Wertsachen auf einem vollen Markt sicher aufbewahren | Lerne Englisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. This market is more crowded than I expected.

   Dieser Markt ist voller, als ich erwartet habe.

   This

   dieser/diese/dieses

   market

   Markt

   more crowded

   voller; stärker gefüllt

   expected

   erwartet

   Ausführliche Erklärung

   This steht hier als Demonstrativbegleiter vor market und verweist auf einen bestimmten Markt im aktuellen Zusammenhang. Als selbstständiges Pronomen kann this auch allein stehen, wenn das Gemeinte aus der Situation hervorgeht. Das Gegenstück für größere räumliche oder gedankliche Distanz ist oft that; diese Auswahl beschreibt jedoch nicht automatisch die Entfernung zum Markt. market bezeichnet hier einen Markt. Das Wort ist ein zählbares Substantiv: Im Singular steht typischerweise ein Begleiter wie this, a oder the, im Plural markets. Beispiel: This market opens early. – „Dieser Markt öffnet früh.“ more crowded ist die Vergleichsform von crowded („voll beziehungsweise dicht mit Menschen oder Dingen besetzt“). Die Steigerung lautet crowded – more crowded – most crowded; more gehört hier zum Adjektiv crowded und zeigt den Vergleich an. Crowded beschreibt also den Markt selbst, nicht das Substantiv market als seine Grundform. Beispiel: The train is more crowded today. – „Der Zug ist heute voller.“ expected ist die Vergangenheitsform und das Partizip von expect („erwarten“). In diesem Satz steht es nach I in der einfachen Vergangenheit: I expected bedeutet „ich erwartete“ beziehungsweise je nach deutschem Kontext „ich habe erwartet“. Das Verb expect wird für etwas verwendet, das man für wahrscheinlich oder bevorstehend hält. Beispiel: I expected a delay. – „Ich erwartete eine Verspätung.“ Zusammen verbindet This market den bestimmten Markt mit der Aussage is more crowded, also „ist voller“. Der Vergleich wird durch than eingeleitet: more crowded than I expected bedeutet „voller, als ich erwartet habe“. Die vollständige Aussage lautet daher: „Dieser Markt ist voller, als ich erwartet habe.“

2. Keep your valuables in the front pocket.

   Bewahre deine Wertsachen in der vorderen Tasche auf.

   Keep

   aufbewahren

   valuables

   Wertsachen

   front

   vorn gelegen

   pocket

   Tasche

   Ausführliche Erklärung

   Keep steht hier als Imperativ von keep und bedeutet eine Aufforderung, etwas an einem bestimmten Ort zu lassen oder dort aufzubewahren. Der Imperativ verwendet die Grundform und hat im Englischen kein ausdrücklich genanntes Subjekt; gemeint ist normalerweise „du“. Beispiel: Keep the door open. – „Lass die Tür offen.“ valuables bezeichnet hier Wertsachen, also wertvolle Gegenstände. Die Form ist der Plural der substantivisch verwendeten Form valuable; sie bezeichnet daher mehrere solche Gegenstände, nicht eine einzelne Wertsache. Das Possessivwort your zeigt den Besitz an und bleibt dabei für Singular und Plural gleich: your valuable kann „deine Wertsache“ bedeuten, your valuables „deine Wertsachen“. front beschreibt in front pocket, dass die Tasche vorne gelegen ist. Als attributives Adjektiv steht es vor dem Nomen. Ein häufiges Gegenwort ist back: the front pocket – „die vordere Tasche“, the back pocket – „die hintere Tasche“. pocket bedeutet „Tasche“ beziehungsweise „Taschenfach“, also einen kleineren abgetrennten Stauraum, etwa in einer Tasche oder einem Kleidungsstück. Der bestimmte Artikel the macht zusammen mit front pocket ein bestimmtes, im Kontext identifizierbares Fach daraus. Beispiel: Put the key in the pocket. – „Stecke den Schlüssel in die Tasche.“ Zusammengesetzt ist Keep your valuables die Aufforderung, die eigenen Wertsachen aufzubewahren beziehungsweise dort zu lassen. in the front pocket nennt den Ort: im vorderen Taschenfach. Die vollständige Bedeutung lautet daher: „Bewahre deine Wertsachen in der vorderen Tasche auf.“

3. Should I zip my bag completely?

   Soll ich den Reißverschluss meiner Tasche ganz schließen?

