In der Pause über Müdigkeit bei der Arbeit sprechen | Lerne Englisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. I have a lot of work today.

   Ich habe heute viel Arbeit.

   I have

   ich habe

   a lot of

   viel(e)

   work

   Arbeit

   today

   heute

   Ausführliche Erklärung

   I have verbindet das Subjekt I mit der Präsensform have des Verbs have. Hier bezeichnet es Besitz beziehungsweise das Vorhandensein einer Menge an Arbeit: „Ich habe …“. Das Verb richtet sich im Präsens nach der Person: I/you/we/they have, aber he/she/it has. Beispiel: I have time. – „Ich habe Zeit.“ a lot of bezeichnet eine große Menge. Die Konstruktion steht sowohl vor nicht zählbaren Wörtern als auch vor zählbaren Wörtern im Plural: a lot of work – „viel Arbeit“, aber a lot of books – „viele Bücher“. Sie legt allein keine bestimmte Anzahl fest. work bedeutet hier „Arbeit“ und ist in dieser Bedeutung normalerweise ein nicht zählbares Substantiv. Deshalb steht nach a lot of die Form work, nicht der Plural. In einer anderen Bedeutung kann work auch „Werk“ oder „Arbeiten“ bedeuten; diese Bedeutungen sind hier nicht gemeint. Beispiel: She has a lot of work. – „Sie hat viel Arbeit.“ today bedeutet „heute“ und bezeichnet den aktuellen Tag. Als Zeitangabe kann es am Anfang oder am Ende stehen: Today, I have a lot of work. – „Heute habe ich viel Arbeit.“ Zusammen ergibt I have + a lot of work + today die Aussage: „Ich habe heute viel Arbeit.“ Die Äußerung beschreibt damit die große Arbeitsmenge, die die sprechende Person am heutigen Tag hat.

2. You look tired, so take a break.

   Du siehst müde aus, also mach eine Pause.

   look

   aussehen

   tired

   müde

   so

   also; daher

   take a break

   eine Pause machen

   Ausführliche Erklärung

   look: In You look tired bedeutet look hier „aussehen“ oder „wirken“: Die angesprochene Person macht einen müden Eindruck. Das ist die häufige Struktur look + Adjektiv; sie unterscheidet sich von look at + Nomen („etwas ansehen“). Die Grundform ist look; mit he/she/it steht im Präsens looks, zum Beispiel: She looks happy. – „Sie sieht glücklich aus.“ tired: tired ist ein Adjektiv und bedeutet hier „müde“. Es beschreibt den Zustand oder Eindruck der angesprochenen Person. Das verwandte Verb ist tire („ermüden“), aber in diesem Satz wird nicht das Verb, sondern das Adjektiv tired gebraucht. Beispiel: I am tired. – „Ich bin müde.“ so: so verbindet hier einen Grund mit einer daraus folgenden Aufforderung: Weil die Person müde aussieht, soll sie eine Pause machen. In dieser Verwendung entspricht es „also“ oder „daher“. Beispiel: It is late, so we should go. – „Es ist spät, also sollten wir gehen.“ take a break: Diese feste, gut wiederverwendbare Verbindung bedeutet „eine Pause machen“. take steht hier in der Grundform, weil die Wendung als Imperativ gebraucht wird; das angesprochene you ist dabei mitgemeint. Ein Imperativ kann auch verneint werden: Don't take a break yet. – „Mach noch keine Pause.“ break bedeutet in dieser Verbindung eine kurze Unterbrechung einer Tätigkeit; es ist nicht die Bedeutung „etwas kaputt machen“. Zusammengesetzt lautet die Struktur: You look + Adjektiv beschreibt den wahrgenommenen Zustand der angesprochenen Person. so leitet die Folge ein, und take a break formuliert die direkte Aufforderung. Insgesamt bedeutet der Satz: „Du siehst müde aus, also mach eine Pause.“

3. I'm worried because the deadline is approaching.

   Ich mache mir Sorgen, weil die Frist näher kommt.

