Eine kurze Pause an der frischen Luft | Lerne Englisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. The room feels too warm and quiet.

   Der Raum fühlt sich zu warm und ruhig an.

   room

   Raum

   feels

   fühlt sich an

   too

   zu

   warm

   warm

   quiet

   ruhig

   Ausführliche Erklärung

   room bezeichnet hier einen Raum bzw. ein Zimmer. Die Pluralform ist rooms: The rooms feel warm. – „Die Räume fühlen sich warm an.“ Das Wort kann je nach Kontext auch größere Räume oder Zimmer allgemein bezeichnen. feels ist die Form von feel für die dritte Person Singular im Präsens: I feel, aber the room feels. In diesem Satz beschreibt feel nicht unbedingt eine bewusste Empfindung des Raums, sondern den Eindruck, den der Raum vermittelt: Er wirkt warm und ruhig. Danach kann ein Adjektiv stehen: The room feels comfortable. – „Der Raum fühlt sich angenehm an.“ too bedeutet hier „zu“ im Sinn von „mehr als angenehm oder passend“. Es verstärkt nicht einfach warm, sondern zeigt, dass die Wärme als übermäßig beurteilt wird: The tea is too hot. – „Der Tee ist zu heiß.“ Das ist etwas anderes als very hot („sehr heiß“), das nur einen hohen Grad bezeichnet. warm ist ein Adjektiv und bedeutet hier „warm“. Die Grundform bleibt nach feel unverändert. Für Vergleiche lautet die gebräuchliche Steigerung warm – warmer – the warmest: This room is warmer. – „Dieser Raum ist wärmer.“ quiet ist ebenfalls ein Adjektiv und bedeutet hier „ruhig“ beziehungsweise „still“. Zusammen mit feel beschreibt es eine wahrgenommene Eigenschaft des Raums. Die Steigerung lautet quiet – quieter – the quietest: The street is quieter at night. – „Die Straße ist nachts ruhiger.“ and verbindet die beiden gleichgeordneten Beschreibungen too warm und quiet. Das too steht dabei nur vor warm; aus dem Satz folgt nicht, dass die Ruhe ebenfalls als „zu viel“ bewertet wird. Die Struktur ist: The room feels [too warm] and [quiet]. Insgesamt bedeutet The room feels too warm and quiet.: „Der Raum fühlt sich zu warm und ruhig an.“ Das Subjekt the room wird mit feels verbunden, und die beiden Adjektive beschreiben den Eindruck dieses Raums; too warm markiert dabei die als übermäßig empfundene Wärme.

2. Do you want to take a quick walk outside?

   Möchtest du kurz nach draußen gehen?

   Do you want

   Möchtest du

   take

   machen; nehmen

   quick

   kurz

   walk

   Spaziergang

   outside

   nach draußen

   Ausführliche Erklärung

   Do you want bildet hier den Anfang einer Frage nach einem Wunsch oder Vorschlag. Im einfachen Präsens steht do vor dem Subjekt you, und want bleibt danach in der Grundform. Das Muster Do you want to + Verb? ist direkt wiederverwendbar: Do you want to sit down? – „Möchtest du dich hinsetzen?“ take bedeutet hier nicht einfach „nehmen“, sondern erhält zusammen mit a walk die Bedeutung „machen“: take a walk heißt „einen Spaziergang machen“. Nach to steht das Verb in der Grundform. In anderen Zusammenhängen kann take tatsächlich „nehmen“ bedeuten. Beispiel: We want to take a walk. – „Wir möchten einen Spaziergang machen.“ quick beschreibt hier walk und bedeutet „kurz“, also von kurzer Dauer. Die Grundform ist quick; die Steigerung lautet quicker, der Superlativ quickest. Im festen Satz wird kein Vergleich ausgedrückt. Beispiel: Let’s take a quick break. – „Machen wir eine kurze Pause.“ walk ist hier ein Substantiv und bezeichnet einen Spaziergang. Das gleich geschriebene Verb walk bedeutet dagegen „zu Fuß gehen“. Im festen Satz zeigt der Artikel a zusammen mit der Verwendung im Ausdruck take a walk, dass hier das zählbare Substantiv gemeint ist; der Artikel behauptet nicht für sich allein eine bestimmte Anzahl. Beispiel: The walk was pleasant. – „Der Spaziergang war angenehm.“ outside bezeichnet hier das Ziel außerhalb und entspricht deshalb „nach draußen“. Ohne eine solche Richtungsbewegung kann dasselbe Wort auch „draußen“ bedeuten: She is outside. – „Sie ist draußen.“ Zusammengenommen ergibt Do you want to take a quick walk outside? die Frage, ob die angesprochene Person einen kurzen Spaziergang nach draußen machen möchte. Das wiederverwendbare Muster ist Do you want to + Handlung?; hier lautet die Handlung take a quick walk outside. Im gegebenen Kontext passt die Frage zu einem Gang an die frische Luft.

