Um ein Taschentuch aus einer Tasche bitten | Lerne Englisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. Could I borrow a tissue from your bag?

   Könnte ich ein Taschentuch aus deiner Tasche nehmen?

   Could I

   Könnte ich …?

   borrow

   ausleihen

   tissue

   Taschentuch

   bag

   Tasche

   Ausführliche Erklärung

   Could I eröffnet eine höfliche Bitte um Erlaubnis. Could ist hier historisch bzw. formal die Vergangenheitsform von can, bezeichnet aber keine vergangene Zeit; in Fragen wie Could I …? macht es die Bitte zurückhaltender. Das Muster ist wiederverwendbar: Could I open the window? – „Könnte ich das Fenster öffnen?“ borrow bedeutet normalerweise, etwas vorübergehend von jemandem zu nehmen und später zurückzugeben. Bei einem Taschentuch ist die praktische Bedeutung hier jedoch, eines aus der Tasche zu nehmen und zu benutzen; die feste deutsche Übersetzung gibt das deshalb mit „nehmen“ wieder. Nach could steht die Grundform: Could I borrow …? Das unterscheidet sich von lend, wenn die gebende Person etwas verleiht: Can you lend me your pen? – „Kannst du mir deinen Stift leihen?“ tissue bezeichnet hier ein Taschentuch. Es ist ein zählbares Substantiv; deshalb kann davor der unbestimmte Artikel a stehen: a tissue bezeichnet ein nicht näher bestimmtes Taschentuch. Der Plural ist tissues, wenn mehrere Taschentücher gemeint sind. Beispiel: I need a tissue. – „Ich brauche ein Taschentuch.“ bag bedeutet „Tasche“. Der Singular ist bag, der Plural bags: one bag, two bags. Im vollständigen Satz kennzeichnet your die Tasche als zur angesprochenen Person gehörig. Beispiel: The tissues are in the bag. – „Die Taschentücher sind in der Tasche.“ Zusammen bilden die Teile die höfliche Bitte Could I borrow a tissue from your bag?. Could I borrow fragt höflich, ob die sprechende Person ein Taschentuch nehmen und benutzen darf; a tissue bezeichnet ein nicht näher bestimmtes Taschentuch; from your bag nennt die Tasche als Ausgangsort. Die feste deutsche Übersetzung gibt die Bitte als „Könnte ich ein Taschentuch aus deiner Tasche nehmen?“ wieder.

2. They're in the side pocket.

   Sie sind in der Seitentasche.

   They're

   sie sind

   in

   in

   side pocket

   Seitentasche

   Ausführliche Erklärung

   They're ist die Kurzform von they are: they ist ein Pronomen für mehrere Personen oder Dinge, und are ist die Form von be bei you, we und they. Hier bezeichnet die Formulierung den bereits eingeführten Gegenstand beziehungsweise die eingeführten Gegenstände, ohne deren genaue Zahl oder Art im englischen Satz selbst weiter auszubuchstabieren. Beispiel: They're ready. – „Sie sind bereit.“ in bezeichnet hier den Ort innerhalb eines Behälters oder abgegrenzten Bereichs. Die Grundstruktur ist be + in + Ort: The keys are in the drawer. – „Die Schlüssel sind in der Schublade.“ Nach in kann also eine Ortsangabe stehen. side pocket ist eine Nominalgruppe: pocket bedeutet „Tasche“, und side grenzt sie als seitlich angebrachte Tasche von anderen Taschen ab. In Zusammensetzungen oder festen Nominalgruppen steht ein solches Bestimmungswort oft vor dem eigentlichen Nomen, wie in front door – „Haustür / Vordertür“ oder back seat – „Rücksitz“. Die beiden Wörter bilden hier zusammen die Ortsangabe. Zusammen ergibt They're in the side pocket. die Aussage: „Sie sind in der Seitentasche.“ They're nennt, dass sich die gemeinten mehreren Personen oder Dinge dort befinden; in the side pocket nennt den Ort. the macht die Seitentasche als im Kontext identifizierbare Tasche kenntlich. Die Formulierung ist eine neutrale, alltagssprachliche Ortsangabe.

3. May I open it?

   Darf ich sie öffnen?