   I'm

   ich bin

   worried

   besorgt

   because

   weil

   deadline

   Frist

   approaching

   sich nähern

   Ausführliche Erklärung

   I'm ist die Kurzform von I am. I bezeichnet hier die sprechende Person; am ist die Präsensform von be bei I. Die Kurzform ist in der gesprochenen und in der üblichen informellen Schriftsprache sehr gebräuchlich. Beispiel: I'm ready. – „Ich bin bereit.“ worried ist hier ein Adjektiv und bedeutet, dass die sprechende Person besorgt ist. Es steht nach am; zusammen ergibt I'm worried „Ich bin besorgt“. Das Wort hängt mit dem Verb worry „sich Sorgen machen“ zusammen, aber worried beschreibt in dieser Aussage den Zustand der Person. Beispiel: She is worried about the result. – „Sie ist wegen des Ergebnisses besorgt.“ because leitet den Grund ein. Der folgende vollständige Satz erklärt, warum die sprechende Person besorgt ist. Das Muster because + Satz ist wiederverwendbar: I'm tired because I worked late. – „Ich bin müde, weil ich lange gearbeitet habe.“ deadline ist ein zählbares Substantiv für den festgelegten spätesten Zeitpunkt oder Termin. Mit the wird hier eine bestimmte Frist bezeichnet, die aus dem Kontext bekannt oder eindeutig gemeint ist. Beispiel: The deadline is Friday. – „Die Frist ist am Freitag.“ approaching ist die -ing-Form des Verbs approach und bedeutet hier „näher kommen“ oder „sich nähern“. In is approaching bildet sie zusammen mit is die Verlaufsform: Die Frist rückt gerade näher. Das Subjekt ist the deadline; deshalb steht bei be die Singularform is. Beispiel: The train is approaching. – „Der Zug kommt näher.“ Zusammen ergeben I'm worried und because the deadline is approaching die Aussage: „Ich bin besorgt, weil die Frist näher kommt.“ Die erste Einheit nennt den Zustand der sprechenden Person, und die mit because eingeleitete Einheit nennt den Grund dafür.

4. Stepping away can help you work better afterward.

   Eine Pause kann dir helfen, danach besser zu arbeiten.

   Stepping away

   eine Pause machen

   can help

   kann helfen

   work

   arbeiten

   better

   besser

   afterward

   danach

   Ausführliche Erklärung

   Stepping away steht hier als -ing-Form am Satzanfang und bezeichnet die Handlung, kurz Abstand zu nehmen beziehungsweise eine Pause zu machen. Als ganze Einheit ist sie das Subjekt von can help. Das Muster ist: Stepping away can help ... = „Eine Pause kann dabei helfen, …“. Beispiel: Taking a short break can help you focus. – „Eine kurze Pause kann dir helfen, dich zu konzentrieren.“ can help verbindet die Möglichkeit oder den möglichen Nutzen mit einer Handlung. can ist ein Modalverb und bleibt bei allen Personen gleich; danach steht help in der Grundform. Nach help kann ein Objekt wie you und anschließend ein weiteres Verb in der Grundform folgen: help you work bedeutet „dir helfen zu arbeiten“. Beispiel: This tool can help me learn. – „Dieses Werkzeug kann mir beim Lernen helfen.“ work ist hier die Grundform des Verbs „arbeiten“. Sie steht nach help ohne to; auch help you to work ist im Englischen möglich, aber die Form ohne to ist sehr gebräuchlich. Das Verb kann je nach Satz auch andere Bedeutungen haben, etwa „funktionieren“, doch hier bezeichnet es die Tätigkeit der angesprochenen Person. better ist die Vergleichsform von well in der Bedeutung „auf bessere Weise“. Sie beschreibt hier, dass die Arbeit nach der Pause besser gelingt, nicht dass die angesprochene Person eine andere Person übertrifft. Die Vergleichsreihe lautet: well – better – best. Beispiel: I sleep better after a short break. – „Nach einer kurzen Pause schlafe ich besser.“ afterward ist ein Zeitadverb und bedeutet „danach“, also zu einem späteren Zeitpunkt als die zuvor genannte Handlung. Hier bezieht es sich darauf, dass man nach dem Abstandnehmen oder der Pause besser arbeitet. Eine nahe Variante ist afterwards; beide Formen werden in diesem zeitlichen Sinn verwendet. Zusammen ergeben die Teile: Stepping away bezeichnet eine kurze Unterbrechung oder Pause, can help you work better sagt, dass diese Unterbrechung die angesprochene Person beim besseren Arbeiten unterstützen kann, und afterward legt dieses bessere Arbeiten zeitlich danach fest. Die ganze Aussage bedeutet daher: „Eine Pause kann dir helfen, danach besser zu arbeiten.“

5. Maybe I should rest my eyes for a minute.

   Vielleicht sollte ich meine Augen eine Minute lang ausruhen.