3. Fresh air would help.

   Frische Luft würde helfen.

   Fresh

   frisch

   air

   Luft

   would

   würde

   help

   helfen

   Ausführliche Erklärung

   Fresh beschreibt hier air: Die Luft wird als sauber bzw. angenehm für die Atmung charakterisiert. Das Adjektiv steht vor dem Nomen. Vergleichsformen: fresh – fresher – freshest; zum Beispiel: “This room has fresh air.” = „Dieser Raum hat frische Luft.“ air bedeutet hier „Luft“, also das, was man draußen atmet. Das Nomen ist in dieser Bedeutung gewöhnlich nicht zählbar: Man sagt fresh air, nicht normalerweise a fresh air, wenn man allgemein Luft meint. would macht die Aussage weniger direkt und stellt die Hilfe als erwartete oder mögliche Folge vor: Unter den gegebenen Umständen würde frische Luft helfen. Obwohl would historisch und in anderen Zusammenhängen mit der Vergangenheitsform von will verbunden ist, bezeichnet es hier keine vergangene Zeit. Ein nützliches Muster ist X would help = „X würde helfen“. help bedeutet hier „helfen“ oder „eine positive Wirkung haben“. Nach would steht die unveränderte Grundform help, nicht helps und nicht helped. Zum Beispiel: “A short break would help.” = „Eine kurze Pause würde helfen.“ Zusammen ergeben Fresh air als Subjekt, would als vorsichtige bzw. hypothetische Modalität und help als Prädikat die Bedeutung: „Frische Luft würde helfen.“ Im gegebenen Zusammenhang ist das eine mögliche Einschätzung im Hinblick auf den vorgeschlagenen kurzen Spaziergang nach draußen; die Aussage behauptet nicht, dass die Wirkung bereits eingetreten ist.

4. We can stay near the building and come back soon.

   Wir können in der Nähe des Gebäudes bleiben und bald zurückkommen.

   We can

   wir können

   stay

   bleiben

   near

   in der Nähe von

   building

   Gebäude

   come back

   zurückkommen

   soon

   bald

   Ausführliche Erklärung

   We can verbindet das Subjekt we mit dem Modalverb can: Hier bedeutet es, dass die sprechende Gruppe die Möglichkeit oder Erlaubnis hat. Nach can steht das Verb ohne to und in der Grundform: We can stay. = „Wir können bleiben.“ Für eine andere Person ändert sich can nicht: She can stay. = „Sie kann bleiben.“ stay bedeutet hier „bleiben“, also an einem Ort nicht weggehen. Die Grundform steht nach can; ohne Modalverb kann die Form je nach Zeit und Subjekt anders sein, zum Beispiel They stay here. = „Sie bleiben hier.“ Das verwandte Verb leave bedeutet dagegen „weggehen“ oder „verlassen“. near bezeichnet räumliche Nähe und steht typischerweise vor einem Nomen oder einer Nominalgruppe: near the station = „in der Nähe des Bahnhofs“. Es ist hier eine Präposition und verbindet the building mit dem Verb stay. building bedeutet „Gebäude“. Die Form ist hier ein Singularnomen mit dem bestimmten Artikel the: the building = „das Gebäude“. Als Plural steht buildings: The buildings are near. = „Die Gebäude sind in der Nähe.“ come back bedeutet „zurückkommen“. Es ist ein zweiteiliges Verb: come bezeichnet das Kommen, back die Rückkehr zu einem vorherigen oder relevanten Ort. Nach can bleibt auch dieses Verb in der Grundform: We can come back. = „Wir können zurückkommen.“ In einer anderen Zeit steht die Zeitform am Verb: We came back. = „Wir kamen zurück.“ soon bedeutet „bald“, also in kurzer Zeit ab einem Bezugspunkt. Es beschreibt hier, wann das Zurückkommen geschehen kann: They will come back soon. = „Sie werden bald zurückkommen.“ Zusammen ergibt We can stay near the building die Aussage „Wir können in der Nähe des Gebäudes bleiben“. and verbindet damit die zweite Möglichkeit oder Handlung come back soon: „und bald zurückkommen“. Die vollständige Äußerung bedeutet daher: „Wir können in der Nähe des Gebäudes bleiben und bald zurückkommen.“

5. There's still some daylight.

   Es ist noch etwas Tageslicht da.

