Pläne mit Freunden ändern und sich entschuldigen | Lerne Englisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. I'm sorry, I need to change our plan.

   Es tut mir leid, ich muss unseren Plan ändern.

   I'm sorry

   Es tut mir leid

   I need

   ich brauche

   change

   ändern

   our

   unser / unsere

   plan

   Plan

   Ausführliche Erklärung

   I'm sorry ist eine feste, höfliche Entschuldigungsformel. I'm ist die Kurzform von I am; sorry ist hier ein Adjektiv. Beispiel: I'm sorry I'm late. – „Es tut mir leid, dass ich spät bin.“ I need enthält das Pronomen I („ich“) und das Verb need in der Grundform. Need bedeutet hier zusammen mit dem folgenden to eine Notwendigkeit; in der vollständigen Verbindung need to + Verb entspricht es „müssen“. Beispiel: I need to leave. – „Ich muss gehen.“ In anderen Zusammenhängen kann need auch „brauchen“ bedeuten, etwa I need a pen. – „Ich brauche einen Stift.“ change ist hier die Grundform des Verbs nach to und bedeutet „ändern“ beziehungsweise „verändern“. Die Form bleibt nach to unverändert. In diesem Satz wird ein bereits bestehender Plan verändert. Beispiel: We need to change the date. – „Wir müssen das Datum ändern.“ our ist ein Possessivbegleiter: Er zeigt einen Bezug zur sprechenden Person und zu mindestens einer weiteren beteiligten Person an. Hier bezieht sich der Plan auf die sprechende Person und andere, die zu diesem gemeinsamen Plan gehören. Our selbst verändert sich im Englischen nicht nach Singular oder Plural des folgenden Nomens; es steht sowohl vor plan als auch vor plans. plan ist ein Nomen und bezeichnet hier einen Plan beziehungsweise ein Vorhaben. Die Form plan ist Singular; der Plural lautet plans. Beispiel: Our plan is simple. – „Unser Plan ist einfach.“ Zusammen bilden I need to change our plan das Muster Subjekt + need to + Verb: Die sprechende Person muss den gemeinsamen Plan ändern. Mit der vorangestellten Entschuldigungsformel ergibt sich insgesamt: „Es tut mir leid, ich muss unseren Plan ändern.“

2. I'm glad you told me before I left.

   Ich bin froh, dass du es mir gesagt hast, bevor ich gegangen bin.

   I'm

   ich bin

   glad

   froh

   told

   gesagt

   before

   bevor

   left

   gegangen

   Ausführliche Erklärung

   I'm ist die Kurzform von I am: I bezeichnet die sprechende Person, und am ist die Form von be nach I. Hier beschreibt I'm glad einen gegenwärtigen Zustand. Beispiel: I'm ready. – „Ich bin bereit.“ glad ist ein Adjektiv und bedeutet hier „froh“ oder „erfreut“. Nach be kann es den aktuellen Zustand der sprechenden Person beschreiben. Häufig folgt darauf ein Nebensatz mit that, der den Grund nennt: I'm glad that you came. – „Ich bin froh, dass du gekommen bist.“ told ist die Vergangenheitsform und das Partizip von tell („sagen“, „mitteilen“). Die Form ist für die einfache Vergangenheit und für das Perfekt gleich: I told her yesterday. – „Ich habe es ihr gestern gesagt.“ In der festen Äußerung bezeichnet you told me die frühere Mitteilung der angesprochenen Person an die sprechende Person. tell nimmt dabei typischerweise die mitgeteilte Information und die empfangende Person: Tell me the truth. – „Sag mir die Wahrheit.“ before leitet hier einen Nebensatz mit einem Zeitpunkt oder Ereignis ein. before I left bedeutet „bevor ich ging“ beziehungsweise „bevor ich weggegangen bin“. Das Subjekt des Nebensatzes ist ausdrücklich I; left bezieht sich also auf die sprechende Person. Beispiel: Call me before you leave. – „Ruf mich an, bevor du gehst.“ left ist hier die Vergangenheitsform von leave („gehen“, „verlassen“). leave und left bilden keine regelmäßige -ed-Form; left muss als unregelmäßige Form gelernt werden. Beispiel: She left early. – „Sie ging früh.“ Je nach Ergänzung kann leave auch „verlassen“ bedeuten, etwa in leave the room – „den Raum verlassen“. Zusammengesetzt lautet die Struktur: I'm glad + you told me + before I left. Die sprechende Person ist jetzt froh, weil die angesprochene Person ihr etwas mitgeteilt hat, und diese Mitteilung erfolgte vor dem Weggehen der sprechenden Person. Die vollständige Bedeutung ist: „Ich bin froh, dass du es mir gesagt hast, bevor ich gegangen bin.“

3. Something unexpected came up.

   Etwas Unerwartetes ist dazwischengekommen.

