Pläne mit Freunden ändern und sich entschuldigen | Lerne Englisch auf Deutsch

Über diese Lektion

Mit Pläne mit Freunden ändern und sich entschuldigen übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Englisch.

Dialog

I'm sorry, I need to change our plan.

aim ssóri, ai niid tə tschäindsch auer plän. Es tut mir leid, ich muss unseren Plan ändern.

I'm glad you told me before I left.

aim gläd ju told mi bifór ai left. Ich bin froh, dass du es mir gesagt hast, bevor ich gegangen bin.

Something unexpected came up.

ssamthing aniksspektid keim ap. Etwas Unerwartetes ist dazwischengekommen.

That's all right. We can choose another day.

dhäts ool rait. wi kən tschus ənadher dei. Das ist in Ordnung. Wir können einen anderen Tag wählen.

Would later this week work for you?

wud leita dhis wiik wörk fər ju? Würde es dir später in dieser Woche passen?

Later this week is fine for me.

leita dhis wiik is fain fər mi. Später in dieser Woche passt es mir gut.

I can send you the new plan.

ai kən ssänd ju dhə njuu plän. Ich kann dir den neuen Plan schicken.

That helps me adjust my schedule.

dhät helps mi ədsdschäst mai sskedschuul. Das hilft mir, meinen Zeitplan anzupassen.

Wort für Wort

I'm I'm ist die Kurzform von I am und drückt hier zusammen mit „I'm sorry“ eine Entschuldigung aus. Die Form wird häufig am Satzanfang verwendet, wenn man den eigenen Zustand oder die eigene Haltung ausdrückt.

sorry sorry bedeutet hier, dass die sprechende Person ihr Bedauern über die Planänderung ausdrückt. In „I'm sorry“ wird es verwendet, um sich bei einer anderen Person zu entschuldigen, zum Beispiel vor einer unerwarteten Änderung.

I I bezeichnet hier die Person, die spricht, und ist das Subjekt in „I need to change our plan“. Die Form steht häufig vor einem Verb, wenn man über die eigene Handlung oder Notwendigkeit spricht.

need need bedeutet hier, dass etwas notwendig ist: Die sprechende Person muss den Plan ändern. In „I need to change“ folgt auf need die Struktur to plus Grundform des Verbs; diese Struktur beschreibt eine eigene Notwendigkeit.

to to leitet hier in „to change“ die Grundform des folgenden Verbs ein. Die Verbindung „need to“ wird verwendet, wenn man ausdrückt, dass man etwas tun muss oder es für notwendig hält.

change change bedeutet hier, den bestehenden Plan anders zu machen. In „need to change our plan“ steht es nach to; man kann diese Verbindung verwenden, wenn eine Vereinbarung oder ein Ablauf angepasst werden muss.

our our zeigt in „our plan“, dass der Plan dem Sprecher und der angesprochenen Person gemeinsam zugeordnet wird. Es steht direkt vor dem Substantiv, das die gemeinsame Sache bezeichnet.

plan plan bezeichnet hier die gemeinsame Vereinbarung für die Zukunft. In „change our plan“ geht es um eine bereits bestehende Absprache, die geändert werden soll; über einen neuen Termin kann man anschließend wieder einen plan schicken.

glad glad bedeutet hier erfreut oder erleichtert, weil die andere Person rechtzeitig Bescheid gesagt hat. In „I'm glad you told me“ folgt auf glad eine Aussage mit you told me, die den Grund für die Freude nennt.

you you bezeichnet hier die angesprochene Person, die die Information gegeben hat. In „you told me“ steht you als die Person, die etwas mitgeteilt hat; dieselbe Form kann eine einzelne angesprochene Person oder mehrere Personen bezeichnen.

told told bedeutet hier, dass die angesprochene Person dem Sprecher die Information mitgeteilt hat. told ist die Vergangenheitsform von tell und steht in „told me“ direkt vor der Person, die die Information erhalten hat.

me me bezeichnet hier den Sprecher als Empfänger der Mitteilung in „told me“. Nach tell kann me die Person angeben, der man etwas sagt; die Form wird für den Sprecher verwendet, wenn er nicht als Subjekt handelt.

before before bedeutet hier „bevor“ und verbindet die Mitteilung mit dem späteren Weggehen in „before I left“. Die Struktur „before“ plus Subjekt plus Verb eignet sich, um zwei Handlungen zeitlich zu ordnen.

left left bedeutet hier, dass der Sprecher weggegangen ist. left ist die Vergangenheitsform von leave und steht in „before I left“, um das Weggehen als spätere Handlung zu nennen.