   There's

   da ist / es gibt

   still

   noch

   some

   etwas

   daylight

   Tageslicht

   Ausführliche Erklärung

   There's ist die Zusammenziehung von there is. Hier führt there is eine vorhandene Sache ein: „Es ist ... da“ beziehungsweise „Es gibt ...“. Die Form is ist die Gegenwartsform von be für diese Konstruktion; sie steht hier nicht einfach als Ortsangabe für eine bestimmte Person oder Sache. Beispiel: There is a problem. – „Es gibt ein Problem.“ still bedeutet hier „noch“ und zeigt an, dass der beschriebene Zustand weiterhin besteht. Es bezieht sich in diesem Satz auf das noch vorhandene Tageslicht. Beispiel: It is still light. – „Es ist noch hell.“ some bezeichnet hier eine nicht näher bestimmte Menge. Es behauptet nicht, dass eine bestimmte Anzahl gemeint ist. Bei nicht zählbaren Stoffen oder Erscheinungen wie daylight entspricht es oft „etwas“ oder „ein wenig“. Beispiel: There is some water. – „Da ist etwas Wasser.“ daylight ist ein nicht zählbares Substantiv für natürliches Licht während des Tages: „Tageslicht“. Es wird hier als vorhandene Erscheinung eingeführt, nicht als einzelne zählbare Einheit. Das Gegenstück darkness bedeutet „Dunkelheit“; dark ist dagegen gewöhnlich ein Adjektiv und bedeutet „dunkel“. Zusammen ergibt There's still some daylight.: „Es ist noch etwas Tageslicht da.“ Die Existenzkonstruktion there is stellt das Tageslicht als noch vorhanden dar, still markiert sein Fortbestehen, und some macht die Menge unbestimmt. Dadurch passt der Satz zur zeitlichen Situation, dass es noch nicht dunkel ist.

6. Then let's go before it gets dark.

   Dann lass uns gehen, bevor es dunkel wird.

   Then

   dann

   let's

   lass uns

   go

   gehen

   before

   bevor

   it

   es

   gets

   wird

   dark

   dunkel

   Ausführliche Erklärung

   Then bedeutet hier „dann“ und knüpft den Vorschlag an die vorherige Situation an: Wenn noch Tageslicht da ist, ist der nächste Schritt, jetzt zu gehen. Es bezeichnet hier eine zeitliche oder folgernde Verbindung, nicht selbst eine Handlung. let's ist die verkürzte Form von let us. In diesem Muster ist es ein Vorschlag für eine gemeinsame Handlung: Let's wait. – „Warten wir.“ Es ist also nicht einfach das Pronomen us in einer gewöhnlichen Aussage, sondern die feste Aufforderungs- beziehungsweise Vorschlagsform let's + Grundform. go ist die Grundform des Verbs „gehen“. Nach let's steht diese Grundform: Let's go bedeutet „Lass uns gehen“. Andere wichtige Formen sind go (Grundform), went (Vergangenheit) und gone (Partizip, etwa in has gone). before leitet hier einen Nebensatz mit einer zeitlichen Bedingung ein: „bevor“. Das Geschehen im before-Satz soll also noch nicht eingetreten sein, wenn die Handlung des Hauptsatzes stattfindet. Beispiel: Call me before you leave. – „Ruf mich an, bevor du gehst.“ it ist hier das unpersönliche Subjekt der Wetter- oder Umgebungsbeschreibung. Die Übersetzung „es“ gibt die grammatische Rolle wieder; der konkrete Referent ist keine bestimmte Person. Englisch verwendet in solchen Sätzen häufig it, auch wenn kein benennbares Ding als Handelnder gemeint ist: It is cold. – „Es ist kalt.“ gets gehört zum Verb get und steht hier in der dritten Person Singular Präsens, weil das Subjekt it ist. In der Verbindung get + Adjektiv bedeutet get „werden“ oder „einen Zustand annehmen“: It gets cold. – „Es wird kalt.“ Die Form gets gilt nur bei he, she, it im Präsens; mit I, you, we und they steht get. dark ist ein beschreibendes Adjektiv und bedeutet hier „dunkel“. In gets dark bezeichnet es den Zustand, der eintritt; get zeigt den Übergang zu diesem Zustand an. Das Gegenwort ist light: It gets light. – „Es wird hell.“ Zusammen ergibt Let's go before it gets dark den Vorschlag „Lass uns gehen, bevor es dunkel wird“. Then stellt diesen Vorschlag als nächsten Schritt in den zeitlichen Zusammenhang: „Dann lass uns gehen, bevor es dunkel wird.“

7. Let's come back once we feel refreshed.

   Lass uns zurückkommen, sobald wir uns erholt fühlen.

