Eine kurze Kaffeepause vorschlagen | Lerne Englisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. I am losing focus.

   Ich kann mich nicht mehr gut konzentrieren.

   I am

   ich … gerade

   losing

   verliere

   focus

   Konzentration

   Ausführliche Erklärung

   I am: I bezeichnet die sprechende Person; am ist die Präsensform von be, die mit I verwendet wird. Zusammen mit einer folgenden -ing-Form bildet diese Kombination hier die Verlaufsform für einen gegenwärtigen Vorgang. losing: Die Grundform ist lose; losing ist die -ing-Form. Mit am beschreibt sie hier, dass die Konzentration gerade nachlässt. lose kann je nach Ergänzung auch etwas im wörtlichen Sinn „verlieren“ bedeuten. Beispiel: I am losing patience. – „Ich verliere langsam die Geduld.“ focus: Hier ist focus ein Substantiv und bedeutet „Konzentration“ beziehungsweise gerichtete Aufmerksamkeit. Die Verbindung lose focus bedeutet „die Konzentration verlieren“. focus kann auch als Verb verwendet werden, zum Beispiel in I need to focus. – „Ich muss mich konzentrieren.“ Das ist eine andere Verwendung als das Substantiv in diesem Satz. Zusammen ergibt I am losing focus. die Bedeutung: „Ich kann mich nicht mehr gut konzentrieren.“ I am plus losing stellt den Verlust der Konzentration als aktuellen Vorgang dar.

2. Let's step away and get coffee.

   Lass uns kurz weggehen und einen Kaffee holen.

   Let's

   Lass uns

   step away

   kurz weggehen; Abstand gewinnen

   get

   holen; besorgen

   coffee

   Kaffee

   Ausführliche Erklärung

   Let's ist die Kurzform von let us. Hier schlägt die sprechende Person vor, dass sie und die angesprochene Person gemeinsam etwas tun. Das Muster Let's + Grundform ist wiederverwendbar: Let's sit down. – „Setzen wir uns.“ Let's für einen Vorschlag ist nicht dasselbe wie lets ohne Apostroph, die Form von let bei einem Subjekt in der dritten Person Singular: She lets him choose. – „Sie lässt ihn wählen.“ step away bedeutet hier, sich kurz vom aktuellen Ort oder von der aktuellen Tätigkeit zu entfernen. Im Englischen ist dies ein Verb mit Partikel beziehungsweise ein phrasal verb; die Bezeichnung „trennbares Verb“ aus der deutschen Grammatik passt hier nicht. step bedeutet in dieser Verbindung nicht einfach „einen Schritt machen“. Beispiel: Please step away from the door. – „Bitte treten Sie von der Tür zurück.“ get bedeutet hier „holen“ oder „besorgen“: Die beiden wollen Kaffee holen. Nach Let's steht die Grundform get. Andere Formen sind zum Beispiel I get, she gets, we got und they are getting. Das häufige Verb get hat je nach Zusammenhang weitere Bedeutungen; in dieser Verbindung bezeichnet es das Beschaffen oder Holen von etwas. Beispiel: I'll get some water. – „Ich hole etwas Wasser.“ coffee bezeichnet hier Kaffee als Getränk. Das Wort wird häufig als nicht zählbares Substantiv verwendet, wenn Kaffee allgemein oder als Flüssigkeit gemeint ist: I drink coffee. – „Ich trinke Kaffee.“ In einer Bestellung kann a coffee dagegen eine Portion oder Tasse Kaffee bezeichnen. Die feste deutsche Übersetzung „einen Kaffee“ unterstützt hier diese portionsbezogene Lesart; im englischen coffee steht dabei kein sichtbarer Artikel. Zusammen bilden die Teile das Muster Let's + Handlung 1 + and + Handlung 2: Let's step away and get coffee. Die sprechende Person schlägt also vor, dass beide kurz weggehen und Kaffee holen. Der Kontext macht eine kurze Unterbrechung zur besseren Konzentration plausibel; der englische Satz selbst legt jedoch weder eine bestimmte Dauer noch ein bestimmtes Ergebnis fest.

