Einen Koffer für eine Reise organisieren | Lerne Englisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. My suitcase is messy, and we leave tomorrow.

   Mein Koffer ist unordentlich, und wir fahren morgen los.

   My

   mein/ein Besitzverhältnis zu mir

   suitcase

   Koffer

   messy

   unordentlich

   leave

   weggehen oder losfahren

   tomorrow

   morgen

   Ausführliche Erklärung

   My steht vor dem Nomen und zeigt Besitz oder Zugehörigkeit zur sprechenden Person an: my suitcase bedeutet „mein Koffer“. Im Englischen richtet sich my nicht nach dem grammatischen Geschlecht des Nomens; vor einem Vokal steht ebenfalls my, nicht eine andere Form. Zum Vergleich: your suitcase bedeutet „dein/Ihr Koffer“. suitcase ist ein zählbares Nomen für einen Koffer. Im Singular kann es mit einem Artikel stehen: a suitcase = „ein Koffer“, the suitcase = „der bestimmte Koffer“. Das Possessivwort my erfüllt hier bereits die Begleiterfunktion, daher steht nicht zusätzlich a davor. messy ist ein beschreibendes Adjektiv und bedeutet hier „unordentlich“. Die Grundform ist messy; für Vergleiche lautet die Steigerung messier („unordentlicher“) und the messiest („am unordentlichsten“). Beispiel: The room is messier today. – „Das Zimmer ist heute unordentlicher.“ leave bedeutet in diesem Satz „weggehen“ beziehungsweise, passend zur festen Übersetzung, „losfahren“. Die Form ist hier die Grundform, weil sie nach dem Subjekt we im Präsens steht. Wichtige Formen sind leave – left – left; bei he, she oder it heißt es im Präsens leaves. Beispiel: We leave at eight. – „Wir fahren um acht los.“ Das Präsens kann mit einer Zeitangabe wie tomorrow einen feststehenden oder geplanten zukünftigen Vorgang ausdrücken. tomorrow ist ein Zeitadverb und bedeutet „morgen“. Es bezeichnet den Tag nach dem heutigen Tag und steht häufig am Satzende: We leave tomorrow. – „Wir fahren morgen los.“ Die beiden Hauptsätze werden durch and verbunden. Im ersten Teil beschreibt My suitcase is messy den Zustand des Koffers: is verbindet das Subjekt mit dem Adjektiv messy. Im zweiten Teil nennt we die handelnde Gruppe, leave den Aufbruch und tomorrow den Zeitpunkt. Zusammen bedeutet der vollständige Satz: „Mein Koffer ist unordentlich, und wir fahren morgen los.“

2. Fold the shirts first to save space.

   Falte die Hemden zuerst, damit du Platz sparst.

   Fold

   falte / falten

   the shirts

   die Hemden

   first

   zuerst

   to save space

   um Platz zu sparen

   Ausführliche Erklärung

   Fold ist hier die Grundform als Imperativ: Die Anweisung richtet sich an die angesprochene Person, ohne dass ein Subjektwort wie you stehen muss. Die Formen sind fold (Grundform/Imperativ), folded (Vergangenheit bzw. Partizip) und folding (Verlaufsform). Beispiel: Fold the towel. – „Falte das Handtuch.“ the shirts bezeichnet hier die Hemden, auf die sich die Handlung bezieht. shirts ist der Plural von shirt; the kennzeichnet bestimmte Hemden, die im Kontext gemeint sind. Der Plural steht nicht für ein ausdrücklich genanntes Zahlenmaß. Beispiel: The shirts are clean. – „Die Hemden sind sauber.“ first bedeutet hier „zuerst“ und gibt die Reihenfolge an: Das Falten soll vor einer anderen Handlung oder einem weiteren Schritt stattfinden; welche Handlung danach folgt, wird in diesem Satz nicht festgelegt. Es ist ein Adverb und verändert nicht die Form von fold oder shirts. Beispiel: Check the list first. – „Überprüfe zuerst die Liste.“ to save space nennt den Zweck der Anweisung. to save ist hier ein Infinitiv mit to; save space bedeutet „Platz sparen“. save kann je nach Zusammenhang auch „retten“ bedeuten, aber diese Bedeutung passt hier nicht. Beispiel: Use a small bag to save space. – „Verwende eine kleine Tasche, um Platz zu sparen.“ Zusammen ergibt Fold the shirts first die Aufforderung „Falte die Hemden zuerst“. Der anschließende Zweckausdruck to save space erklärt, warum diese Handlung ausgeführt werden soll: „um Platz zu sparen“. Die vollständige Bedeutung lautet daher: „Falte die Hemden zuerst, damit du Platz sparst.“

3. Should I separate liquids from clothes?

   Soll ich Flüssigkeiten von der Kleidung trennen?