   Should I

   Soll ich …?

   zip

   den Reißverschluss schließen

   bag

   Tasche

   completely

   ganz; vollständig

   Ausführliche Erklärung

   Should I eröffnet eine Entscheidungsfrage mit dem Modalverb should und dem Subjekt I. In dieser Frage bittet die sprechende Person um eine Empfehlung oder fragt, ob sie etwas tun soll. Nach should steht das Verb in der Grundform: Should I wait? = „Soll ich warten?“ Für eine andere Person kann man zum Beispiel Should we wait? sagen. zip ist hier ein Verb und bedeutet, den Reißverschluss zu schließen. Die Grundform steht nach should; in einer Aussage lautet die Form zum Beispiel I zip my bag. Das Verb kann auch mit einem Objekt stehen: Zip your jacket. = „Schließ den Reißverschluss deiner Jacke.“ Das folgende my bag bezeichnet dabei das Objekt, das geschlossen werden soll. bag bedeutet hier „Tasche“. Das Possessivwort my macht deutlich, dass es um die Tasche der sprechenden Person geht: my bag = „meine Tasche“. Ein nützlicher Kontrast ist your bag = „deine Tasche“; my und your zeigen unterschiedliche Zuordnung an. completely ist ein Adverb und verstärkt die Art oder den Grad der Handlung: Der Reißverschluss soll vollständig geschlossen werden, nicht nur teilweise. Es bezieht sich hier auf das Schließen der Tasche. Vergleichbare Formulierungen sind close it completely = „schließ sie vollständig“ und close it partially = „schließ sie teilweise“. Zusammen ergibt Should I + zip my bag + completely die Frage: „Soll ich den Reißverschluss meiner Tasche ganz schließen?“ Die englische Reihenfolge stellt zuerst die Frage mit Should I, danach die Handlung zip, ihr Objekt my bag und schließlich den Grad completely.

4. Zip it fully and hold it in front of you.

   Zieh den Reißverschluss ganz zu und halte sie vor dich.

   Zip it

   Schließe die Tasche mit dem Reißverschluss

   fully

   vollständig

   hold

   halte

   in front of you

   vor dich

   Ausführliche Erklärung

   Zip it enthält das Verb zip in der Grundform. Als Imperativ steht es ohne sichtbare Personenmarkierung: Zip ... bedeutet „Schließe ... mit dem Reißverschluss“. In diesem Kontext bezeichnet it die Tasche als das zu schließende und anschließend zu haltende Objekt; die deutsche Übersetzung nennt beim Schließen ausdrücklich ihren Reißverschluss. Im Englischen zeigt it kein grammatisches Geschlecht. fully bedeutet „vollständig“ und gibt hier den Grad des Schließens an. Es beschreibt keine eigene Handlung. Der Gegensatz lässt sich mit close it partially ausdrücken: „Schließe es nur teilweise.“ hold ist ein weiteres Verb im Imperativ. Auch hier steht die Grundform ohne sichtbare Personenmarkierung. Die Vergangenheitsform lautet held, zum Beispiel: She held the bag in front of her. – „Sie hielt die Tasche vor sich.“ in front of you bezeichnet die Position beziehungsweise Platzierung vor der angesprochenen Person. In der festen Übersetzung steht dafür „vor dich“; you kann im Englischen je nach Kontext eine oder mehrere Personen bezeichnen, während dich hier eine einzelne angesprochene Person bezeichnet. Zusammengesetzt fordert der Satz zuerst dazu auf, die Tasche vollständig mit dem Reißverschluss zu schließen, und danach, sie vor sich zu halten. Das Muster ist: Verb + Objekt + Gradangabe, and + Verb + Objekt + Ortsangabe.

5. My phone is in the inside pocket.

   Mein Handy ist in der Innentasche.