3. A short break sounds helpful.

   Eine kurze Pause klingt hilfreich.

   short

   kurz

   break

   Pause

   sounds

   klingt

   helpful

   hilfreich

   Ausführliche Erklärung

   short beschreibt hier, dass die Pause nur kurze Zeit dauert. Die Grundform ist short; der Komparativ lautet shorter, der Superlativ the shortest. Beispiel: a short meeting – „ein kurzes Treffen“. break bedeutet hier als Nomen „Pause“, also eine Unterbrechung einer Tätigkeit. Als Verb kann break je nach Zusammenhang auch „brechen“ oder „zerbrechen“ bedeuten; hier ist aber die nominale Bedeutung gemeint. Beispiel: Let’s take a break. – „Lass uns eine Pause machen.“ A steht vor dem zählbaren Nomen break im Singular und führt eine nicht näher bestimmte Pause ein. Es macht aus short break die wiederverwendbare Struktur a + Adjektiv + Nomen, zum Beispiel a short meeting – „ein kurzes Treffen“. sounds ist die dritte Person Singular im Präsens von sound. Das Subjekt A short break verlangt hier die Endung -s: A short break sounds .... In diesem Satz bedeutet sound nicht „ein Geräusch machen“, sondern „einen Eindruck erwecken“ oder „sich anhören“. Beispiel: That sounds good. – „Das klingt gut.“ helpful bedeutet „hilfreich“ oder „nützlich“. Es ist ein Adjektiv, das hier den Eindruck der Pause beschreibt; seine Form wird nicht an break angepasst. Das -ful gehört zur bestehenden Wortbildung dieses Adjektivs. Beispiel: This advice is helpful. – „Dieser Rat ist hilfreich.“ Die Struktur X sounds + Adjektiv beschreibt, wie X wirkt oder sich anhört: A short break ist das Subjekt, und sounds helpful bedeutet „klingt hilfreich“ beziehungsweise „wirkt hilfreich“. Zusammen ergibt der Satz: „Eine kurze Pause klingt hilfreich.“ Im Kontext passt das zu dem Vorschlag, kurz wegzugehen und Kaffee zu holen, und zum anschließenden Dehnen vor dem erneuten Hinsetzen.

4. We can stretch before we sit down again.

   Wir können uns strecken, bevor wir uns wieder hinsetzen.

   We can

   wir können

   stretch

   sich strecken

   before

   bevor

   we sit down

   wir uns hinsetzen

   again

   wieder

   Ausführliche Erklärung

   We can verbindet das Subjekt we („wir“) mit dem Modalverb can („können“). Nach can steht das Verb in der Grundform ohne to: We can stretch = „Wir können uns strecken“. Can bezeichnet hier die Möglichkeit oder Fähigkeit; es trägt keine Zeitform und verändert sich nicht nach we. Beispiel: They can wait. – „Sie können warten.“ stretch bedeutet hier „sich strecken“. Das englische Verb hat in dieser Verwendung kein eigenes Reflexivpronomen; das deutsche uns ist Teil der passenden Übersetzung. Die Grundform steht nach can. Als andere Form ist etwa stretched die Vergangenheits- bzw. Partizipform, aber im festen Satz wird wegen des Modalverbs stretch verwendet. Beispiel: I stretch before work. – „Ich strecke mich vor der Arbeit.“ before leitet hier einen Zeitpunkt oder eine Handlung ein, die früher stattfindet: before we sit down again = „bevor wir uns wieder hinsetzen“. In dieser Verwendung verbindet before den Hauptsatz mit einem Nebensatz. Es kann auch vor einer Nominalgruppe stehen, zum Beispiel: before lunch – „vor dem Mittagessen“. we sit down enthält das Subjekt we und das englische mehrteilige Verb sit down, „sich hinsetzen“. Sit allein bedeutet „sitzen“ oder kann je nach Kontext „sich setzen“ bedeuten; sit down macht die Bewegung in eine sitzende Position ausdrücklich. Nach we steht die Grundform sit; in der dritten Person Singular heißt es sits: She sits down. – „Sie setzt sich hin.“ again bedeutet „wieder“ und zeigt hier an, dass das Hinsetzen erneut stattfindet. Es bezieht sich auf die Handlung sit down, nicht auf stretch. Beispiel: We can try again. – „Wir können es wieder versuchen.“ Zusammen ergibt We can stretch before we sit down again. die Bedeutung: „Wir können uns strecken, bevor wir uns wieder hinsetzen.“ Die Struktur ist wiederverwendbar als We can [Grundform], before we [Grundform] again: zuerst eine mögliche Handlung, danach eine Handlung, die erneut stattfinden soll.

5. Should we return to the report after coffee?

   Sollen wir nach dem Kaffee zum Bericht zurückkehren?

