Eine Tasche beim Fundbüro beschreiben | Lerne Englisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. I'm looking for my bag at lost property.

   Ich suche meine Tasche im Fundbüro.

   I'm looking for

   ich suche

   bag

   Tasche

   lost property

   Fundbüro

   Ausführliche Erklärung

   I'm looking for bedeutet hier „ich suche gerade nach“. Die Form besteht aus I'm (= I am) und looking, der -ing-Form von look; zusammen mit for bildet look for die wiederverwendbare Verbindung „nach etwas suchen“. Das Present Progressive beschreibt hier eine laufende Suche. Beispiel: I'm looking for my keys. – „Ich suche gerade meine Schlüssel.“ Ohne for bedeutet look meist „schauen“ oder „sehen“, nicht „suchen nach“. bag ist ein zählbares Substantiv für „Tasche“. Der Plural ist bags. Mit my wird der Besitz ausgedrückt: my bag = „meine Tasche“; my verändert sich dabei nicht nach Singular oder Plural. Beispiel: This is my bag. – „Das ist meine Tasche.“ lost property ist die feste britische Bezeichnung für die Stelle beziehungsweise den Fundbereich, an dem verlorene Gegenstände verwahrt werden; hier bedeutet es „Fundbüro“. Property bezeichnet in dieser Verbindung nicht einfach irgendeinen Besitz, sondern gefundene beziehungsweise verlorene Gegenstände als Verwaltungsbereich. Eine geläufige amerikanische Bezeichnung ist lost and found. Zusammen ergeben die Teile: I'm looking for + my bag + at lost property = „Ich suche meine Tasche im Fundbüro.“ At bezeichnet hier den Ort, an dem die Suche stattfindet. Die Aussage beschreibt eine gegenwärtige Suche; sie sagt nicht, ob die Tasche bereits gefunden wurde.

2. Can you describe it for me?

   Können Sie sie für mich beschreiben?

   Can you

   Kannst du/Sie …?

   describe

   beschreiben

   it

   es/sie

   for me

   für mich

   Ausführliche Erklärung

   Can you: Die Frage beginnt mit can, hier im Sinn von „können“ beziehungsweise „in der Lage sein“. Das Muster ist Can + Person + Grundform des Verbs ...?. Nach can steht also describe, nicht eine gebeugte Form. Beispiel: Can you help me? – „Kannst du mir helfen?“ describe: Die Grundform bedeutet „beschreiben“, also Merkmale oder Eigenschaften mit Worten angeben. Nach einem Modalverb wie can bleibt das Verb in der Grundform: can describe. Ohne can lautet die Form zum Beispiel She describes the bag. – „Sie beschreibt die Tasche.“ it: it ist hier das englische Objektpronomen für einen bereits bekannten Gegenstand. Durch den Kontext und die feste Übersetzung ist damit die Tasche gemeint; im Englischen hat das Pronomen hier keine grammatische Genusanzeige. Als Subjekt steht dieselbe Form ebenfalls: It is red. – „Sie ist rot.“ for me: Diese Präpositionalgruppe bedeutet hier „für mich“ und bezeichnet, wem die erbetene Beschreibung zugutekommt. Das Pronomen nach for lautet für die erste Person me, nicht I: Can you do it for me? – „Kannst du das für mich tun?“ Zusammen ergibt Can you describe it for me? die höfliche Bitte: „Können Sie sie für mich beschreiben?“ Can bildet die Frage, you bezeichnet die angesprochene Person, describe it bedeutet „sie/es beschreiben“, und for me ergänzt, dass die Beschreibung für die sprechende Person bestimmt ist.

3. It has a red strap and a broken zipper.

   Sie hat einen roten Trageriemen und einen kaputten Reißverschluss.