   Should I

   Soll ich …?

   separate

   trennen

   liquids

   Flüssigkeiten

   clothes

   Kleidung

   Ausführliche Erklärung

   Should I ist eine wiederverwendbare Fragekonstruktion, mit der man fragt, ob man etwas tun soll oder ob eine Handlung erwartet bzw. sinnvoll ist. Nach should steht hier das Subjekt I und danach das Verb in seiner Grundform: Should I separate ...? Das Hilfsverb should trägt die Frageform; das Vollverb separate bekommt dabei keine zusätzliche Endung. Beispiel: Should I wait? – „Soll ich warten?“ separate bedeutet hier „trennen“, also zwei Dinge nicht zusammenlassen. Die Grundform ist separate; mit he, she oder it lautet die einfache Gegenwartsform separates, während nach should wieder die Grundform steht: Should I separate ...? Beispiel: Separate the dark clothes from the light clothes. – „Trenne die dunkle Kleidung von der hellen Kleidung.“ liquids bezeichnet hier Flüssigkeiten im Plural. Die Singularform ist liquid, die regelmäßige Pluralform liquids. Die Endung -s zeigt hier die Mehrzahl an; sie sagt nicht, wie viele einzelne Flüssigkeiten gemeint sind. Beispiel: Keep liquids in a sealed bag. – „Bewahre Flüssigkeiten in einem verschlossenen Beutel auf.“ clothes bedeutet „Kleidung“ beziehungsweise Kleidungsstücke als Gruppe. Das Wort wird im Englischen gewöhnlich als Pluralform verwendet und bezeichnet keine einzelne Sache; ein einzelnes Kleidungsstück heißt zum Beispiel a piece of clothing. In diesem Satz steht clothes nach from, weil die Flüssigkeiten von der Kleidung getrennt werden sollen. Beispiel: These clothes are wet. – „Diese Kleidung ist nass.“ Zusammen ergibt Should I separate liquids from clothes? die Frage: „Soll ich Flüssigkeiten von der Kleidung trennen?“ from bezeichnet dabei die Gruppe, von der etwas getrennt wird: separate A from B = „A von B trennen“. Die Frage bezieht sich somit auf die Handlung des Trennens von Flüssigkeiten und Kleidung.

4. Put liquids in a plastic bag before you pack them.

   Pack die Flüssigkeiten in einen Plastikbeutel, bevor du sie einpackst.

   Put

   legen / stellen

   liquids

   Flüssigkeiten

   plastic

   aus Plastik

   bag

   Beutel

   before

   bevor

   pack

   einpacken

   them

   sie

   Ausführliche Erklärung

   Put steht hier am Satzanfang im Imperativ: Die angesprochene Person soll etwas an einen Ort legen oder stellen. Der Imperativ hat kein ausdrücklich genanntes Subjekt; gemeint ist die angesprochene Person. Das Grundmuster ist Put + Objekt + Ort: Put the keys on the table. – „Leg die Schlüssel auf den Tisch.“ Put bezeichnet hier das Platzieren, während pack das Einpacken zum Verstauen bezeichnet. liquids ist hier ein Nomen im Plural und bedeutet „Flüssigkeiten“. Die Singularform ist liquid; der Plural wird regelmäßig mit -s gebildet. Im Kontext sind damit die Flüssigkeiten gemeint, die in der vorherigen Frage erwähnt werden. plastic beschreibt hier das Material des Beutels. Als Materialangabe steht es vor dem Nomen: a plastic bag. Das Wort kann in anderen Zusammenhängen auch ein Nomen für Kunststoff sein; in diesem Satz beschreibt es das Material. bag bedeutet „Beutel“ oder „Tasche“. Zusammen mit plastic bildet es plastic bag, also „Plastikbeutel“. Das Nomen steht nach seinem beschreibenden Wort. Beispiel: Put the book in a bag. – „Leg das Buch in einen Beutel/eine Tasche.“ before leitet hier den Zeitpunkt der zweiten Handlung ein. Das Muster ist before + Subjekt + Verb: before you leave – „bevor du gehst“. Die Handlung des Hauptsatzes findet vor der Handlung im before-Nebensatz statt. pack bedeutet hier „einpacken“ oder „verstauen“. In you pack them steht es in der einfachen Gegenwartsform nach you; bei you lautet die Form pack, nicht packs. Die Grundform ist ebenfalls pack. Beispiel: I pack my shoes. – „Ich packe meine Schuhe ein.“ them ist ein Objektpronomen der dritten Person Plural. Hier verweist es gemäß der festen Übersetzung auf liquids: Die Flüssigkeiten werden eingepackt. Als Subjektpronomen steht dazu they, als Objektpronomen them: They carry them. – „Sie tragen sie.“ Zusammen ergibt Put liquids in a plastic bag die Aufforderung, Flüssigkeiten in einen Plastikbeutel zu legen. before you pack them sagt, dass dies zeitlich vor dem Einpacken der Flüssigkeiten geschehen soll. Der ganze Satz bedeutet daher: „Pack die Flüssigkeiten in einen Plastikbeutel, bevor du sie einpackst.“

