In der Pause kurz telefonieren | Lerne Englisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. I need to make a short phone call.

   Ich muss kurz telefonieren.

   I

   ich

   need to

   müssen

   make

   machen

   short

   kurz

   phone call

   Telefonat

   Ausführliche Erklärung

   I ist das Personalpronomen für die sprechende Person. Im Englischen wird I als Subjekt verwendet und großgeschrieben; als Objekt steht dagegen me, zum Beispiel in She called me („Sie rief mich an“). need to drückt hier eine Notwendigkeit aus: Die sprechende Person muss etwas tun. Nach need to folgt die Grundform des Verbs, hier make. Das ist nicht dasselbe wie want to („wollen“): need to bezeichnet etwas Erforderliches, want to einen Wunsch. Beispiel: I need to leave bedeutet „Ich muss gehen“. make steht hier in der Grundform, weil es nach to folgt. In der festen Verbindung make a phone call bedeutet es nicht einfach „machen“, sondern gehört zur üblichen englischen Ausdrucksweise für „ein Telefonat führen“. Das Verb passt sich an das Subjekt und die Zeit an, zum Beispiel She makes a phone call („Sie führt ein Telefonat“) im Präsens mit she, aber I made a phone call („Ich führte ein Telefonat“) in der Vergangenheit. short ist ein beschreibendes Adjektiv und bedeutet hier „kurz“ im Sinn von „von kurzer Dauer“. Es bezieht sich auf phone call, nicht auf eine räumliche Länge. Die Vergleichsformen sind short, shorter, the shortest: a shorter call bedeutet „ein kürzeres Gespräch“. phone call ist eine Nominalgruppe: phone bestimmt die Art von call, und call bezeichnet hier ein Telefonat. Im Singular steht normalerweise der unbestimmte Artikel davor, daher a short phone call; dieser Artikel bezeichnet hier nicht für sich allein eine bestimmte Anzahl, sondern markiert ein einzelnes zählbares Substantiv in dieser Struktur. Im Plural heißt es short phone calls, zum Beispiel I made two phone calls („Ich führte zwei Telefonate“). Zusammen ergeben die Bausteine I need to make a short phone call die Bedeutung „Ich muss kurz telefonieren“: I nennt die handelnde Person, need to die Notwendigkeit, make a phone call die Handlung und short die begrenzte Dauer des Telefonats.

2. You can use the hallway if you need privacy.

   Du kannst den Flur benutzen, wenn du Privatsphäre brauchst.

   You can

   du kannst

   use

   benutzen; verwenden

   hallway

   Flur

   if

   wenn; falls

   need

   brauchen; benötigen

   privacy

   Privatsphäre

   Ausführliche Erklärung

   You can bedeutet hier „du kannst“ und bildet mit dem folgenden Verb eine Möglichkeit oder Erlaubnis: can + Grundform. Nach can steht also use, nicht etwa eine gebeugte Form und nicht to use. can bleibt bei verschiedenen Subjekten unverändert: I can, she can, they can. use heißt hier „benutzen“ oder „verwenden“. Die Grundform steht nach dem Modalverb can; ohne Modalverb lautet die wichtige Formenreihe use – used – used. Beispiel: I use this room. – „Ich benutze diesen Raum.“ hallway bezeichnet einen Flur oder Korridor, also einen Durchgang innerhalb eines Gebäudes. Das Wort ist hier das Objekt von use. Beispiel: The hallway is narrow. – „Der Flur ist eng.“ if leitet eine Bedingung ein: „wenn“ oder „falls“. Das Muster if + Bedingung kann mit einem Hauptsatz verbunden werden, etwa If you need help, ask me. – „Wenn du Hilfe brauchst, frag mich.“ Im festen Satz steht der if-Teil nach der Hauptaussage; die Bedeutung bleibt dieselbe, wenn man die Teile umstellt: If you need privacy, you can use the hallway. need bedeutet hier „brauchen“. Die Form ist bei you die Grundform. In der dritten Person Singular steht needs: She needs privacy. – „Sie braucht Privatsphäre.“ Das folgende privacy bezeichnet das, was die Person braucht. privacy bedeutet „Privatsphäre“ beziehungsweise die Möglichkeit, ungestört oder nicht beobachtet zu sein. In dieser Bedeutung ist es im Englischen normalerweise ein nicht zählbares Substantiv; man sagt daher need privacy, nicht gewöhnlich need a privacy. Beispiel: I need some privacy. – „Ich brauche etwas Privatsphäre.“ Zusammen ergibt der Satz: You can use the hallway sagt, dass die angesprochene Person den Flur benutzen darf oder kann. if you need privacy nennt die Bedingung dafür: falls sie Privatsphäre braucht. Die vollständige Bedeutung lautet: „Du kannst den Flur benutzen, wenn du Privatsphäre brauchst.“

3. I don't want to disturb everyone.

   Ich möchte nicht alle stören.