Something Something bezeichnet hier ein nicht näher genanntes Ereignis, das den Plan beeinflusst hat. In „Something unexpected“ steht es als unbestimmtes Subjekt vor einem beschreibenden Adjektiv und passt, wenn die genaue Ursache nicht genannt wird.

unexpected unexpected beschreibt in „Something unexpected“ etwas, womit man nicht gerechnet hat. Das Adjektiv steht nach something und erklärt, dass das Ereignis plötzlich oder ungeplant war; diese Beschreibung passt besonders zu einer unerwarteten Planänderung.

came came ist hier die Vergangenheitsform von come und bildet zusammen mit up die Wendung „came up“. In dieser Wendung wird gesagt, dass ein Ereignis auftrat; man verwendet sie in der Szene, um eine unerwartete Ursache für eine Änderung zu nennen.

up up ist hier ein Bestandteil der Wendung „came up“ und trägt zusammen mit came die Bedeutung, dass etwas aufgetreten ist. Die vollständige Verbindung „Something unexpected came up“ ist nützlich, wenn ein unerwartetes Ereignis neue Pläne erforderlich macht.

That's That's ist die Kurzform von that is und verweist in „That's all right“ auf die gerade besprochene Situation. Die vollständige Wendung wird als beruhigende Antwort auf eine Entschuldigung oder ein Problem verwendet.

all all ist hier Bestandteil der festen Wendung „That's all right“, mit der die andere Person die Situation akzeptiert. Die Bedeutung entsteht aus der gesamten Wendung; sie kann direkt als beruhigende Reaktion auf eine Entschuldigung verwendet werden.

right right bedeutet hier innerhalb von „That's all right“, dass die Situation akzeptabel oder in Ordnung ist. Die ganze Wendung wird verwendet, um jemandem nach einer Entschuldigung zu zeigen, dass kein Problem besteht.

We We bezeichnet hier den Sprecher und die angesprochene Person gemeinsam. In „We can choose another day“ steht we als Subjekt, wenn beide gemeinsam eine neue Möglichkeit auswählen können.

can can drückt hier die Möglichkeit aus, gemeinsam einen anderen Tag auszuwählen. Nach can folgt in „can choose“ direkt die Grundform des Verbs; die Struktur eignet sich, um eine verfügbare Option vorzuschlagen.

choose choose bedeutet hier, einen neuen Tag auszuwählen. In „can choose another day“ folgt es direkt auf can und kann verwendet werden, wenn man zwischen möglichen Terminen oder Optionen entscheidet.

another another bedeutet hier „einen anderen“ und zeigt, dass der zuerst geplante Tag ersetzt werden soll. In „another day“ steht es vor einem einzelnen zählbaren Gegenstand oder Termin, der sich vom bisherigen unterscheidet.

day day bezeichnet hier einen möglichen neuen Termin für das Treffen. In „choose another day“ wird es verwendet, wenn eine gemeinsame Verabredung auf einen anderen Tag verschoben werden soll.

Would Would macht die Frage „Would later this week work for you?“ höflich und vorsichtig. Die Form wird hier verwendet, um zu fragen, ob ein vorgeschlagener Zeitraum für die andere Person passend ist.

later later bedeutet hier zu einem späteren Zeitpunkt als ursprünglich oder als jetzt. In „later this week“ steht es vor der Zeitangabe und schlägt einen späteren Termin innerhalb derselben Woche vor.

this this bezeichnet in „this week“ die Woche, in der sich die Gesprächspartner gerade befinden oder über die sie sprechen. Zusammen mit einer Zeitangabe grenzt es den gemeinten Zeitraum ein.

week week bezeichnet hier den Zeitraum von sieben Tagen, innerhalb dessen ein neuer Termin gesucht wird. In „later this week“ wird es mit this verbunden, um einen späteren Zeitpunkt in der aktuellen Woche zu nennen.

work work bedeutet hier „passen“ oder „geeignet sein“, nicht „arbeiten“. In „Would later this week work for you?“ fragt die sprechende Person, ob der vorgeschlagene Zeitraum für die andere Person geeignet ist.