   has

   hat

   red

   rot

   strap

   Trageriemen

   broken

   kaputt

   zipper

   Reißverschluss

   Ausführliche Erklärung

   has ist hier die Präsensform von have für die dritte Person Singular: I/you/we/they have, aber he/she/it has. Zusammen mit it beschreibt es ein Merkmal oder einen Bestandteil des erwähnten Gegenstands. Beispiel: It has a handle. – „Es hat einen Griff.“ Der unbestimmte Artikel a führt jeweils ein einzelnes zählbares Nomen ein, ohne allein eine besondere Anzahl hervorzuheben. red ist ein beschreibendes Adjektiv und bedeutet hier „rot“. Englische Adjektive verändern sich nicht nach Singular oder Plural: a red strap, aber red straps. Beispiel: The bag is red. – „Die Tasche ist rot.“ strap ist ein zählbares Nomen für einen Trageriemen bzw. ein Band zum Tragen. Die Pluralform ist straps: one strap, two straps. In a red strap beschreibt red das Nomen strap; der ganze Ausdruck bezeichnet einen roten Trageriemen. broken beschreibt hier den Zustand des Reißverschlusses: Er ist kaputt oder funktioniert nicht richtig. Das Wort gehört zur Formenreihe break – broke – broken; in dieser Äußerung wird broken jedoch als Zustandsbeschreibung vor dem Nomen verwendet. Beispiel: The handle is broken. – „Der Griff ist kaputt.“ zipper ist ein zählbares Nomen für einen Reißverschluss. Die Pluralform ist zippers. In a broken zipper steht broken vor zipper und beschreibt dessen Zustand. Beispiel: This jacket has a zipper. – „Diese Jacke hat einen Reißverschluss.“ Zusammengesetzt bedeutet It has a red strap „Sie hat einen roten Trageriemen“: has sagt, dass der erwähnte Gegenstand dieses Merkmal oder diesen Bestandteil besitzt, und a red strap benennt ihn. and verbindet danach das zweite Merkmal: a broken zipper bedeutet „einen kaputten Reißverschluss“. Die vollständige Äußerung lautet daher: „Sie hat einen roten Trageriemen und einen kaputten Reißverschluss.“

4. Is there any pattern on the front?

   Gibt es vorne ein Muster?

   Is there

   Gibt es …?

   any

   irgendein/ein …?

   pattern

   Muster

   front

   Vorderseite

   Ausführliche Erklärung

   Is there eröffnet eine englische Existenzfrage: Es wird gefragt, ob etwas vorhanden oder zu sehen ist. Das Muster Is there + Singularnomen ...? ist wiederverwendbar, zum Beispiel: “Is there a label?” – „Gibt es ein Etikett?“ Bei einer Mehrzahl steht Are there ...?: “Are there any marks?” – „Gibt es irgendwelche Markierungen?“ any steht hier vor dem Singularnomen pattern und macht die Frage offen: Es wird nach dem Vorhandensein eines Musters gefragt, ohne ein bestimmtes Muster vorauszusetzen. In Fragen kann any je nach Kontext „irgendein/ein ...“ oder bei nicht zählbaren bzw. pluralischen Nomen „irgendwelche ...“ bedeuten. Beispiel: “Is there any damage?” – „Gibt es irgendwelche Schäden?“ pattern ist hier das Singularnomen für ein sichtbares Muster oder Design. Der Plural lautet patterns. Beispiel: “The bag has a simple pattern.” – „Die Tasche hat ein einfaches Muster.“ Das Nomen bezeichnet also das, wonach in diesem Satz gefragt wird; die nähere Art des Musters wird nicht festgelegt. front ist hier ein Nomen und bezeichnet die Vorderseite beziehungsweise den vorderen Bereich eines Gegenstands. In on the front zeigt die Präposition on den Ort an: Das Muster befindet sich auf der Vorderseite. Als Gegenbegriff kann je nach Gegenstand back „Rückseite“ sein. Beispiel: “There is a logo on the front.” – „Vorne ist ein Logo.“ Zusammen ergibt Is there any pattern on the front? die Frage „Gibt es vorne ein Muster?“ Is there fragt nach dem Vorhandensein, any pattern nach einem nicht näher bestimmten Muster, und on the front grenzt den Ort auf die Vorderseite beziehungsweise den vorderen Bereich ein.

5. There's a small flower pattern.

   Da ist ein kleines Blumenmuster.