   I

   ich

   don't want

   nicht wollen / nicht möchten

   disturb

   stören

   everyone

   alle

   Ausführliche Erklärung

   I ist das englische Personalpronomen für die sprechende Person. Es steht als Subjekt; im Englischen wird es immer großgeschrieben. Beispiel: I need help. – „Ich brauche Hilfe.“ don't want verbindet do mit der Verneinung not und dem Verb want: I don't want ... bedeutet hier „Ich möchte nicht ...“ beziehungsweise „Ich will nicht ...“. Bei I, you, we und they lautet die verneinte Form im Präsens don't; bei he, she und it steht doesn't. Nach want folgt für eine Handlung normalerweise to plus Grundform: I don't want to wait. – „Ich möchte nicht warten.“ disturb bedeutet hier „stören“, also die Ruhe oder ungestörte Situation anderer beeinträchtigen. Die Form ist die Grundform, weil sie nach to steht: to disturb. Ohne to kann das Verb je nach Satzbau auch eine Präsensform bilden, zum Beispiel: Loud music disturbs me. – „Laute Musik stört mich.“ everyone bedeutet „alle“ im Sinn von „alle Personen“. Obwohl damit mehrere Personen gemeint sind, wird everyone grammatisch wie ein Singular behandelt: Everyone is ready. – „Alle sind bereit.“ Hier bezeichnet es alle Personen, auf die sich das Stören beziehen würde. Zusammen ergibt I don't want to disturb everyone.: Die sprechende Person möchte nicht alle Personen stören. Das Muster I don't want to + Grundform ist wiederverwendbar, zum Beispiel I don't want to interrupt. – „Ich möchte nicht unterbrechen.“ Die angrenzenden Sätze stellen dazu eine Situation mit möglichem Bedarf an Privatsphäre und erwarteter Ruhe bereit; die feste Aussage selbst drückt vor allem den Wunsch aus, alle betreffenden Personen nicht zu stören.

4. It should be quiet out there right now.

   Dort draußen sollte es gerade ruhig sein.

   It

   es

   should be

   sollte sein

   quiet

   ruhig

   out there

   dort draußen

   right now

   gerade jetzt

   Ausführliche Erklärung

   It ist hier ein unpersönliches Subjekt: Es bezeichnet keine ausdrücklich genannte Person oder Sache, sondern macht den englischen Aussagesatz grammatisch vollständig. Dieses it steht auch in Sätzen wie „It is cold.“ – „Es ist kalt.“ Es ist nicht das hinweisende Pronomen in „It is my bag.“ („Das ist meine Tasche.“). should be verbindet das Modalverb should mit der Grundform be. In diesem Satz drückt should eine begründete Erwartung aus: Nach den verfügbaren Umständen wird es vermutlich ruhig sein. Nach einem Modalverb steht das folgende Verb ohne to: should be, nicht should to be. Zum Vergleich: It should work. – „Es sollte funktionieren.“ quiet ist ein Adjektiv und bedeutet hier, dass wenig oder kein Lärm vorhanden ist. Es steht nach be als prädikatives Adjektiv. Die Steigerung lautet quiet – quieter – the quietest; zum Beispiel: „This room is quieter.“ – „Dieser Raum ist ruhiger.“ out there bezeichnet den Ort außerhalb des aktuellen Standorts oder außerhalb des Sprecherbereichs: „dort draußen“. out und there bilden hier eine feste, gemeinsam verwendete Ortsangabe; there allein würde nur „dort“ bedeuten. Beispiel: „Someone is waiting out there.“ – „Dort draußen wartet jemand.“ right now bedeutet „gerade jetzt“ und legt den Zeitpunkt auf die Gegenwart fest. right verstärkt hier die Zeitangabe und bedeutet nicht „richtig“. Zum Vergleich: now heißt „jetzt“, während right now den aktuellen Zeitpunkt besonders deutlich hervorhebt. Zusammen ergibt It should be quiet out there right now die Bedeutung: „Dort draußen sollte es gerade ruhig sein.“ Das unpersönliche it bildet das Subjekt, should be drückt die Erwartung aus, quiet beschreibt den Zustand, out there den Ort und right now den Zeitpunkt. Der Satz ist eine neutrale Feststellung über die erwartete gegenwärtige Ruhe außerhalb des Sprecherbereichs.

