring

   mitbringen

   food

   Essen

   or

   oder

   buy

   kaufen

   something

   etwas

   there

   dort

   Ausführliche Erklärung

   Should we eröffnet hier eine Frage nach einem gemeinsamen Vorschlag: „Sollen wir …?“ should steht vor dem Subjekt we, weil englische Fragen mit diesem Modalverb die Umstellung should + subject + verb verwenden. In dieser Verwendung geht es um eine Überlegung oder Empfehlung, nicht um eine sichere Verpflichtung. Should verändert sich nicht nach der Person. Beispiel: Should we leave now? – „Sollen wir jetzt gehen?“ bring bedeutet hier, etwas zu einem vorgesehenen Ort mitzunehmen oder dorthin zu bringen. Nach should steht das Verb in der Grundform: should bring, nicht etwa eine gebeugte Form. Beispiel: We should bring water. – „Wir sollten Wasser mitbringen.“ food bezeichnet hier Essen beziehungsweise Lebensmittel als nicht näher bestimmte Menge. Als Stoff- oder Sammelbegriff steht es häufig ohne unbestimmten Artikel. Beispiel: We need food. – „Wir brauchen Essen.“ or verbindet die beiden angebotenen Möglichkeiten. Es bedeutet „oder“ und stellt hier bring food der Alternative buy something there gegenüber. buy bedeutet „kaufen“. Auch dieses Verb steht nach should in der Grundform; die Konstruktion should buy bedeutet „sollten kaufen“. Beispiel: Should we buy tickets? – „Sollen wir Tickets kaufen?“ something ist ein unbestimmtes Pronomen für „etwas“, also für eine nicht näher bezeichnete Sache. Es bezeichnet hier das mögliche Kaufobjekt, ohne es genauer zu benennen. Beispiel: I want to buy something. – „Ich möchte etwas kaufen.“ there ist ein Ortsadverb und bedeutet „dort“. Es legt den Ort des Kaufens fest; es gehört in der Bedeutung zu buy something, nicht zu bring food. Zusammen ergibt sich die Struktur Should we + Verb A ..., or + Verb B ...?: Die Frage stellt zwei gemeinsame Handlungsoptionen gegenüber. Should we bring food or buy something there? bedeutet daher: „Sollen wir Essen mitbringen oder dort etwas kaufen?“

6. I'd rather buy something there.

   Ich würde lieber dort etwas kaufen.

   I'd rather

   ich würde lieber

   buy

   kaufen

   something

   etwas

   there

   dort

   Ausführliche Erklärung

   I'd rather ist die verkürzte Form von I would rather. Sie drückt eine persönliche Präferenz aus: „ich würde lieber …“. Danach steht hier der bloße Infinitiv ohne to: I'd rather buy = „Ich würde lieber kaufen“. Das Muster ist wiederverwendbar: I'd rather + Grundform. Beispiel: I'd rather stay home. – „Ich würde lieber zu Hause bleiben.“ buy bedeutet hier „kaufen“. Die Form ist die Grundform; sie steht nach would rather und trägt deshalb keine zusätzliche Personenendung. Weitere Formen sind buy – bought – bought („kaufen“ – „kaufte/gekauft“). Beispiel: They bought a ticket. – „Sie kauften ein Ticket.“ something bedeutet „etwas“. Es ist ein unbestimmtes Pronomen für eine nicht näher bezeichnete Sache. Im festen Satz bezeichnet es das, was gekauft werden soll, ohne die Sache genauer zu benennen. Beispiel: I need something. – „Ich brauche etwas.“ there bedeutet „dort“ und bezeichnet einen Ort, der vom aktuellen Standpunkt unterschieden wird. Als Ortsadverb steht es hier nach something: buy something there = „dort etwas kaufen“. Beispiel: We can meet there. – „Wir können uns dort treffen.“ Zusammen ergeben die Teile in ihrer Reihenfolge I'd rather + buy + something + there: Die sprechende Person äußert ihre Präferenz, etwas an dem bezeichneten Ort zu kaufen. Die vollständige Bedeutung ist: „Ich würde lieber dort etwas kaufen.“ Would rather kennzeichnet hier eine Präferenz zwischen möglichen Handlungen; die Wendung ist nicht an sich eine Höflichkeitsform oder eine bloß zurückhaltende Aussage.

7. I'll write down the details and share them with you.

   Ich schreibe die Einzelheiten auf und teile sie mit dir.

