Eine verlorene Brieftasche melden | Lerne Englisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. I think I left my wallet behind.

   Ich glaube, ich habe meine Brieftasche liegen lassen.

   I think

   ich glaube

   left … behind

   liegen gelassen / zurückgelassen

   wallet

   Brieftasche

   Ausführliche Erklärung

   I think bedeutet hier „ich glaube“ und leitet eine vorsichtige Einschätzung ein. think ist die Grundform; nach I steht hier die Form think, nicht etwa thinks. Als wiederverwendbares Muster kann man sagen: I think + Satz, zum Beispiel: I think she is at home. – „Ich glaube, sie ist zu Hause.“ left ... behind gehört hier zusammen, obwohl die beiden Teile durch my wallet getrennt sind. Das Verb left ist die Vergangenheitsform von leave und bedeutet in diesem Zusammenhang „liegen lassen“ oder „zurücklassen“; es geht also nicht um das gewöhnliche „verlassen“ eines Ortes. Das Muster leave something behind beschreibt, dass man etwas an einem Ort zurücklässt, oft unbeabsichtigt. Beispiel: I left my keys behind. – „Ich habe meine Schlüssel liegen lassen.“ wallet bedeutet „Brieftasche“. Die Pluralform ist wallets. Im festen Satz steht my wallet: my zeigt den Bezug zur sprechenden Person an, und wallet bezeichnet den zurückgelassenen Gegenstand. Beispiel: My wallet is in my bag. – „Meine Brieftasche ist in meiner Tasche.“ Zusammen ergibt I think + I left my wallet behind die Bedeutung: „Ich glaube, ich habe meine Brieftasche liegen lassen.“ I think markiert, dass die sprechende Person dies nicht als völlig sichere Tatsache formuliert; left ... behind bezeichnet das Zurücklassen der Brieftasche, und my wallet macht sie als Eigentum der sprechenden Person kenntlich.

2. Let's go back to the front desk and report it.

   Gehen wir zurück zum Empfang und melden den Verlust.

   Let's

   Lass uns

   go back

   zurückgehen

   front desk

   Empfangsschalter

   report

   melden

   it

   es; hier den Verlust

   Ausführliche Erklärung

   Let's ist die Kurzform von let us. Hier macht die sprechende Person einen gemeinsamen Vorschlag: „Lass uns …“. Die Form enthält also die sprechende Person und richtet den Vorschlag an mindestens eine weitere Person; sie ist nicht einfach das Verb go im Imperativ. go back bedeutet hier „zurückgehen“ oder „zurückkehren“. go ist die Grundform; wichtige Formen sind go – went – gone. Das Partikel back fügt die Rückkehr zu einem früheren Ort oder Zustand hinzu. Beispiel: We went back to the hotel. – „Wir gingen zum Hotel zurück.“ front desk bezeichnet einen Empfangs- oder Serviceschalter, etwa in einem Hotel oder einer Einrichtung. desk allein bedeutet meist „Schreibtisch“ oder „Pult“; in dieser festen Verbindung bezeichnet front desk den Empfangsbereich beziehungsweise die dort zuständige Stelle. Beispiel: Please ask at the front desk. – „Bitte frag am Empfang.“ report ist hier ein regelmäßiges Verb mit der Bedeutung „melden“ oder „berichten“. Die Formen lauten report – reported – reported. In diesem Satz wird kein Zeitpunkt in der Vergangenheit ausgedrückt: Nach Let's steht die Grundform report, weil der Vorschlag eine gemeinsame Handlung betrifft. Beispiel: Please report the problem. – „Bitte melde das Problem.“ it ist ein unbetontes Personalpronomen der dritten Person Singular für ein nicht als Person bezeichnetes Bezugsobjekt. In der festen Übersetzung ist damit der Verlust der Brieftasche gemeint. Die Form it bleibt für Subjekt- und Objektgebrauch gleich; als Subjekt steht normalerweise it, als Objekt ebenfalls it. Beispiel: I found it. – „Ich habe es gefunden.“ Zusammen ergibt Let's go back to the front desk and report it.: Die sprechende Person schlägt vor, gemeinsam zum Empfang zurückzugehen und dort den Verlust zu melden. and verbindet die beiden Handlungen go back ... und report it; das Pronomen it nimmt dabei den in der Übersetzung ausdrücklich genannten Verlust auf.