   Something

   etwas

   unexpected

   unerwartet

   came up

   ist dazwischengekommen

   Ausführliche Erklärung

   Something bedeutet hier „etwas“ und bezeichnet eine nicht näher bestimmte Sache oder Angelegenheit. Das Wort steht häufig als unbestimmtes Subjekt: Something changed. – „Etwas hat sich geändert.“ Es nennt dabei keine konkrete Anzahl. unexpected beschreibt etwas, das nicht erwartet wurde. Die Grundform des zugrunde liegenden Verbs ist expect; unexpected bedeutet „nicht erwartet“ und enthält die Vorsilbe un-. In diesem Satz steht das Adjektiv nach Something: Bei dieser Verbindung folgt die nähere Beschreibung dem unbestimmten Pronomen. Beispiel: An unexpected problem appeared. – „Ein unerwartetes Problem trat auf.“ came up ist die Vergangenheitsform von come up. In dieser Verbindung bedeutet come up nicht „nach oben kommen“, sondern „unerwartet auftreten“ oder „dazwischenkommen“. come hat im Präteritum die Form came; das Partikel up bleibt unverändert. Beispiel: Something came up, so I had to leave. – „Etwas kam dazwischen, deshalb musste ich gehen.“ Zusammen ergibt Something unexpected came up. die Bedeutung „Etwas Unerwartetes ist dazwischengekommen.“ Something unexpected ist das Subjekt: eine nicht näher bezeichnete, unerwartete Angelegenheit. came up steht im Präteritum und sagt, dass diese Angelegenheit auftrat und als Hindernis für den geplanten Ablauf dazwischenkam. Die Formulierung ist im Englischen eine natürliche, eher allgemeine Erklärung dafür, dass ein Plan nicht eingehalten werden konnte.

4. That's all right. We can choose another day.

   Das ist in Ordnung. Wir können einen anderen Tag wählen.

   That's all right

   Das ist in Ordnung.

   We can

   Wir können

   choose

   wählen

   another

   ein anderer

   day

   Tag

   Ausführliche Erklärung

   That's all right ist hier eine feste, beruhigende Wendung und bedeutet „Das ist in Ordnung“. That's ist die Kurzform von that is; in dieser Wendung wird aber nicht einfach nur auf einen Gegenstand mit „das“ verwiesen. Eine wiederverwendbare Variante ist: That's fine. – „Das ist in Ordnung.“ We can verbindet das Pronomen we („wir“) mit dem Modalverb can („können“). Es bezeichnet hier die Möglichkeit beziehungsweise Bereitschaft der Gruppe, etwas zu tun. Nach can steht das folgende Verb in seiner Grundform, ohne to: We can choose – „Wir können wählen“. Can bleibt dabei für verschiedene Personen gleich: I can, she can, they can. choose bedeutet hier „wählen“ oder „aussuchen“. Die Form ist die Grundform, weil sie nach can steht. Wichtige Formen sind choose – chose – chosen: We choose a day. – „Wir wählen einen Tag.“; We chose a day. – „Wir wählten einen Tag.“ another steht vor einem einzelnen zählbaren Bezugswort und bedeutet „ein anderer“ beziehungsweise „noch ein weiterer“. Es setzt hier voraus, dass ein anderer Tag als die bisher gemeinte Möglichkeit gewählt werden soll. Another ist nicht dasselbe wie other: another day bezeichnet einen weiteren einzelnen Tag, während other days mehrere andere Tage bezeichnen kann. day bedeutet „Tag“. Der Singular steht hier, weil another mit einem einzelnen zählbaren Bezugswort verwendet wird. Der Plural ist days: We can choose other days. – „Wir können andere Tage wählen.“ Zusammengenommen bedeutet We can choose another day: „Wir können einen anderen Tag wählen.“ Die erste Wendung signalisiert, dass die unerwartete Situation als akzeptabel behandelt wird; danach nennt der Sprecher mit we can choose eine mögliche gemeinsame Handlung. another day bezeichnet dabei den alternativen einzelnen Tag, nicht einen bestimmten zusätzlichen Tag, der bereits näher benannt ist. Die gesamte Äußerung lautet daher: „Das ist in Ordnung. Wir können einen anderen Tag wählen.“

5. Would later this week work for you?

   Würde es dir später in dieser Woche passen?