5. The suitcase feels close to the weight limit.

   Der Koffer fühlt sich so an, als wäre er fast an der Gewichtsgrenze.

   suitcase

   Koffer

   feels

   fühlt sich an

   close

   nahe

   weight

   Gewicht

   limit

   Grenze

   Ausführliche Erklärung

   suitcase bezeichnet hier einen Koffer. Das Wort ist ein zählbares Substantiv; im Plural heißt es suitcases. Im Satz steht The suitcase, also ein bestimmter Koffer. feels ist die dritte Person Singular im Präsens von feel: feel – feels. Hier bedeutet feel nicht einfach „fühlen“ mit der Hand, sondern „den Eindruck machen / sich anfühlen“. Das Subjekt ist der Koffer: Er vermittelt den Eindruck, dass etwas der Gewichtsgrenze nahekommt. Beispiel: The fabric feels soft. – „Der Stoff fühlt sich weich an.“ close bedeutet hier „nahe“. In der Verbindung close to beschreibt es die Nähe zu etwas; bei close to the weight limit ergibt sich die Bedeutung „nahe an der Gewichtsgrenze“ beziehungsweise „fast an der Gewichtsgrenze“. Die feste verwendbare Verbindung ist close to + Substantiv: close to the door – „nahe an der Tür“. Der Komparativ lautet closer, der Superlativ closest; das Gegenstück in dieser räumlichen oder übertragenen Bedeutung ist oft far from. weight bedeutet „Gewicht“. Das Substantiv gehört zu weigh („wiegen“); weight bezeichnet die gemessene Eigenschaft, weigh dagegen den Vorgang oder das Ergebnis des Wiegens. Beispiel: The weight of the bag is five kilos. – „Das Gewicht der Tasche beträgt fünf Kilo.“ limit bedeutet „Grenze“ oder „Höchstgrenze“. In weight limit bildet es mit weight eine zusammengesetzte Nominalgruppe: eine Gewichtsgrenze, die nicht überschritten werden soll. Beispiel: This bag is over the weight limit. – „Diese Tasche liegt über der Gewichtsgrenze.“ Zusammen setzt sich The suitcase feels close to the weight limit aus dem bestimmten Koffer, der Eindrucksangabe feels, der Näherungsbeziehung close to und der Bezugsgröße the weight limit zusammen. Die feste Übersetzung gibt den Sinn passend als „Der Koffer fühlt sich so an, als wäre er fast an der Gewichtsgrenze“ wieder. Der Satz vermittelt also, dass der Koffer der zulässigen Gewichtsgrenze nahekommt; er sagt nicht ausdrücklich, dass die Grenze bereits überschritten ist.

6. Then move heavy books to your backpack.

   Dann pack die schweren Bücher in deinen Rucksack.

   Then

   dann

   move

   bewegen; bringen

   heavy

   schwer

   books

   Bücher

   your

   dein/deine

   backpack

   Rucksack

   Ausführliche Erklärung

   Then steht am Anfang und markiert den nächsten Schritt in einer Abfolge: „dann“. Es bezeichnet hier die Reihenfolge, nicht selbst die Handlung. move ist die Grundform des Verbs und steht hier im Imperativ. Das unausgesprochene Subjekt ist you; das Muster lautet also Move .... Hier bedeutet move zusammen mit to, etwas an einen anderen Ort zu bringen. In der festen Übersetzung wird diese Bewegung als Einpacken in den Rucksack ausgedrückt. Beispiel: Move the chair to the window. – „Stell den Stuhl ans Fenster.“ heavy beschreibt hier books, also Bücher mit hohem Gewicht. Das Adjektiv hat in dieser Verwendung dieselbe Form vor einem Singular- und einem Pluralnomen: a heavy book / heavy books. Ein nützlicher Gegensatz ist light: light books – „leichte Bücher“. books ist der Plural von book: book – „Buch“, books – „Bücher“. Die Pluralendung -s zeigt hier mehrere Bücher an. Im festen Satz bezeichnet books das, was bewegt beziehungsweise eingepackt werden soll. your ist ein Possessivbegleiter der zweiten Person und bedeutet hier „dein/deine“. Im Englischen verändert sich your nicht nach Singular oder Plural und nicht nach dem grammatischen Geschlecht des folgenden Nomens: your book und your books. Hier kennzeichnet es den Rucksack als zur angesprochenen Person gehörig. backpack ist ein zählbares Nomen im Singular: „Rucksack“. Zusammen mit to bezeichnet es das Ziel der Bewegung; in der festen Übersetzung ist das der Ort, in den die Bücher gepackt werden. Der Plural lautet backpacks. Zusammen ergibt das Muster Then + Move + [Adjektiv] + [Nomen] + to + [Possessivbegleiter] + [Zielnomen]: „Dann pack die schweren Bücher in deinen Rucksack.“ Then ordnet den Schritt zeitlich ein, der Imperativ move richtet die Aufforderung an die angesprochene Person, und heavy books werden zum Ziel your backpack bewegt beziehungsweise dort eingepackt.