   May I

   Darf ich …?

   open

   öffnen

   it

   sie

   Ausführliche Erklärung

   May I ist eine höfliche Frage nach Erlaubnis: may + Subjekt I + Grundform des Verbs. Hier bedeutet die Verbindung „Darf ich …?“. Can I …? kann ebenfalls nach Erlaubnis fragen, legt aber nicht so ausdrücklich den Erlaubnisaspekt in den Vordergrund. Beispiel: May I sit here? – „Darf ich hier sitzen?“ open ist die Grundform des Verbs nach dem Modalverb may und bedeutet hier „öffnen“. Nach may bleibt das Verb unverändert: May I open …?, nicht May I opens …?. Ohne dieses Modalverb kann die Form vom Subjekt abhängen, zum Beispiel I open und she opens. it ist hier ein Singular-Objektpronomen für das, was geöffnet werden soll. Die englische Form it trägt dabei keine grammatische Geschlechtsmarkierung; sie legt also nicht selbst fest, ob der deutsche Bezug mit er, sie oder es wiedergegeben wird. In der festen Übersetzung wird es mit sie wiedergegeben. Beispiel: I found it. – „Ich habe sie/es gefunden.“ Die deutsche Form richtet sich dort nach dem gemeinten Bezug. Zusammen ergeben May I + open + it die Frage „Darf ich sie öffnen?“. May I fragt nach der Erlaubnis, open bezeichnet die Handlung, und it bezeichnet deren einzelnes Objekt. Die Frage kann unmittelbar vor einer möglichen Handlung verwendet werden.

4. Would you rather get one?

   Möchtest du lieber selbst eins holen?

   Would you rather

   Möchtest du lieber …?

   get

   holen

   one

   eins

   Ausführliche Erklärung

   Would you rather leitet hier eine Frage nach der bevorzugten Möglichkeit ein: „Möchtest du lieber …?“ Nach would steht das folgende Verb in der Grundform, also get. Das Muster ist wiederverwendbar: Would you rather + Grundform ...? – Beispiel: Would you rather wait? = „Möchtest du lieber warten?“ get bedeutet hier im Zusammenhang „holen“, also etwas selbst holen. Die Grundform steht wegen des Modalverbs would; sie wird nicht zu einer Personenform verändert. Je nach Kontext kann get auch etwa „bekommen“ oder „werden“ bedeuten, aber hier passt durch die feste Übersetzung „holen“. one steht hier stellvertretend für ein bereits verstandenes einzelnes zählbares Ding. Es bedeutet daher „eins“, ohne das konkrete Nomen zu wiederholen. One kann in dieser Funktion als Pronomen verwendet werden: I’ll take one. = „Ich nehme eins.“ Welche konkrete Sache gemeint ist, wird in den gelieferten Daten nicht näher benannt. Zusammen ergibt Would you rather + get one die Frage, ob die angesprochene Person lieber selbst eins holen möchte: „Möchtest du lieber selbst eins holen?“

5. You can open it.

   Du kannst sie öffnen.

   You can

   Du kannst

   open

   öffnen

   it

   sie

   Ausführliche Erklärung

   You can: you ist das englische Pronomen für die angesprochene Person oder mehrere angesprochene Personen; die Form bleibt dabei gleich. can ist ein Modalverb. In diesem Satz bedeutet es, dass die angesprochene Person die Möglichkeit oder Erlaubnis hat. Nach can steht das nächste Verb ohne to: You can open ... = „Du kannst ... öffnen“. Bei der dritten Person Singular steht ebenfalls can, nicht etwa eine Form mit -s: She can open it. = „Sie kann es öffnen.“ open: Die Grundform bedeutet „öffnen“. Nach can wird diese Grundform verwendet. Die Formen lauten zum Beispiel open – opened – opened; die Vergangenheits- und Partizipform ist hier also nicht nötig. Als Verb bezeichnet open das Zugänglichmachen oder Aufmachen von etwas: Please open the door. = „Bitte öffne die Tür.“ it: it ist hier das englische Objektpronomen für einen einzelnen bereits im Gespräch eingeführten Gegenstand oder Referenten. Die englische Form zeigt dabei die Objektrolle und die Singularzahl, aber kein grammatisches Geschlecht. In der festen deutschen Übersetzung wird es hier mit sie wiedergegeben; diese Wiedergabe gehört zur beabsichtigten Bedeutung der vorgegebenen Übersetzung. Als Subjekt lautet die entsprechende Form ebenfalls it, als Objekt ebenfalls it: It is open. = „Es ist offen“, aber I can open it. = „Ich kann es öffnen.“ Zusammen ergeben You can + open + it die Aussage „Du kannst sie öffnen.“ Das Modalverb can steht vor dem Verb, open bleibt danach in der Grundform, und it bezeichnet das Objekt der Handlung. Die englische Äußerung ist kurz und im Alltag neutral verwendbar.