   Should we

   Sollen wir …?

   return

   zurückkehren

   the report

   der Bericht

   after

   nach

   coffee

   Kaffee

   Ausführliche Erklärung

   Should we eröffnet hier einen Vorschlag für eine gemeinsame Handlung: „Sollen wir …?“ Das Subjekt we bezeichnet die Gruppe einschließlich der sprechenden Person. Nach should steht das Verb in der Grundform: Should we return …? ist daher die passende Frageform; should macht hier keine sichere Zukunftsaussage, sondern fragt, ob diese Handlung sinnvoll oder gewünscht ist. return bedeutet hier „zurückkehren“ beziehungsweise „wieder zu etwas hingehen oder sich wieder etwas zuwenden“. Die Grundform lautet return; nach should bleibt sie unverändert. Für ein Ziel oder Thema steht häufig return to + Ziel/Thema: They returned to the discussion. – „Sie kehrten zur Diskussion zurück.“ the report bezeichnet „den Bericht“. the zeigt an, dass ein bestimmter, für die Beteiligten identifizierbarer Bericht gemeint ist; der Artikel markiert dabei keine grammatische Gattung wie im Deutschen. report kann je nach Kontext ein schriftlicher Bericht oder auch eine Darstellung von Informationen sein. Beispiel: I read the report. – „Ich habe den Bericht gelesen.“ after ordnet zwei Zeitpunkte oder Vorgänge: Etwas geschieht danach. In after coffee steht es vor einer Zeitangabe. Vergleich: after lunch – „nach dem Mittagessen“; before lunch – „vor dem Mittagessen“. coffee bedeutet hier „Kaffee“ und steht ohne Artikel, weil es als Getränk beziehungsweise als übliche Kaffeezeit gemeint ist, nicht als einzelnes zählbares Objekt. Ein zählbares konkretes Gefäß wäre dagegen zum Beispiel a coffee in einer passenden Bestellsituation. Diese andere Verwendung ist nicht die Bedeutung der vorliegenden Stelle. Zusammen ergeben Should we + return to the report + after coffee die Frage: „Sollen wir nach dem Kaffee zum Bericht zurückkehren?“ Die Präpositionalgruppe to the report nennt das Ziel oder Thema der Rückkehr; after coffee legt fest, dass sie zeitlich danach stattfinden soll. Die ganze Äußerung ist eine höfliche, gemeinsame Handlungsfrage.

6. We can finish the next part then.

   Dann können wir den nächsten Teil fertig machen.

   We can

   wir können

   finish

   beenden; fertig machen

   next

   nächste

   part

   Teil

   then

   dann

   Ausführliche Erklärung

   We can verbindet das Subjekt we mit can. We bedeutet „wir“ und bezeichnet die sprechende Person zusammen mit mindestens einer weiteren Person. Can drückt hier Fähigkeit oder Möglichkeit aus; danach steht der Verbstamm ohne to: We can finish. Zum Vergleich: We cannot finish bedeutet „Wir können nicht fertig werden / es nicht beenden“. finish bedeutet hier „beenden“ oder „fertig machen“. Der Stamm bleibt nach can unverändert; ohne Modalverb hat die dritte Person Singular im Präsens die Form finishes: She finishes the work. – „Sie beendet die Arbeit.“ Finish kann sowohl das Beenden einer Tätigkeit als auch das Fertigstellen von etwas bezeichnen. next steht vor part und beschreibt den Teil, der in einer Reihenfolge unmittelbar folgt. Die Grundform ist next; sie wird hier nicht wegen einer Steigerung gebildet. Ein nützlicher Gegensatz ist previous: the previous part – „der vorherige Teil“. part bedeutet hier „Teil“, also einen Abschnitt eines größeren Ganzen. Das Wort kann je nach Zusammenhang auch einen Anteil oder eine Rolle bezeichnen; in the next part ist die Bedeutung „Abschnitt/Teil“ gemeint. Beispiel: We read the next part. – „Wir lesen den nächsten Teil.“ then ist hier ein Zeit- oder Abfolgeadverb und bedeutet „dann“. Es ordnet das Fertigstellen an einen bereits erwähnten oder aus dem Zusammenhang ersichtlichen nächsten Zeitpunkt bzw. Schritt an. Beispiel: We can talk then. – „Wir können dann sprechen.“ Zusammen ergibt We can finish the next part then.: we can („wir können“) + finish („fertig machen“) + the next part („den nächsten Teil“) + then („dann“). Die vollständige Bedeutung lautet: „Dann können wir den nächsten Teil fertig machen.“ Die Zeitangabe then steht am Satzende; sie bezieht sich auf den Zeitpunkt oder Schritt, der im Gespräch als Nächstes gemeint ist.

7. I will save the file before we leave.

   Ich speichere die Datei, bevor wir gehen.