   Maybe

   Vielleicht

   I should

   ich sollte

   rest

   ausruhen

   eyes

   Augen

   for a minute

   eine Minute lang

   Ausführliche Erklärung

   Maybe macht die Aussage vorsichtig: Die sprechende Person stellt die Handlung als Möglichkeit dar, nicht als sichere Entscheidung. Es steht hier am Satzanfang und bezieht sich auf den folgenden ganzen Vorschlag. Beispiel: Maybe we should leave. – „Vielleicht sollten wir gehen.“ I should verbindet das Pronomen I mit should. Should bezeichnet hier eine als sinnvoll oder ratsam eingeschätzte Handlung; zusammen mit I entsteht „ich sollte“. Es ist in dieser Verwendung keine zwingende Anweisung wie must. Beispiel: I should drink some water. – „Ich sollte etwas Wasser trinken.“ rest ist hier das Verb „ausruhen“. Die Form ist der Grundform; nach should steht im Englischen die Grundform: should rest, nicht eine gebeugte Verbform. In rest my eyes hat das Verb ein Objekt: Die Person ruht ihre Augen aus. Das ist eine feste, gut übertragbare Verbindung für eine kurze Pause von visueller Anstrengung. Beispiel: I need to rest my eyes. – „Ich muss meine Augen ausruhen.“ eyes ist der Plural von eye („Auge“). Das Possessivwort my zeigt hier, dass die Augen zur sprechenden Person gehören; eyes selbst trägt die Pluralform. Singular und Plural: one eye – „ein Auge“, two eyes – „zwei Augen“. for a minute gibt die Dauer an: „eine Minute lang“. For bezeichnet hier einen Zeitraum, und a minute ist eine Zeitspanne von einer Minute; der unbestimmte Artikel a behauptet dabei nicht unabhängig davon eine konkrete Anzahl von Gegenständen. Vergleich: She rested for ten minutes. – „Sie ruhte sich zehn Minuten lang aus.“ Zusammen ergibt Maybe I should rest my eyes for a minute.: Die sprechende Person erwägt vorsichtig, ihre Augen eine Minute lang auszuruhen. Maybe schwächt die Sicherheit ab, should formuliert die Handlung als ratsam, rest my eyes benennt die Pause für die Augen, und for a minute begrenzt ihre Dauer.

6. Drink water and breathe slowly for a minute.

   Trink Wasser und atme eine Minute lang langsam.

   Drink

   trink

   water

   Wasser

   breathe

   atme

   slowly

   langsam

   for a minute

   eine Minute lang

   Ausführliche Erklärung

   Drink ist hier die Grundform des Verbs drink im Imperativ: Die angesprochene Person soll etwas tun. Das Subjekt you wird im englischen Imperativ normalerweise nicht ausgesprochen. Die Formen lauten zum Beispiel drink – drank – drunk; für eine Aufforderung bleibt hier drink. Beispiel: Drink some tea. – „Trink etwas Tee.“ water bezeichnet hier Wasser als Stoff und steht deshalb ohne unbestimmten Artikel. Bei Stoffen oder Mengen, die nicht als einzelne Einheiten gezählt werden, ist diese Verwendung üblich. Eine zählbare Einheit kann dagegen mit einer Mengenangabe erscheinen, etwa a bottle of water – „eine Flasche Wasser“. breathe ist ein eigenständiges Verb mit der Bedeutung „atmen“. Es ist nicht dasselbe wie das Substantiv breath („Atem“); der Endlaut und die Funktion unterscheiden sich. Auch breathe steht hier im Imperativ und bildet zusammen mit dem vorherigen Imperativ eine weitere Aufforderung. Beispiel: Breathe slowly. – „Atme langsam.“ slowly ist ein Adverb und beschreibt, wie die Handlung des Atmens ausgeführt werden soll. Es gehört zu slow („langsam“), dem beschreibenden Adjektiv. Das Adverb auf -ly kann häufig die Art und Weise einer Handlung angeben: walk slowly bedeutet „langsam gehen“. for a minute gibt hier die Dauer der Atemhandlung an: Das langsame Atmen soll eine Minute lang stattfinden. for steht hier also bei einem Zeitraum, nicht bei einem Ziel oder Empfänger. Das a gehört zur Zeitangabe a minute; zusammen bezeichnet die Wendung eine Dauer. Die beiden Imperative werden mit and verbunden: Drink water bedeutet „Trink Wasser“, und breathe slowly bedeutet „atme langsam“. Die am Ende stehende Zeitangabe for a minute bezieht sich hier auf breathe slowly, nicht ausdrücklich auf das Trinken. Insgesamt lautet die Aufforderung daher: „Trink Wasser und atme eine Minute lang langsam.“

7. Then I can finish the last section.

   Dann kann ich den letzten Abschnitt fertig machen.