6. I've got one now.

   Jetzt habe ich eins.

   I've got

   ich habe

   one

   eins

   now

   jetzt

   Ausführliche Erklärung

   I've got: Hier steht I've got für I have got und bedeutet im festen Satz „ich habe“ im Sinn von Besitz oder Verfügbarkeit. Obwohl got auch die Vergangenheitsform von get sein kann, bildet es hier mit have die gebräuchliche Besitzkonstruktion have got; I've ist die Zusammenziehung von I have. Beispiel: I've got a key. – „Ich habe einen Schlüssel.“ one: one steht hier stellvertretend für ein bereits bestimmtes, aber nicht näher benanntes zählbares Ding. Es bedeutet daher „eins“ und wiederholt nicht das Nomen. Als Zahlwort kann one auch ausdrücklich die Zahl 1 bezeichnen; diese Lesart ist hier durch die feste Übersetzung und den Kontext als Verweis auf ein einzelnes verfügbares Ding gestützt. Beispiel: I've got one. – „Ich habe eins.“ now: now ist ein Zeitadverb und bedeutet „jetzt“. Es ordnet den Besitz oder die Verfügbarkeit dem gegenwärtigen Zeitpunkt zu. Beispiel: I need it now. – „Ich brauche es jetzt.“ Zusammen ergeben I've got + one + now die Aussage „Jetzt habe ich eins.“ Die Äußerung sagt, dass die sprechende Person zum gegenwärtigen Zeitpunkt über ein solches einzelnes Ding verfügt; one bezeichnet dabei das Ding stellvertretend, ohne es im Satz erneut zu nennen.

7. Please close the pocket when you're done.

   Bitte schließe die Seitentasche, wenn du fertig bist.

   Please

   Bitte

   close

   schließen

   pocket

   Seitentasche

   done

   fertig

   when you're done

   wenn du fertig bist

   Ausführliche Erklärung

   Please steht hier vor der Aufforderung und macht sie höflicher. Es ist keine Aussage über eine Bitte als Gegenstand, sondern ein höfliches Signal für eine Anweisung. close ist hier die Grundform des Verbs und bildet den Imperativ: Please close ... = „Bitte schließe ...“. Beim Imperativ wird das angesprochene „du“ im Englischen normalerweise nicht ausgesprochen. Beispiel: Please open the door. – „Bitte öffne die Tür.“ pocket bedeutet hier „Seitentasche“. Das Wort ist ein zählbares Substantiv; the pocket bezeichnet die im Kontext gemeinte bestimmte Tasche. Der Artikel the steht im Ausgangssatz unmittelbar davor und ist nicht Teil des ausgewählten Zitats. Beispiel: The pocket is empty. – „Die Seitentasche ist leer.“ done bedeutet hier „fertig“. Es ist die Form von do, die in dieser Verbindung als Partizip beziehungsweise adjektivisch nach be verwendet wird: you are done, verkürzt you're done. Die Verbindung beschreibt einen abgeschlossenen Zustand einer Person oder Tätigkeit; done ist hier nicht ein selbstständiges Präteritum. Beispiel: I'm done. – „Ich bin fertig.“ when you're done ist eine Zeitangabe: when leitet den Zeitpunkt ein, und you're done bedeutet „du fertig bist“. You're ist die Kontraktion von you are; das Subjekt ist also ausdrücklich „du“. Die Wortstellung bleibt im englischen Nebensatz gleich: when you are done, nicht die deutsche Verbendstellung. Beispiel: Call me when you're done. – „Ruf mich an, wenn du fertig bist.“ Zusammengesetzt ergibt Please close the pocket die höfliche Aufforderung „Bitte schließe die Seitentasche“. when you're done grenzt den Zeitpunkt ein: Die Tasche soll geschlossen werden, wenn du fertig bist. Die vollständige Bedeutung lautet daher: „Bitte schließe die Seitentasche, wenn du fertig bist.“

8. I'll close it carefully.

   Ich werde sie vorsichtig schließen.