   My

   mein/meine

   phone

   Handy

   is in

   befindet sich in

   inside

   innere

   pocket

   Tasche

   Ausführliche Erklärung

   My zeigt hier Besitz an: Die sprechende Person bezeichnet das Handy als ihr eigenes. Im Englischen steht my vor dem Nomen und bleibt dabei unverändert; es gibt also nicht je nach Genus oder Zahl verschiedene Formen. Beispiel: my keys = „meine Schlüssel“. phone bedeutet hier „Handy“ beziehungsweise „Telefon“. Das Nomen kann im Singular mit a, the oder einem Possessivwort wie my stehen. Beispiel: My phone is new. = „Mein Handy ist neu.“ is in verbindet das Subjekt mit seinem Ort: is ist die Präsensform von be für ein singuläres Subjekt, und in bezeichnet die Lage innerhalb eines Bereichs oder Behälters. Bei anderen Subjekten ändert sich be: The keys are in the bag. = „Die Schlüssel sind in der Tasche.“ inside beschreibt in inside pocket die innere Lage der Tasche. Es steht hier vor dem Nomen und grenzt diese Tasche von einer äußeren Tasche ab. Als selbstständige Ortsangabe kann inside ebenfalls „drinnen“ bedeuten: The keys are inside. = „Die Schlüssel sind drinnen.“ pocket bedeutet „Tasche“ im Sinn einer eingenähten Kleidungs- oder Gepäcktasche. inside pocket ist eine kurze Nominalgruppe für „Innentasche“; inside bestimmt dabei, welche Art von pocket gemeint ist. Beispiel: The wallet is in my pocket. = „Das Portemonnaie ist in meiner Tasche.“ Zusammen ergeben My phone als Subjekt, is in als Ortsangabe und the inside pocket als genauer Ort die Aussage: „Mein Handy ist in der Innentasche.“ Der bestimmte Artikel the macht die gemeinte Tasche im Kontext identifizierbar; inside pocket legt zusätzlich ihre innere Lage fest. Die Form ist eine neutrale, alltagstaugliche Feststellung über den Aufenthaltsort.

6. That is safer than the outside pocket.

   Das ist sicherer als die Außentasche.

   That is

   Das ist

   safer

   sicherer

   than

   als

   outside

   außen gelegen

   pocket

   Tasche

   Ausführliche Erklärung

   That is eröffnet hier eine Aussage mit dem Demonstrativpronomen that und dem Verb is. That verweist auf etwas, das im Gespräch als Bezugspunkt verfügbar ist; aus diesem einzelnen Satz lässt sich kein genauer Referent bestimmen. Das Verb be hat hier die Form is für die dritte Person Singular im Präsens. Beispiel: That is useful. – „Das ist nützlich.“ safer ist die Vergleichsform von safe („sicher“): safe – safer – safest. Die Endung -er zeigt hier den Vergleich von zwei Möglichkeiten oder Dingen an; sie gehört zum Adjektiv safe, nicht zum folgenden Substantiv. Beispiel: This route is safer. – „Diese Route ist sicherer.“ than leitet den Vergleichsmaßstab ein. Das Muster safer than ... bedeutet „sicherer als ...“. Nach than kann wie hier eine Nominalgruppe stehen. Beispiel: This pocket is safer than that one. – „Diese Tasche ist sicherer als die andere.“ outside beschreibt in outside pocket die Lage der Tasche: Sie befindet sich außen beziehungsweise an der Außenseite. Hier wird outside als beschreibendes Wort vor dem Substantiv verwendet. Das ist nicht dasselbe wie die eigenständige Ortsangabe outside in The phone is outside. – „Das Handy ist draußen.“ pocket bedeutet „Tasche“ beziehungsweise „Taschenfach“. Zusammengesetzte Ausdrücke wie inside pocket und outside pocket bezeichnen Taschenfächer nach ihrer Lage; pocket bleibt dabei das Substantiv. Beispiel: The key is in the pocket. – „Der Schlüssel ist in der Tasche.“ Zusammen ergeben That is + safer than + the outside pocket die Aussage: „Das ist sicherer als die Außentasche.“ Der bestimmte Artikel the macht die genannte Außentasche als bestimmte Tasche kenntlich; er behauptet für sich allein keine Anzahl. Die Vergleichsstruktur stellt den Bezug von that und der Außentasche hinsichtlich der Sicherheit gegenüber.

7. I will be careful while we walk.

   Ich werde vorsichtig sein, während wir gehen.