3. It's brown with a small silver button.

   Sie ist braun und hat einen kleinen silbernen Knopf.

   It's

   sie ist

   brown

   braun

   with

   mit

   small

   klein

   silver

   silbern

   button

   Knopf

   Ausführliche Erklärung

   It's ist die Kurzform von it is: it bezeichnet hier den beschriebenen Gegenstand, und is ist die Form von be für die 3. Person Singular im Präsens. Im Englischen zeigt it kein grammatisches Geschlecht; die deutsche Übersetzung verwendet dafür sie. brown ist das Adjektiv „braun“. Nach be beschreibt es eine Eigenschaft des Gegenstands: It is brown. – „Es ist braun.“ Das Adjektiv bleibt hier unverändert. with leitet hier eine zusätzliche Eigenschaft beziehungsweise ein vorhandenes Merkmal ein: Der Gegenstand ist mit etwas ausgestattet oder hat etwas daran. Das Muster be with + noun kann daher „mit … sein“ bedeuten. small bedeutet „klein“ und beschreibt button. Vor einem Nomen steht das Adjektiv in der Grundform: a small button – „ein kleiner Knopf“. Die deutsche Endung in „kleiner“ gehört zur deutschen Grammatik; small selbst ändert sich hier nicht. silver bedeutet hier „silbern“ und beschreibt ebenfalls button: a silver button – „ein silberner Knopf“. Als attributives englisches Adjektiv steht silver vor dem Nomen und bleibt unverändert. Das Wort kann in anderen Zusammenhängen auch das Metall oder die Farbe bezeichnen; hier beschreibt es die Eigenschaft des Knopfs. button ist ein zählbares Nomen für einen „Knopf“. Im Singular steht davor normalerweise ein Artikel, hier a: a button – „ein Knopf“. Der Plural ist buttons: two buttons – „zwei Knöpfe“. Zusammen bilden die letzten Wörter das Muster with + a + adjective + adjective + noun: with a small silver button bedeutet „mit einem kleinen silbernen Knopf“. Der ganze Satz verbindet die Farbangabe It's brown mit diesem zusätzlichen Merkmal: „Sie ist braun und hat einen kleinen silbernen Knopf.“

4. That detail will help them check lost property.

   Mit diesem Detail können sie die Fundsachen prüfen.