   Let's

   Lass uns

   come back

   zurückkommen

   once

   sobald

   we

   wir

   feel

   sich fühlen

   refreshed

   erholt

   Ausführliche Erklärung

   Let's ist die Kurzform von let us. In diesem Satz leitet sie einen gemeinsamen Vorschlag oder eine Aufforderung an Sprecher und Hörer ein: „Lass uns …“. Sie ist hier keine Aussage über eine einzelne Person und bedeutet nicht einfach „wir lassen“. come back bedeutet hier „zurückkommen“. come bezeichnet eine Bewegung zum relevanten Ausgangs- oder Zielort; mit back wird die Rückkehr ausgedrückt. Als wiederverwendbares Muster kann man sagen: come back later – „später zurückkommen“. once leitet hier einen Zeitpunkt beziehungsweise eine Bedingung ein und bedeutet „sobald“. Der folgende Nebensatz nennt, wann die im Hauptsatz vorgeschlagene Handlung stattfinden soll. Vergleich: once we are ready – „sobald wir bereit sind“. we ist das Personalpronomen für die erste Person Plural: „wir“. Es bezeichnet hier die Gruppe, zu der der Sprecher gehört, zusammen mit mindestens einer weiteren Person. Das Pronomen steht als Subjekt von feel. feel bedeutet hier „sich fühlen“ und beschreibt den eigenen wahrgenommenen Zustand. Nach feel kann ein beschreibendes Wort stehen: I feel tired – „Ich fühle mich müde“; we feel ready – „Wir fühlen uns bereit“. Die Form feel passt hier zu we; im Präsens lautet die Form bei he, she oder it dagegen feels. refreshed bedeutet hier „erholt“ beziehungsweise „wieder frisch und ausgeruht“. Es ist die Form von refresh, die hier einen erreichten Zustand beschreibt: Die Beteiligten fühlen sich nach einer Erholung wieder erholt. Das Wort kann auch in anderen Zusammenhängen „aufgefrischt“ bedeuten; hier geht es um den Zustand von Personen. Zusammen ergeben die Teile: Let's come back = „Lass uns zurückkommen“. once we feel refreshed grenzt diesen Vorschlag zeitlich ein: Die Rückkehr soll stattfinden, sobald die gemeinsame Gruppe sich erholt fühlt. Der ganze Satz bedeutet daher: „Lass uns zurückkommen, sobald wir uns erholt fühlen.“

8. Then we'll be ready to focus again.

   Dann können wir uns wieder konzentrieren.

   Then

   dann

   we'll

   wir werden

   ready

   bereit

   focus

   sich konzentrieren

   again

   wieder

   Ausführliche Erklärung

   Then steht hier als Zeitadverb und bedeutet „dann“: Zu diesem späteren Zeitpunkt gilt der folgende Zustand. Es kann auch am Satzanfang stehen, wie in diesem Satz. we'll ist die Kurzform von we will: we bezeichnet die Sprechergruppe, und will stellt den beschriebenen Zustand als zukünftig dar. In we'll be ready gehört will zur Verbgruppe will be; die Kurzform ist besonders in normaler gesprochener und informeller Sprache üblich. Beispiel: We'll start soon. – „Wir werden bald anfangen.“ ready ist ein Adjektiv und bedeutet hier „bereit“. Nach be beschreibt es den Zustand der Sprechergruppe. Die Verbindung be ready to + Verb bedeutet „bereit sein, etwas zu tun“: I’m ready to leave. – „Ich bin bereit zu gehen.“ focus ist hier ein Verb: „sich konzentrieren“. In der Konstruktion to focus steht es in der Grundform, weil to den Infinitiv einleitet. Beispiel: She needs to focus. – „Sie muss sich konzentrieren.“ again ist ein Adverb und bedeutet „wieder“ beziehungsweise „erneut“. Es bezieht sich hier auf das Konzentrieren: Dieses soll zu einem späteren Zeitpunkt erneut möglich sein. Zusammen ergibt Then we'll be ready to focus again: „Dann werden wir bereit sein, uns wieder zu konzentrieren.“ Die feste deutsche Übersetzung gibt dieselbe beabsichtigte Situation sinngemäß als „Dann können wir uns wieder konzentrieren“ wieder. Then legt den Zeitpunkt fest, we'll be ready beschreibt den zukünftigen Zustand, und to focus again nennt die Tätigkeit, für die die Gruppe dann bereit ist.