   I will

   ich werde

   be

   sein

   careful

   vorsichtig

   while

   während

   we

   wir

   walk

   gehen

   Ausführliche Erklärung

   I will zeigt hier eine zukünftige Handlung an: „ich werde“. will ist das Hilfsverb für diese Zukunftsform; danach steht das Vollverb in der Grundform. Das Subjekt I bezeichnet die sprechende Person. Beispiel: I will help. – „Ich werde helfen.“ be ist hier die Grundform von be, weil sie nach will steht. Das Verb be bedeutet „sein“; die Form bleibt nach will unabhängig vom Subjekt gleich: I will be, we will be, they will be. Beispiel: We will be ready. – „Wir werden bereit sein.“ careful ist ein beschreibendes Adjektiv und bedeutet hier „vorsichtig“. Es beschreibt den Zustand oder die Haltung der sprechenden Person. Nach be steht das Adjektiv ohne zusätzliche Endung: be careful. Das Gegenwort ist careless („unvorsichtig“). Beispiel: Be careful. – „Sei vorsichtig.“ while leitet hier einen Nebensatz mit einer gleichzeitig ablaufenden Handlung ein: „während“. Es verbindet I will be careful mit we walk; die beiden Vorgänge beziehen sich auf dieselbe Zeitspanne. Beispiel: She listens while I speak. – „Sie hört zu, während ich spreche.“ we ist das Personalpronomen für „wir“ und steht hier als Subjekt des Nebensatzes. Es bezeichnet die Gruppe, zu der die sprechende Person gehört. Als Objektform steht us: They see us. – „Sie sehen uns.“ walk bedeutet „gehen“ beziehungsweise „zu Fuß gehen“. Nach we steht im Präsens die Grundform ohne -s: we walk; bei he, she oder it lautet die entsprechende Form walks. Beispiel: We walk slowly. – „Wir gehen langsam.“ Zusammen ergibt I will be careful die Aussage „Ich werde vorsichtig sein“. while we walk fügt hinzu, wann das gilt: „während wir gehen“. Die vollständige Bedeutung lautet daher: „Ich werde vorsichtig sein, während wir gehen.“

8. Stay close so we do not get separated.

   Bleib in meiner Nähe, damit wir nicht getrennt werden.

   Stay

   Bleib

   close

   nah

   so

   damit

   we

   wir

   do not

   nicht

   get separated

   getrennt werden

   Ausführliche Erklärung

   Stay: Hier ist stay der Imperativ von to stay und bedeutet „bleib“. Der Imperativ verwendet die Grundform ohne ausgesprochenes Subjekt; der angesprochene Adressat ist aus der Form mitgemeint. Vergleich: stay here = „bleib hier“. close: Hier bedeutet close „nah“ und beschreibt, wie die angesprochene Person bleiben soll. In dieser Verwendung steht das Wort als Adverb nach stay; es ist nicht das Verb to close („schließen“). Beispiel: Stay close to me. = „Bleib in meiner Nähe.“ so: In so we do not ... leitet so hier einen Zweck ein: „damit“. Das folgende Ergebnis bzw. der Zweck wird als eigener Satzteil formuliert. Dieses so ist daher nicht das verstärkende „so“ in so close („so nah“). we: we ist das Personalpronomen für die erste Person Plural und bedeutet „wir“. Es bezeichnet hier die Gruppe, zu der die sprechende Person und mindestens eine weitere Person gehören; die genaue Zusammensetzung wird im festen Satz nicht weiter festgelegt. Das Pronomen ist das Subjekt von do not get separated. do not: Zusammen mit der Grundform bildet do not die Verneinung im Präsens: „nicht“. Die Kurzform don't ist in vielen Situationen ebenfalls möglich. Hier verneint die Konstruktion den folgenden Vorgang; do trägt dabei die grammatische Form, während das folgende Verb in der Grundform steht. get separated: Hier bedeutet die Konstruktion „getrennt werden“ beziehungsweise „auseinandergeraten“. get verbindet sich mit dem Partizip separated, um einen Vorgang auszudrücken, bei dem die Mitglieder von we nicht mehr zusammenbleiben. separated gehört zum Verb to separate („trennen“), nicht zu einem eigenständigen Verb to get separated mit einer anderen Grundbedeutung. Vergleich: They got separated in the crowd. = „Sie wurden in der Menge getrennt.“ Zusammengenommen ist Stay close eine Aufforderung, nahe beieinander zu bleiben. so we do not get separated nennt den Zweck dieser Aufforderung: Die Gruppe soll nicht getrennt werden. Der ganze Satz bedeutet daher: „Bleib in meiner Nähe, damit wir nicht getrennt werden.“