   That

   dieses/das

   detail

   Detail; Einzelheit

   help

   helfen

   them

   ihnen/sie

   check

   prüfen; kontrollieren

   lost property

   Fundsachen

   Ausführliche Erklärung

   That bezeichnet hier eine bestimmte Einzelheit und steht direkt vor detail. Bei einem einzelnen Nomen steht that; für mehrere Dinge verwendet man those, zum Beispiel: Those details will help. – „Diese Einzelheiten werden helfen.“ That kann außerdem auch selbstständig stehen, aber hier begleitet es das Nomen. detail bedeutet hier „Einzelheit“ oder „Detail“. Das Nomen ist zählbar: a detail, one detail, several details. Die Pluralform entsteht durch -s: detail → details. Hier geht es um eine Information über den verlorenen Gegenstand. will help beschreibt erwartete Hilfe in der Zukunft. Nach dem Hilfsverb will steht die Grundform help, nicht helps oder helped: This photo will help. – „Dieses Foto wird helfen.“ them ist hier das Objektpronomen für die gemeinten Personen; die feste Übersetzung gibt sie mit „sie“ wieder, nennt aber nicht genauer, wer diese Personen sind. Als Subjektform steht they, als Objektform them: They can check it. – „Sie können es prüfen.“ / The detail will help them. – „Das Detail wird ihnen helfen.“ help them check zeigt das Muster help + Objekt + Grundform. Nach them folgt deshalb check ohne to. Auch help them to check ist möglich; hier wird die kürzere Form verwendet. check bedeutet in diesem Zusammenhang „prüfen“ oder „kontrollieren“. Beispiel: The label will help them check the description. – „Das Etikett wird ihnen helfen, die Beschreibung zu prüfen.“ lost property ist eine feste Bezeichnung für verlorene Gegenstände, die gesammelt oder verwaltet werden; hier bedeutet die Verbindung „Fundsachen“. Property kann in anderen Zusammenhängen auch „Eigentum“ bedeuten, aber in dieser Verbindung bezeichnet es die verlorenen Gegenstände. Lost steht vor property und beschreibt, dass diese Gegenstände verloren sind. Lost property wird als Sammelbezeichnung häufig ohne Artikel verwendet. Zusammen ergeben die Teile: That detail bezeichnet die Einzelheit, will help them check bedeutet „wird ihnen helfen zu prüfen“, und lost property bezeichnet die Fundsachen. Der ganze Satz bedeutet: „Mit diesem Detail können sie die Fundsachen prüfen.“

5. What should I say if they ask for details?

   Was soll ich sagen, wenn sie nach Einzelheiten fragen?

   What should I

   Was soll ich …?

   say

   sagen

   if

   wenn

   they

   sie

   ask for

   nach etwas fragen

   details

   Einzelheiten

   Ausführliche Erklärung

   What should I bildet hier eine Frage nach der passenden Handlung: „Was soll ich …?“ Das Modalverb should steht vor dem Subjekt I; hier fragt should danach, was angemessen oder ratsam ist, nicht nach einer sicheren Zukunft. Vergleich: What can I say? fragt danach, was möglich ist. Beispiel: What should I do? – „Was soll ich tun?“ Say bedeutet hier „sagen“. Die Grundform steht nach should: should say, nicht should says oder should said. Say ist außerdem die Grundform des Verbs; seine Form ändert sich hier nicht wegen der Person, weil das Modalverb die Grundform verlangt. Beispiel: Please say your name. – „Bitte sag deinen Namen.“ If leitet eine Bedingung ein: „wenn/falls“. Es führt hier die Situation ein, unter der die Frage relevant ist. Für eine mögliche zukünftige Situation verwendet das Englische in diesem Bedingungssatz normalerweise das Präsens: if they ask, nicht if they will ask. Beispiel: If you need help, call me. – „Wenn du Hilfe brauchst, ruf mich an.“ They ist ein Pronomen der dritten Person und bedeutet hier „sie“. Es kann sich je nach Kontext auf mehrere Personen oder auf eine einzelne Person beziehen; die vorliegenden Sätze legen diese genaue Zahl für die Formulierung nicht fest. They trägt keine Geschlechtsmarkierung. Zum Vergleich: he und she beziehen sich jeweils auf eine einzelne Person und unterscheiden traditionell männliche beziehungsweise weibliche Referenz. Beispiel: They are waiting. – „Sie warten.“ Ask for ist eine wiederverwendbare Verbindung mit der Bedeutung „nach etwas fragen“ oder „um etwas bitten“: ask for + Nomen. Das for gehört hier zur Konstruktion; ask allein bedeutet „fragen“ und bezeichnet nicht automatisch eine Bitte um etwas. Beispiel: She asked for help. – „Sie bat um Hilfe.“ Details bedeutet hier „Einzelheiten“. Das Nomen steht im Plural; detail ist die Singularform. Der Plural verweist auf mehrere Einzelheiten, nennt aber keine genaue Anzahl. Beispiel: Please give me more details. – „Bitte gib mir mehr Einzelheiten.“ Zusammengesetzt fragt What should I say danach, welche Worte oder Informationen die sprechende Person verwenden soll. if they ask for details nennt die Bedingung: wenn nach Einzelheiten gefragt wird. Die ganze Äußerung bedeutet daher: „Was soll ich sagen, wenn sie nach Einzelheiten fragen?“

6. Describe the wallet, but keep personal information private.

   Beschreibe die Brieftasche, aber gib keine persönlichen Informationen weiter.