   Would

   würde (in einer höflichen Frage)

   later this week

   später in dieser Woche

   work

   passen

   for you

   für dich

   Ausführliche Erklärung

   Would ist hier ein Modalverb. Es steht vor dem Subjekt und dem Verb in der Grundform und macht die Frage vorsichtig und höflich. In Would ... work? bedeutet es sinngemäß „Würde ... passen?“. Zum Vergleich: Will ... work? fragt direkter nach einer erwarteten Möglichkeit. later this week bezeichnet einen späteren Zeitpunkt innerhalb der laufenden Woche. later ist die Vergleichsform von late: late – „spät“, later – „später“. Als Zeitangabe kann die Wendung ohne Präposition stehen: I can meet later this week. – „Ich kann mich später in dieser Woche treffen.“ work bedeutet hier nicht „arbeiten“, sondern „passen“ oder „geeignet sein“. Nach would steht es in der Grundform: Would ... work?, nicht Would ... works?. In einem anderen Kontext kann work „arbeiten“ bedeuten; die Wendung work for you hat hier jedoch die Bedeutung „für dich passend sein“. for you nennt die Person, für die etwas passend sein soll: work for me – „für mich passen“, work for you – „für dich passen“. Das Pronomen you kann im Englischen je nach Kontext eine einzelne Person oder mehrere Personen bezeichnen; die feste Übersetzung richtet sich hier an eine einzelne Person. In der vollständigen Frage ist later this week das Subjekt von work; for you bezeichnet die Person, für die dieser Zeitraum passen soll. Zusammen ergeben Would + later this week + work for you? die höfliche Frage: „Würde es dir später in dieser Woche passen?“ Die Frage schlägt diesen Zeitraum als mögliche gemeinsame Terminzeit vor, ohne einen bestimmten Tag oder eine bestimmte Uhrzeit festzulegen.

6. Later this week is fine for me.

   Später in dieser Woche passt es mir gut.

   Later

   später

   this

   diese/dieser/dieses

   week

   Woche

   fine

   in Ordnung

   for me

   für mich

   Ausführliche Erklärung

   Later bezeichnet hier einen späteren Zeitpunkt. Als Zeitadverb kann es ohne genaueren Vergleichspunkt stehen, wenn der zeitliche Rahmen aus dem Kontext hervorgeht. Beispiel: “I’ll call later.” – „Ich rufe später an.“ this steht vor week und weist auf die Woche hin, in der der relevante Zeitpunkt liegt. Als Determinativ richtet sich this im Englischen nicht nach grammatischem Geschlecht; vor einem Singularnomen steht die unveränderte Form this. Die entsprechende Pluralform ist these, zum Beispiel in “these weeks” – „diese Wochen“. week ist das Nomen für einen Zeitraum von sieben Tagen. Die Pluralform lautet weeks: “two weeks” – „zwei Wochen“. Zusammen mit this bildet es this week; later this week bedeutet „später in dieser Woche“. fine ist hier ein Adjektiv mit der Bedeutung „in Ordnung“ oder „geeignet“. In is fine bewertet es den genannten Zeitpunkt als akzeptabel. Das Adjektiv bleibt dabei unverändert; die Form is gehört zum Verb be. Beispiel: “Tomorrow is fine.” – „Morgen ist in Ordnung.“ for me kennzeichnet die Person, für die etwas akzeptabel ist: „für mich“. me ist die Objektform des Personalpronomens I; nach der Präposition for steht diese Form. Zum Vergleich: “for you” bedeutet „für dich/für Sie“. Die Zeitangabe later this week steht am Anfang. is fine sagt, dass dieser Zeitpunkt in Ordnung ist, und for me grenzt diese Einschätzung auf die sprechende Person ein. Zusammen bedeutet der Satz: „Später in dieser Woche passt es mir gut.“

7. I can send you the new plan.

   Ich kann dir den neuen Plan schicken.