   There's

   Da ist / Es gibt

   small

   klein

   flower

   Blume

   pattern

   Muster

   Ausführliche Erklärung

   There's ist die Kurzform von there is. Hier stellt die Konstruktion das Vorhandensein von etwas Singularischem fest: „Da ist …“ oder „Es gibt …“. There bezeichnet in dieser Verwendung nicht unbedingt einen Ort. Die passende Grundstruktur ist There is + Singularnomen; bei einem Plural steht There are, zum Beispiel: There are two flowers. – „Es gibt zwei Blumen.“ small bedeutet hier „klein“ und beschreibt pattern. Das Adjektiv steht im Englischen gewöhnlich vor dem Nomen. Die Vergleichsformen sind small, smaller, the smallest: This pattern is smaller. – „Dieses Muster ist kleiner.“ flower bedeutet als Nomen „Blume“. Vor pattern steht es hier attributiv und bestimmt die Art des Musters näher: flower pattern bedeutet „Blumenmuster“. Das Wort bezeichnet in dieser Verbindung nicht unbedingt eine einzelne Blume, sondern fungiert als näheres Bestimmungswort für das Muster. Ein vollständiges Beispiel ist: I like the flower pattern. – „Ich mag das Blumenmuster.“ pattern bedeutet „Muster“, also eine sichtbare Gestaltung oder Anordnung. Im Kontext der vorangehenden Frage ist damit ein Muster auf der Vorderseite gemeint; die Antwort sagt, dass dort ein kleines Blumenmuster vorhanden ist. Als zählbares Singularnomen steht davor hier a: a pattern – „ein Muster“. Zusammen ergibt There's a small flower pattern. die Aussage: „Da ist ein kleines Blumenmuster.“ Die Teile bauen sich so auf: There is stellt das Vorhandensein fest, a small flower pattern bezeichnet das vorhandene einzelne Muster; small beschreibt das Muster, und flower beschreibt seine Art.

6. This might be yours.

   Das könnte Ihre sein.

   This

   dies(es)

   might

   könnte

   be

   sein

   yours

   Ihre(s)

   Ausführliche Erklärung

   This steht hier allein und verweist deiktisch auf eine einzelne Sache; als Pronomen bedeutet es „dies(es)“. Die konkrete Sache wird im englischen Satz nicht benannt. Als Begleiter vor einem Nomen wäre this ebenfalls möglich, zum Beispiel this bag = „diese Tasche“. Für die Mehrzahl steht these. might macht die Aussage vorsichtig: Es wird eine Möglichkeit ausgedrückt, keine Sicherheit. Die Grundform ist may; might kann ebenfalls mit der Grundform des folgenden Verbs stehen. Vergleich: This may be yours. klingt etwas direkter oder formeller, während This might be yours. die Möglichkeit zurückhaltender darstellt. be ist die Grundform von to be. Nach einem Modalverb wie might steht im Englischen die Grundform: might be, nicht might is oder might was. Hier verbindet be den Gegenstand mit einer Zugehörigkeitsangabe. yours ist ein Possessivpronomen und bedeutet hier „zu dir/Ihnen gehörig“. Es steht selbstständig und ersetzt eine Wiederholung des gemeinten Nomens, etwa in This might be yours statt This might be your bag. Anders als deutsche Possessivformen richtet sich yours nicht nach dem grammatischen Geschlecht eines ausgelassenen Nomens; es bleibt für verschiedene mögliche Gegenstände gleich. your steht dagegen normalerweise vor einem Nomen: your bag = „Ihre/deine Tasche“. Die englische Form yours markiert außerdem nicht, ob die Anrede im Deutschen mit „du“ oder höflich mit „Sie“ wiedergegeben wird; die feste Übersetzung verwendet dafür „Ihre“. Zusammen ergibt sich: This bezeichnet den gemeinten einzelnen Gegenstand, might be stellt seine Zuordnung als Möglichkeit dar, und yours sagt, dass er der angesprochenen Person gehört. Die vollständige Bedeutung ist daher: „Das könnte Ihres/Ihre sein“, in der gegebenen festen Übersetzung „Das könnte Ihre sein.“

7. That's definitely my bag.

   Das ist ganz sicher meine Tasche.