   I'll

   ich werde

   write down

   aufschreiben

   details

   Einzelheiten

   share

   teilen

   them

   sie

   with you

   mit dir

   Ausführliche Erklärung

   I'll ist die Kurzform von I will: I bezeichnet den Sprecher, und will steht hier vor dem Grundformverb, um eine zukünftige Handlung beziehungsweise ein Vorhaben auszudrücken. Beispiel: I'll call you tonight. – „Ich rufe dich heute Abend an.“ write down bedeutet hier „aufschreiben“, also Informationen schriftlich festhalten. Es ist ein trennbares englisches Verbgefüge: write ist das Verb, down gehört zur Bedeutung des Gefüges. Nach will steht die Grundform: I'll write down .... Beispiel: Please write down the address. – „Bitte schreib die Adresse auf.“ details ist der Plural von detail und bezeichnet hier mehrere Einzelheiten oder Informationen. Der Singular ist a detail, der Plural details. Beispiel: She explained the details. – „Sie erklärte die Einzelheiten.“ share bedeutet „teilen“ oder im passenden Zusammenhang „jemandem etwas mitteilen“. Nach will bleibt es ebenfalls in der Grundform: will share. Mit einem Gegenstand kann man sagen share something with someone: I shared the news with him. – „Ich teilte ihm die Nachricht mit.“ them ist das Objektpronomen für mehrere Personen oder Dinge. Hier nimmt es den Plural von details wieder auf und bedeutet daher „sie“ beziehungsweise „die Einzelheiten“. Beispiel: I found the documents and read them. – „Ich fand die Dokumente und las sie.“ with you bezeichnet die Person, mit der etwas geteilt wird: you ist hier die angesprochene Person, und with stellt die Beziehung „mit“ her. Die Form you bleibt im Englischen für Singular und Plural gleich. Beispiel: I'll share the plan with you. – „Ich teile den Plan mit dir.“ Zusammengesetzt bedeutet der Satz: Die sprechende Person kündigt an, die Einzelheiten aufzuschreiben und sie anschließend mit der angesprochenen Person zu teilen. and verbindet dabei die beiden Handlungen write down the details und share them with you; them vermeidet die Wiederholung von the details. Die Formulierung ist im normalen, neutralen Gespräch und in schriftlicher Kommunikation verwendbar.

8. I'm looking forward to it.

   Ich freue mich darauf.

   I'm

   ich bin

   looking forward to

   sich auf etwas freuen

   it

   es

   Ausführliche Erklärung

   I'm ist die Zusammenziehung von I am: I bezeichnet die sprechende Person, und am ist die Form von be für die erste Person Singular. In diesem Satz bildet I'm zusammen mit looking forward to die Struktur für die gegenwärtige Einstellung der sprechenden Person. looking forward to ist eine feste englische Wendung mit der Bedeutung, dass man etwas mit freudiger Erwartung erwartet. Das to gehört hier zur Wendung und leitet das Erwartete ein; es ist nicht das Infinitivsignal vor einem Verb. Danach steht deshalb ein Nomen, Pronomen oder eine andere passende Nominalgruppe. Beispiel: We are looking forward to the trip. – „Wir freuen uns auf die Reise.“ Die Form looking ist hier die -ing-Form in der Verbindung mit are; sie bezeichnet keine eigenständige Bedeutung von „schauen“. it ist ein Pronomen der dritten Person Singular für eine Sache, ein Ereignis oder einen anderen passenden einzelnen Bezug. Seine genaue Referenz wird in diesem Ausschnitt nicht ausdrücklich festgelegt; die vorherige Nachricht nennt Einzelheiten, die mitgeteilt werden sollen, liefert aber nicht eindeutig den Referenten von it. Die Form it bleibt unabhängig davon unverändert; als Objekt steht sie nach to in der festen Wendung. Beispiel: I bought a ticket, and I'm looking forward to it. – „Ich habe eine Fahrkarte gekauft und freue mich darauf.“ Zusammen ergibt I'm looking forward to it wörtlich nicht „Ich schaue vorwärts auf es“, sondern „Ich freue mich darauf“ beziehungsweise „Ich sehe dem mit Freude entgegen“. I'm stellt die sprechende Person als Träger dieser Einstellung dar, looking forward to bezeichnet die freudige Erwartung, und it verweist auf die erwartete einzelne Sache oder das erwartete Ereignis.