7. That makes the suitcase easier to close.

   Dadurch lässt sich der Koffer leichter schließen.

   That

   Dadurch

   makes

   macht

   suitcase

   Koffer

   easier

   leichter

   close

   schließen

   Ausführliche Erklärung

   That ist hier ein hinweisendes Pronomen. Im gegebenen Zusammenhang verweist es auf die zuvor genannte Handlung; mit makes bildet es die Ursache-Wirkungs-Struktur „Dadurch …“. Das Pronomen selbst markiert dabei keine Person und keine bestimmte grammatische Kategorie eines folgenden Nomens. makes ist die 3. Person Singular Präsens von make (Grundform: make). In der Struktur make + Objekt + Adjektiv bedeutet es, dass etwas einen Zustand oder eine Eigenschaft des Objekts bewirkt: That makes the task easier. – „Dadurch wird die Aufgabe leichter.“ suitcase ist ein zählbares Substantiv für „Koffer“. Der bestimmte Artikel the zeigt hier einen konkret gemeinten Koffer an; er ist nicht Teil des ausgewählten Wortes suitcase. easier ist der Komparativ von easy: easy – easier – easiest. Er vergleicht den Vorgang mit einem anderen möglichen Zustand und bedeutet hier, dass das Schließen weniger schwierig ist. make the suitcase easier ... beschreibt also eine Veränderung des Koffers hinsichtlich dieses Vorgangs, nicht eine Veränderung seiner Größe. close steht in der Grundform nach to: to close. Als Verb bedeutet es hier, den Koffer zu schließen. Die Verbindung easier to close ist ein Muster für „leichter zu …“: This box is easier to carry. – „Diese Kiste ist leichter zu tragen.“ Zusammen ergibt That makes the suitcase easier to close die Aussage: Die zuvor genannte Handlung bewirkt, dass sich der konkrete Koffer leichter schließen lässt. Das entspricht der festen Übersetzung „Dadurch lässt sich der Koffer leichter schließen.“

8. It should be ready for the trip now.

   Jetzt sollte er für die Reise bereit sein.

   It should

   Er sollte

   ready

   bereit

   trip

   Reise

   now

   jetzt

   Ausführliche Erklärung

   It should: should ist ein Modalverb. Hier drückt es eine erwartete oder angenommene Bereitschaft aus, nicht eine sichere Feststellung: „sollte ... sein“. It bezeichnet in diesem Kontext den bereits erwähnten Koffer. Das englische Pronomen zeigt dabei kein grammatisches Geschlecht; im Deutschen steht wegen der Koffer die Form er. Should bleibt im Englischen bei allen Personen gleich: I should, it should, they should. Beispiel: The bag should be ready. – „Die Tasche sollte bereit sein.“ ready: Das Adjektiv bedeutet hier „bereit“ beziehungsweise „für etwas vorbereitet“. Nach be beschreibt es einen Zustand: be ready. Beispiel: We are ready for the journey. – „Wir sind für die Reise bereit.“ trip: Das Substantiv bedeutet hier „Reise“. Mit for bezeichnet for the trip den Zweck oder Anlass: bereit für die Reise. Der bestimmte Artikel the zeigt eine bestimmte, im Zusammenhang erkennbare Reise an; er bedeutet nicht selbst „eine“ oder „mehrere“. now: Das Zeitadverb bedeutet „jetzt“ und legt den erwarteten Zustand auf den gegenwärtigen Zeitpunkt fest. Beispiel: The suitcase is ready now. – „Der Koffer ist jetzt bereit.“ Zusammen ergibt It should be ready for the trip now die Struktur Subjekt + should + be + Adjektiv + for + Anlass + Zeitangabe. Gemeint ist: Der Koffer sollte jetzt für die Reise bereit sein. Should macht daraus eine Erwartung oder Einschätzung, während now den Zeitpunkt dieser Einschätzung angibt.