   That's

   Das ist

   definitely

   ganz sicher

   my

   meine

   bag

   Tasche

   Ausführliche Erklärung

   That's ist hier die Kurzform von that is: that verweist auf einen Gegenstand in der Situation, und is verbindet ihn mit der folgenden Nominalgruppe. Die Form that's kann in anderen Zusammenhängen auch that has enthalten; hier zeigt die feste Übersetzung eindeutig die Lesart „Das ist“. Beispiel: That's my coat. – „Das ist mein Mantel.“ definitely verstärkt die Aussage und bedeutet hier, dass die sprechende Person sich ganz sicher ist. Es steht vor der Nominalgruppe my bag. Vergleichbare Verstärker sind etwa probably („wahrscheinlich“) und possibly („möglicherweise“), die aber weniger Sicherheit ausdrücken. Beispiel: That is definitely the right key. – „Das ist ganz sicher der richtige Schlüssel.“ my bezeichnet Besitz oder Zuordnung zur sprechenden Person. Im Englischen bleibt my unabhängig von Geschlecht und Zahl des folgenden Nomens gleich: my bag, my bags. Bei einem Namen ohne Possessivwort wäre die Struktur anders, zum Beispiel the bag belongs to me – „Die Tasche gehört mir.“ bag ist ein zählbares Substantiv und bedeutet hier „Tasche“. Die Singularform steht ohne Pluralendung; der Plural ist bags. Im Englischen kann ein einzelnes zählbares Substantiv normalerweise nicht ohne Begleiter stehen, aber my übernimmt hier diese Begleiterfunktion. Beispiel: My bags are heavy. – „Meine Taschen sind schwer.“ Zusammen ergeben die Teile That's definitely + my bag die Aussage „Das ist ganz sicher meine Tasche.“ That's bezeichnet den gemeinten Gegenstand, definitely markiert die hohe Sicherheit der Aussage, und my bag ordnet diesen Gegenstand der sprechenden Person als Tasche zu.

8. Please sign this form before you take it.

   Bitte unterschreiben Sie dieses Formular, bevor Sie sie mitnehmen.

   Please

   bitte

   sign

   unterschreiben

   this

   dieses

   form

   Formular

   before

   bevor

   you

   Sie

   take

   nehmen

   it

   sie; das zuvor erwähnte Gepäckstück

   Ausführliche Erklärung

   Please steht hier am Anfang einer höflichen Aufforderung. Es macht aus dem Imperativ sign eine höfliche Bitte; es bedeutet nicht, dass die Handlung bereits abgeschlossen ist. sign ist das Verb „unterschreiben“. Nach Please steht die Grundform: Please sign .... Beispiel: Please sign here. – „Bitte unterschreiben Sie hier.“ this ist ein hinweisendes Begleitwort. In this form weist es auf ein einzelnes, bestimmtes Formular hin. Im Englischen steht für die entsprechende Mehrzahl these; this selbst hat dabei keine Endung, die an form angepasst wird. form bedeutet hier „Formular“ und ist ein zählbares Substantiv. In this form bestimmt this das Formular näher, während form den Gegenstand benennt. Beispiel: Fill in this form. – „Füllen Sie dieses Formular aus.“ before leitet den zeitlichen Nebensatz before you take it ein. Es bedeutet „bevor“: Das Unterschreiben soll vor dem Mitnehmen stattfinden. Für die umgekehrte zeitliche Reihenfolge kann after („nachdem“) verwendet werden. you ist im Englischen dieselbe Form für eine einzelne oder mehrere angesprochene Personen. Hier ist es das Subjekt von take; die feste deutsche Übersetzung verwendet dafür die höfliche Anrede Sie. Aus you allein lässt sich im Englischen nicht ablesen, ob eine oder mehrere Personen gemeint sind. take bedeutet hier zunächst „nehmen“. Zusammen mit dem Objektpronomen it ergibt sich in diesem Satz die Bedeutung „mitnehmen“. Nach you steht die Grundform take; bei he, she und it lautet die entsprechende Präsensform takes. Beispiel: They take the documents with them. – „Sie nehmen die Dokumente mit.“ it ist ein englisches Objektpronomen für einen einzelnen Gegenstand oder ein nicht näher bezeichnetes Lebewesen. In diesem Kontext bezieht es sich auf die zuvor erwähnte Tasche beziehungsweise das Gepäckstück; deshalb steht in der festen deutschen Übersetzung sie, nicht das deutsche sächliche es. Die englische Form it trägt selbst keine deutsche Genuszuordnung. Zusammen bilden Please sign this form und before you take it eine höfliche Aufforderung mit zeitlicher Bedingung: Das bezeichnete Formular soll unterschrieben werden, bevor die angesprochene Person die zuvor erwähnte Tasche beziehungsweise das Gepäckstück mitnimmt. Die englische Wortstellung lautet dabei Please + Grundform, gefolgt von this + Nomen und dem mit before eingeleiteten Nebensatz.