   Describe

   beschreiben

   wallet

   Brieftasche

   keep

   behalten; halten

   personal

   persönlich

   information

   Informationen

   private

   privat

   Ausführliche Erklärung

   Describe steht am Satzanfang in der Grundform und ist hier ein Imperativ: eine Aufforderung an die angesprochene Person. Das Subjekt you wird im englischen Imperativ normalerweise nicht ausgesprochen. Vergleich: Describe the picture. – „Beschreibe das Bild.“ Die Form describes gehört dagegen zu he/she/it im Präsens, nicht zum Imperativ. wallet bezeichnet hier eine Brieftasche. Das Wort ist ein zählbares Substantiv: a wallet bedeutet „eine Brieftasche“, two wallets „zwei Brieftaschen“. Im Beispielsatz My wallet is small. bedeutet es „Meine Brieftasche ist klein.“ keep bedeutet in der Verbindung keep something private nicht einfach „etwas behalten“, sondern „etwas privat halten“ beziehungsweise „nicht öffentlich machen“. Die wiederverwendbare Struktur ist keep + Objekt + Adjektiv: Keep the door closed. – „Halte die Tür geschlossen.“ Das Objekt steht also zwischen keep und dem beschreibenden Adjektiv. personal ist ein Adjektiv mit der Bedeutung „eine Person betreffend“ oder „persönlich“. Es steht hier vor dem Substantiv und schränkt dessen Bedeutung ein: personal information sind Informationen über eine Person oder ihr Privatleben. Englische Adjektive verändern sich dabei nicht nach Zahl oder Geschlecht: personal information und personal details. information bedeutet „Information“ beziehungsweise „Informationen“. Im Englischen ist es gewöhnlich ein nicht zählbares Substantiv; man sagt daher some information oder a piece of information, nicht normalerweise an information oder informations. Beispiel: Please keep this information private. – „Bitte halte diese Information privat.“ private ist ein Adjektiv und bedeutet hier „nicht für die Öffentlichkeit bestimmt“. In keep personal information private beschreibt es den gewünschten Zustand der Informationen. Das Adjektiv bleibt unverändert: private information und private details. Das Gegenwort public bedeutet „öffentlich“. Insgesamt verbindet der Satz zwei Aufforderungen: Describe the wallet fordert dazu auf, die Brieftasche zu beschreiben; but stellt dem eine Einschränkung gegenüber. keep personal information private fordert, persönliche Informationen vertraulich zu halten beziehungsweise nicht weiterzugeben. Die feste deutsche Übersetzung macht diese beabsichtigte Lesart ausdrücklich: „Beschreibe die Brieftasche, aber gib keine persönlichen Informationen weiter.“

7. I can write a short note for them.

   Ich kann für sie eine kurze Notiz schreiben.