   I can

   ich kann

   send

   schicken

   you

   dir

   new

   neu

   plan

   Plan

   Ausführliche Erklärung

   I can bedeutet hier „ich kann“ und besteht aus dem Subjekt I und dem Modalverb can. Can steht für eine gegenwärtige Fähigkeit oder Möglichkeit; nach can folgt das Verb in der Grundform ohne to: I can send. Das Verb bleibt dabei in allen Personen unverändert: I can, she can, they can. send bedeutet hier „schicken“. Die Grundform steht nach can; sie lautet nicht sends und nicht to send. Ohne Modalverb kann die Form je nach Zeit und Person anders aussehen: I send („ich schicke“), she sends („sie schickt“), I sent („ich schickte/ich habe geschickt“). Beispiel: I can send the file. – „Ich kann die Datei schicken.“ you bezeichnet hier die angesprochene Person als Empfänger: „dir“. Im Englischen hat you für Singular und Plural sowie für Subjekt und Objekt dieselbe Form. Beispiel: I can help you. – „Ich kann dir helfen.“ new bedeutet hier „neu“. Das Adjektiv steht vor dem Substantiv plan und beschreibt es. Im Englischen verändert sich new nicht nach Singular oder Plural: a new plan („ein neuer Plan“), new plans („neue Pläne“). Die Vergleichsformen sind newer („neuer“) und the newest („der/die/das neueste“). plan bedeutet hier „Plan“. Als zählbares Substantiv steht es im Singular mit einem passenden Artikel, wenn es nicht bereits durch ein anderes Bestimmungswort festgelegt ist: a plan, the plan, my plan. Der Plural lautet plans („Pläne“). Zusammen ergibt I can send you the new plan die Struktur: Subjekt + Modalverb + Grundform des Verbs + Empfänger + Gegenstand. I can send you heißt „ich kann dir schicken“, und the new plan bezeichnet „den neuen Plan“. Die vollständige Bedeutung lautet daher: „Ich kann dir den neuen Plan schicken.“

8. That helps me adjust my schedule.

   Das hilft mir, meinen Zeitplan anzupassen.

   That

   Das

   helps

   hilft

   me

   mir

   adjust

   anpassen

   my

   meinen

   schedule

   Zeitplan

   Ausführliche Erklärung

   That steht hier als Demonstrativpronomen am Satzanfang und bezeichnet einen zuvor genannten Sachverhalt; der vorangehende Kontext liefert dafür den Gesprächsbezug. Als Pronomen ist es unveränderlich und unterscheidet nicht nach grammatischem Geschlecht oder Numerus. Beispiel: That sounds useful. – „Das klingt nützlich.“ helps ist die Präsensform von help („helfen“). Die Endung -s steht hier, weil das Subjekt That in der dritten Person Singular steht: I help, aber that helps. Beispiel: This helps a lot. – „Das hilft sehr.“ me ist die Objektform des Personalpronomens der ersten Person Singular. Die entsprechende Subjektform ist I: I help, aber That helps me. Nach help bezeichnet me die Person, die Unterstützung erhält. adjust ist die Grundform des Verbs „anpassen“ bzw. „einstellen“. Nach help kann im Englischen ein Verb ohne to stehen: help me adjust; auch help me to adjust ist möglich. Hier bedeutet die Verbindung, dass die angesprochene Hilfe mich dabei unterstützt, etwas anzupassen. Beispiel: Can you help me open the file? – „Kannst du mir helfen, die Datei zu öffnen?“ my ist der Possessivbegleiter der ersten Person Singular. Er zeigt Zugehörigkeit zum Sprecher an und steht vor dem Nomen: my schedule. Im Englischen richtet sich my nicht nach dem grammatischen Geschlecht oder der Zahl des folgenden Nomens; für mehrere Dinge bleibt die Form ebenfalls my, zum Beispiel my plans. Schedule ist ein Nomen für einen Zeitplan oder eine geplante Zeiteinteilung. In my schedule bezieht es sich auf den Zeitplan des Sprechers. Das Wort kann je nach Zusammenhang auch einen Termin- oder Ablaufplan bezeichnen. Beispiel: My schedule is full today. – „Mein Zeitplan ist heute voll.“ Zusammengesetzt ergibt That helps me adjust my schedule: Der zuvor bezeichnete Sachverhalt hilft dem Sprecher dabei, seinen eigenen Zeitplan anzupassen. That ist das Subjekt, helps das konjugierte Verb, me die unterstützte Person, adjust die anschließende Handlung und my schedule das, was angepasst wird. Die feste Gesamtbedeutung lautet: „Das hilft mir, meinen Zeitplan anzupassen.“