   I'll

   ich werde

   close

   schließen

   it

   sie

   carefully

   vorsichtig

   Ausführliche Erklärung

   I'll ist die Kurzform von I will. I bezeichnet die sprechende Person; will bildet hier mit dem folgenden Verb eine Aussage über eine zukünftige Handlung. Das wiederverwendbare Muster ist I will + Verb, zum Beispiel: I'll call you tomorrow. – „Ich werde dich morgen anrufen.“ Die Kurzform ist im gesprochenen und informellen geschriebenen Englisch sehr gebräuchlich. close bedeutet hier „schließen“. Nach will steht das Verb in seiner Grundform: will close, nicht will closes oder will closed. Je nach Objekt kann close zum Beispiel eine Tasche, eine Tür oder ein Fenster bezeichnen. Beispiel: Please close the window. – „Bitte schließe das Fenster.“ it ist hier ein anaphorisches englisches Pronomen für eine einzelne Sache; die feste Übersetzung gibt den Gegenstand auf Deutsch mit sie wieder. Das englische it richtet sich nicht nach dem grammatischen Geschlecht des deutschen Bezugsworts und bleibt daher auch bei einem deutschen femininen Wort unverändert. Beispiel: The bag is open. I'll close it. – „Die Tasche ist offen. Ich werde sie schließen.“ carefully bedeutet hier „vorsichtig“ beziehungsweise „sorgfältig“ und beschreibt, wie die Handlung ausgeführt wird. Es ist das Adverb zu careful („vorsichtig“, „sorgfältig“): careful beschreibt typischerweise eine Person oder Sache, carefully eine Handlung. Beispiel: She opened the box carefully. – „Sie öffnete die Schachtel vorsichtig.“ Zusammen ergeben I'll close it carefully die Bedeutung: „Ich werde sie vorsichtig schließen.“ Die sprechende Person kündigt an, den gemeinten einzelnen Gegenstand – im gegebenen Kontext die Seitentasche – später vorsichtig zu schließen. Die Wortstellung ist Subjekt + will + Verb + Objekt + Art-und-Weise-Adverb.

9. Keep another with you if you need it.

   Nimm noch eins mit, wenn du es brauchst.

   Keep

   behalte; bewahre

   another

   noch eins; ein weiteres

   with you

   bei dir

   need

   brauchen

   it

   es

   Ausführliche Erklärung

   Keep steht hier im Imperativ: Die angesprochene Person soll etwas behalten beziehungsweise bei sich haben. Das Verb kann je nach Ergänzung verschiedene Bedeutungen haben; in keep something with you ergibt sich die Bedeutung „etwas bei sich behalten oder mitnehmen“. Der Imperativ steht ohne eigenes Subjekt: Keep ... = „Behalte ...“. another bedeutet hier „noch eins“ oder „ein weiteres“. Es bezeichnet ein zusätzliches einzelnes Element, ohne selbst zu sagen, um welche Art von Gegenstand es geht. Als Muster kann another + zählbares Singularnomen „ein weiteres ...“ bedeuten, zum Beispiel: Take another cup. – „Nimm noch eine Tasse.“ In diesem Satz steht another selbstständig und übernimmt die Rolle der zusätzlichen Sache. with you bedeutet hier „bei dir“. Die Wortgruppe gibt an, dass die Sache bei der angesprochenen Person bleiben oder von ihr mitgenommen werden soll. Ein wiederverwendbares Muster ist keep something with you: „etwas bei sich behalten / mit sich führen“. need ist die Grundform des Verbs „brauchen“. Nach you lautet die Form im Präsens ebenfalls need; bei he, she oder it steht im Präsens normalerweise needs. Beispiel: You need a ticket. – „Du brauchst eine Fahrkarte.“ it ist ein Singularobjektpronomen und bedeutet hier „es“. Die Übersetzung legt fest, dass es sich auf die zuvor gemeinte Sache bezieht. Das Pronomen steht nach dem Verb als Objekt: need it = „es brauchen“. Zusammen ergibt Keep another with you die Aufforderung, ein weiteres Exemplar bei sich zu behalten oder mitzunehmen. if you need it fügt die Bedingung hinzu: Das gilt für den Fall, dass die angesprochene Person dieses weitere Exemplar braucht. Die gesamte Bedeutung ist daher: „Nimm noch eins mit, wenn du es brauchst.“