   I will

   ich werde

   save

   speichern

   file

   Datei

   before

   bevor

   we

   wir

   leave

   gehen

   Ausführliche Erklärung

   I will verbindet das Pronomen I mit dem Hilfsverb will. Hier kündigt die Form eine zukünftige Handlung des Sprechers an: I will save ... = „Ich werde … speichern“. Für andere Personen bleibt will im Standardenglisch unverändert: She will save the file = „Sie wird die Datei speichern.“ In diesem Satz steht will vor dem Vollverb in dessen Grundform. save bedeutet hier „speichern“, also eine Datei so sichern, dass sie erhalten bleibt. Das Verb steht nach will in der Grundform; die Form saves wäre zum Beispiel bei he/she/it saves im einfachen Präsens möglich. Beispiel: Please save the document. – „Bitte speichere das Dokument.“ file ist ein zählbares Substantiv und bedeutet „Datei“. Der bestimmte Artikel the in the file zeigt, dass eine bestimmte, im Zusammenhang identifizierbare Datei gemeint ist. Der Plural lautet files: I will save the files. – „Ich werde die Dateien speichern.“ before leitet hier einen Nebensatz mit einer zeitlichen Bedingung ein: Die Handlung des Speicherns findet früher statt als die im Nebensatz genannte Handlung. Für eine zukünftige Zeit verwendet Englisch nach before häufig das einfache Präsens, nicht will: Save the file before you leave. – „Speichere die Datei, bevor du gehst.“ we ist das Personalpronomen für „wir“ und bezeichnet hier den Handelnden im Nebensatz. Es ist die Subjektform; als Objekt steht dagegen us, etwa in They will help us = „Sie werden uns helfen.“ leave bedeutet in diesem Satz „gehen“ beziehungsweise „aufbrechen“. Nach we steht die Grundform leave; im einfachen Präsens heißt es bei he/she/it leaves: We leave at six. – „Wir gehen um sechs.“ Die konkrete Bedeutung hier ist durch den zeitlichen Zusammenhang „bevor wir gehen“ festgelegt. Zusammen ergeben die Teile: I will save the file beschreibt die zukünftige Handlung des Sprechers. before we leave ergänzt, dass diese Handlung vorher stattfinden soll. Der ganze Satz bedeutet daher: „Ich werde die Datei speichern, bevor wir gehen.“

8. Save it now, so we do not lose anything.

   Speichere sie jetzt, damit wir nichts verlieren.

   Save

   Speichere

   it

   es/sie

   now

   jetzt

   so

   damit

   we do not

   wir nicht

   lose

   verlieren

   anything

   irgendetwas

   Ausführliche Erklärung

   Save ist hier der Imperativ von save („speichern“): Die Grundform wird für eine direkte Aufforderung verwendet. Beispiel: Save the document. – „Speichere das Dokument.“ Im Kontext bezeichnet it die zu speichernde Datei; die feste Übersetzung und der vorherige Satz stützen hier „sie“, also die Datei. Das englische it selbst trägt dabei keine feminine Formmarkierung. now bedeutet „jetzt“ und legt den gewünschten Zeitpunkt der Aufforderung fest. Es steht hier nach dem Imperativ: Save it now – „Speichere sie jetzt.“ so leitet hier einen Zweckzusammenhang ein: „damit“. Das folgende we do not lose anything erklärt also, welchem Zweck das Speichern dient. Es ist hier nicht das Ergebnis „also“, sondern die zielgerichtete Lesart „damit“. we do not enthält das Subjekt we („wir“) und die Verneinung mit dem Hilfsverb do plus not. Im Präsens steht nach do not die Grundform: do not lose, nicht eine gebeugte Form wie do not loses. Die Kurzform don’t ist in alltäglicher Sprache ebenfalls möglich: We don’t lose anything. lose bedeutet hier „verlieren“. Die Grundform folgt nach do not; die Formen lauten unter anderem lose (Grundform/Präsens), lost (Vergangenheit) und lost (Partizip). Nicht zu verwechseln ist lose mit loose („locker“). anything bedeutet in dieser verneinten Aussage „etwas“ im Sinn von „irgendetwas“. Zusammen mit do not ergibt sich auf Deutsch we do not lose anything = „wir verlieren nichts“. In Fragen und verneinten Sätzen ist anything eine typische Wahl; in einer bejahten Aussage steht häufig something: We save something. – „Wir speichern etwas.“ Zusammen ergeben die Teile Save it now („Speichere sie jetzt“) und so we do not lose anything („damit wir nichts verlieren“) die vollständige Aufforderung: „Speichere sie jetzt, damit wir nichts verlieren.“