   Then

   Dann

   I can

   ich kann

   finish

   beenden; fertigstellen

   last

   letzte/r/s

   section

   Abschnitt

   Ausführliche Erklärung

   Then bedeutet hier „dann“ und ordnet das Fertigstellen zeitlich ein. Als wiederverwendbares Muster kann es am Satzanfang stehen: Then + Satz. Beispiel: Then we can start. – „Dann können wir anfangen.“ I can besteht aus I und dem Modalverb can. Hier bezeichnet die Verbindung die Möglichkeit oder Fähigkeit der sprechenden Person. Nach can folgt die Grundform des Verbs ohne to: I can finish, nicht I can finishes. Can verändert sich auch bei he und she nicht: She can finish. – „Sie kann fertig werden.“ finish bedeutet hier „fertigstellen“ oder „beenden“ und hat das Objekt the last section. Die beobachtete Form ist die Grundform, weil sie nach can steht. Andere Formen sind finished und finishing: I finished the report. – „Ich habe den Bericht fertiggestellt.“ last beschreibt section als den abschließenden Teil einer Reihenfolge. In dieser Bedeutung ist last nicht der Superlativ von late; late – later – latest ist eine eigene Vergleichsreihe. Beispiel: Read the last page. – „Lies die letzte Seite.“ section bedeutet „Abschnitt“ oder „Teil“ eines größeren Textes oder Gegenstands. Es ist ein zählbares Substantiv: a section, two sections, the last section. Beispiel: This section is short. – „Dieser Abschnitt ist kurz.“ Zusammen ergibt Then I can finish the last section die Bedeutung: „Dann kann ich den letzten Abschnitt fertig machen.“ Then knüpft den Vorgang zeitlich an etwas Vorheriges an, I can bezeichnet die Möglichkeit oder Fähigkeit der sprechenden Person, finish den Abschluss, und the last section den abschließenden Abschnitt. Nach dem Modalverb steht finish in der Grundform.

8. I will review the draft while you rest.

   Ich werde den Entwurf durchsehen, während du dich ausruhst.

   I will

   ich werde

   review

   durchsehen; prüfen

   draft

   Entwurf

   rest

   sich ausruhen

   Ausführliche Erklärung

   I will: Hier kündigt will zusammen mit dem Subjekt I eine Handlung in der Zukunft an. Das Muster I will + Verbgrundform ist wiederverwendbar: I will call you. – „Ich werde dich anrufen.“ Nach will steht die Grundform, nicht etwa eine Form mit -s oder to. review: In diesem Satz bedeutet das Verb „durchsehen“ beziehungsweise „prüfen“. Die beobachtete Form ist zugleich die Grundform; nach will bleibt sie unverändert. Das regelmäßige Verb bildet die Vergangenheit mit -ed: reviewed. Beispiel: I reviewed the report. – „Ich habe den Bericht geprüft.“ draft: Dieses Substantiv bezeichnet hier einen noch nicht endgültigen Entwurf. Der bestimmte Artikel the zeigt, dass ein bestimmter, im Kontext bekannter Entwurf gemeint ist; er drückt nicht selbst eine Anzahl aus. Als Gegenbegriff kann je nach Kontext final version – „endgültige Fassung“ – dienen. Beispiel: The draft is ready. – „Der Entwurf ist fertig.“ while you rest: while verbindet die beiden Handlungen zeitlich: Das Durchsehen findet während der Ruhezeit der angesprochenen Person statt. you ist hier das Subjekt des Nebensatzes; die Form bleibt für Singular und Plural gleich. rest bedeutet in diesem Kontext „sich ausruhen“ und steht nach you in der Grundform. Bei einer dritten Person Singular lautet die Präsensform rests: She rests while I work. – „Sie ruht sich aus, während ich arbeite.“ Zusammen ergeben die Teile: I will review the draft bedeutet „Ich werde den Entwurf durchsehen“, und while you rest ordnet diese Handlung zeitlich der Ruhe der angesprochenen Person zu. Der ganze Satz heißt daher: „Ich werde den Entwurf durchsehen, während du dich ausruhst.“