for for zeigt in „work for you“, für wen der vorgeschlagene Zeitpunkt passend sein soll. Die Verbindung „work for you“ wird verwendet, um nach der Eignung eines Termins für eine bestimmte Person zu fragen.

fine fine bedeutet hier, dass der vorgeschlagene Zeitraum akzeptabel und passend ist. In „Later this week is fine for me“ bestätigt die Person, dass dieser Zeitraum für sie in Ordnung ist.

send send bedeutet hier, den neuen Plan an die andere Person zu übermitteln. In „I can send you the new plan“ steht nach can die Grundform send; die Struktur send someone something nennt zuerst den Empfänger und dann die gesendete Sache.

the the zeigt in „the new plan“, dass ein bestimmter Plan gemeint ist. Es steht vor new plan, weil es sich um den konkreten neuen Plan handelt, über den die Gesprächspartner sprechen.

new new beschreibt in „the new plan“ den Plan, der nach der Änderung erstellt oder angepasst wurde. Das Adjektiv steht vor dem Substantiv und unterscheidet diesen Plan von der bisherigen Absprache.

That That verweist in „That helps me adjust my schedule“ auf den gerade angebotenen neuen Plan beziehungsweise dessen Zusendung. Die Form kann am Satzanfang stehen, wenn man auf eine unmittelbar zuvor erwähnte Sache reagiert.

helps helps bedeutet hier, dass etwas die Anpassung des Zeitplans leichter macht. In „helps me adjust my schedule“ folgt danach die Person me und anschließend die Handlung adjust; diese Struktur beschreibt, wobei etwas einer Person hilft.

adjust adjust bedeutet hier, den eigenen Zeitplan an die neue Vereinbarung anzupassen. In „helps me adjust my schedule“ steht die Grundform nach me und beschreibt die Handlung, die durch den neuen Plan leichter wird.

my my zeigt in „my schedule“, dass der Zeitplan dem Sprecher gehört. Es steht direkt vor dem Substantiv und bezeichnet etwas, das der Sprecher selbst organisieren oder ändern muss.

schedule schedule bezeichnet hier den Zeitplan des Sprechers mit seinen bereits vorgesehenen Zeiten. In „adjust my schedule“ geht es darum, diesen Zeitplan an den geänderten gemeinsamen Termin anzupassen.

Grammatikpunkte

something + adjective

Something unexpected came up.

ssamthing aniksspektid keim ap.

Etwas Unerwartetes ist dazwischengekommen.

Nach something steht das Adjektiv im Englischen meist danach: something unexpected.

another + singular noun

Does another plan work for you?

dəs ənadher plän wörk fər ju?

Passt ein anderer Plan für dich?

another steht vor einem zählbaren Nomen im Singular und bedeutet „ein anderer“ oder „ein weiteres“.

Englisch Vokabeln

all right Phrase

ool rait in Ordnung; alles in Ordnung

That's all right.

before Konjunktion

bifór bevor; vorher

before I left

change Verb

tschäindsch ändern

I need to change our plan.

come up Phrase

kam ap auftauchen; dazwischenkommen came up

Something unexpected came up.

glad Adjektiv

gläd froh; erfreut

I'm glad you told me.

I'm sorry Phrase

aim ssóri Es tut mir leid

I'm sorry, I need to change our plan.

leave Verb

liiv gehen; verlassen left

before I left

need Verb

niid brauchen; müssen

I need to change our plan.

plan Substantiv

plän Plan

our plan

something Pronomen

ssamthing etwas

Something unexpected came up.

tell Verb

tel sagen; erzählen told

you told me before I left

unexpected Adjektiv

aniksspektid unerwartet

Something unexpected

Quiz

Wörter ordnen

Ordne die Wörter in der richtigen Reihenfolge.

Etwas Unerwartetes ist dazwischengekommen.

Antwort zeigen

Something unexpected came up.

Das hilft mir, meinen Zeitplan anzupassen.

Antwort zeigen

That helps me adjust my schedule.

Rechtschreibung

Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.

sagen; erzählen

Antwort zeigen

told

gehen; verlassen

Antwort zeigen

left

Plan

Antwort zeigen

plan

froh; erfreut

Antwort zeigen

glad