   I can

   ich kann

   write

   schreiben

   short

   kurz

   note

   Notiz

   for them

   für sie

   Ausführliche Erklärung

   I can: can ist ein Modalverb und drückt hier aus, dass die sprechende Person etwas tun kann. Nach can steht das Verb in der Grundform: I can write, nicht etwa mit einer zusätzlichen Endung am Verb. Bei anderen Subjekten bleibt can gleich, zum Beispiel: They can write. – „Sie können schreiben.“ write: Die Grundform ist write; nach can wird genau diese Form verwendet. Hier bezeichnet can eine gegenwärtige Fähigkeit oder Möglichkeit, nicht ausdrücklich die Vergangenheit. Beispiel: I can write a report. – „Ich kann einen Bericht schreiben.“ short: Dieses Adjektiv beschreibt note näher und bedeutet hier, dass die Notiz nicht lang ist. Die Grundform ist short, der Komparativ shorter und der Superlativ shortest. Beispiel: This is a short message. – „Das ist eine kurze Nachricht.“ note: note ist hier ein zählbares Substantiv für eine kurze schriftliche Mitteilung. Der unbestimmte Artikel a steht mit dem zählbaren Substantiv im Singular und führt eine nicht näher bestimmte Notiz ein; er ist hier nicht einfach eine Mengenangabe. Der Plural ist notes. Beispiel: She wrote a note. – „Sie schrieb eine Notiz.“ for them: for kennzeichnet hier die Person oder Personen, für die die Notiz bestimmt ist. them ist die Objektform des Personalpronomens nach der Präposition for. Je nach Kontext kann them mehrere Personen oder eine einzelne Person im geschlechtsneutralen Singular bezeichnen; die feste Übersetzung legt die konkrete Zahl hier nicht eindeutig fest. Beispiel: I made a card for them. – „Ich habe eine Karte für sie gemacht.“ Zusammengesetzt ergibt I can write a short note for them.: Die sprechende Person kann eine kurze Notiz verfassen, die für die bezeichnete Person oder die bezeichneten Personen bestimmt ist. Die feste Übersetzung gibt diese Bedeutung als „Ich kann für sie eine kurze Notiz schreiben“ wieder.

8. That will make the report clear.

   Dadurch wird die Meldung klarer.

   That

   das; dadurch

   will

   wird

   make

   machen; bewirken

   report

   Meldung

   clear

   klar

   Ausführliche Erklärung

   That steht hier am Satzanfang als Demonstrativpronomen. In Verbindung mit der festen Übersetzung „Dadurch“ bezeichnet es die zuvor genannte Handlung oder Tatsache als Ursache; ein genauer Bezug wird im gegebenen Material nicht näher bestimmt. Als Demonstrativ kann that auch auf etwas Einzelnes, meist eher Entferntes oder bereits Erwähntes, verweisen. Beispiel: That helped. – „Das hat geholfen.“ will steht vor dem Verb make und bildet hier eine Aussage über eine erwartete Folge. Das Muster will + Grundform verwendet die unveränderte Verbform: will help, will change, will make. Will ist dabei nicht selbst das Vollverb „machen“, sondern markiert die Zukunfts- oder Folgebedeutung. make bedeutet hier „bewirken“ oder „veranlassen“, nicht einfach „herstellen“. Im Muster make + Objekt + Adjektiv beschreibt es eine bewirkte Eigenschaft: make the room quiet – „den Raum ruhig machen“. Nach will bleibt make in der Grundform; die Form makes stünde ohne dieses Hilfsverb bei einem passenden Subjekt im Präsens. the report bezeichnet den bestimmten Bericht beziehungsweise die bestimmte Meldung. Report ist ein zählbares Substantiv; der Artikel the zeigt, dass ein bestimmter, im Zusammenhang identifizierbarer Bericht gemeint ist. Der Plural ist reports: The reports are clear. – „Die Berichte sind klar.“ clear ist ein Adjektiv und beschreibt hier das Ergebnis für the report: Die Meldung wird verständlich oder eindeutig. Die Form ist der Positiv; der Komparativ lautet clearer, der Superlativ clearest. Deshalb gibt die deutsche Übersetzung „klarer“ eine mögliche Bedeutungsnuance der bewirkten Verbesserung wieder, obwohl im englischen Satz die Form clear steht. Beispiel: The instructions are clear. – „Die Anweisungen sind klar.“ Zusammen ergeben die Bausteine das Muster That will make + Objekt + Adjektiv: Eine zuvor bezeichnete Ursache wird voraussichtlich bewirken, dass ein bestimmtes Objekt eine Eigenschaft erhält. That ist die Ursache, will make bezeichnet die erwartete Wirkung, the report ist das betroffene Objekt und clear die bewirkte Eigenschaft. Der ganze Satz bedeutet daher: „Dadurch wird die Meldung klarer.“