5. I'll return before the meeting starts.

   Ich bin zurück, bevor das Meeting beginnt.

   I'll

   ich werde

   return

   zurückkehren

   before

   bevor

   meeting

   Besprechung, Meeting

   starts

   beginnt

   Ausführliche Erklärung

   I'll ist die Kurzform von I will: I bezeichnet die sprechende Person, und will stellt hier eine zukünftige Handlung in Aussicht. In gesprochener und informeller Sprache ist die Verschmelzung I'll sehr häufig. Beispiel: I'll call you. – „Ich werde dich anrufen.“ return ist hier das Verb in seiner Grundform und bedeutet „zurückkehren“ beziehungsweise „zurückkommen“. Nach will steht das Verb ohne zusätzliche Endung: I will return, nicht I will returns. Beispiel: I’ll return tomorrow. – „Ich komme morgen zurück.“ before leitet eine Zeitbeziehung ein: Die Rückkehr geschieht früher als das Ereignis im folgenden Teil. Das Muster ist before + Satz; möglich ist auch before + Nomen, etwa before the meeting – „vor der Besprechung“. meeting ist ein zählbares Nomen für eine Besprechung oder ein Meeting. Mit the wird hier eine bestimmte, aus dem Zusammenhang erkennbare Besprechung bezeichnet. Das Nomen selbst trägt keine Verbform; die Verbform steht in starts. starts ist die Form von start für die dritte Person Singular im Präsens. Das Subjekt ist hier the meeting, also wird im einfachen Präsens start zu starts. In einem Zeitnebensatz mit before steht für ein zukünftiges Ereignis im Englischen häufig Präsens, nicht will: before the meeting starts, nicht before the meeting will start. Beispiel: We’ll leave before the train starts. – „Wir fahren los, bevor der Zug abfährt.“ Zusammen ergeben die Teile: I'll return bezeichnet die zukünftige Rückkehr der sprechenden Person. before the meeting starts legt den Zeitpunkt fest: Diese Rückkehr soll stattfinden, bevor die bestimmte Besprechung beginnt. Der ganze Satz bedeutet daher: „Ich bin zurück, bevor das Meeting beginnt.“

6. That works. We still have enough time.

   Das passt. Wir haben noch genug Zeit.

   That works

   Das passt.

   have

   haben

   still

   noch

   enough

   genug

   time

   Zeit

   Ausführliche Erklärung

   That works bedeutet hier „Das passt“ oder „Das funktioniert“. Die Konstruktion besteht aus That als Subjekt und works als Verb. work ist die Grundform; im Präsens erhält das Verb bei he, she, it und entsprechendem Singular-Subjekt die Form works, bei I, you, we und they dagegen work. Beispiel: This works. – „Das funktioniert.“ have bedeutet hier „haben“. Die Form gehört zum Subjekt we: Im Präsens heißt es have bei I, you, we und they, aber has bei he, she und it. Beispiel: We have time. – „Wir haben Zeit.“ still bedeutet hier „noch“ im Sinn von „bis jetzt weiterhin“. Es zeigt an, dass der beschriebene Zustand fortbesteht. Beispiel: We still have time. – „Wir haben noch Zeit.“ enough bedeutet „genug“ und steht hier vor dem Nomen time: enough time = „genug Zeit“. Das Wort kann auch vor einem zählbaren Nomen stehen, wenn die ausreichende Menge gemeint ist, zum Beispiel enough chairs – „genug Stühle“. time bedeutet hier „Zeit“. In enough time wird Zeit als ausreichende verfügbare Zeit aufgefasst; deshalb steht das Nomen hier ohne Pluralendung. Beispiel: I need more time. – „Ich brauche mehr Zeit.“ Zusammen ergibt We still have enough time die Aussage „Wir haben noch genug Zeit“: we ist das Subjekt, have bezeichnet den Besitz beziehungsweise die Verfügbarkeit, still markiert das Fortbestehen, und enough time bezeichnet die ausreichende Zeitmenge. Mit dem vorangehenden That works lautet die gesamte Äußerung: „Das passt. Wir haben noch genug Zeit.“

7. Please save my seat while I call.

   Bitte halte meinen Platz frei, während ich telefoniere.

   Please

   bitte

   save

   freihalten; bewahren

   my seat

   meinen Platz

   while

   während

   I call

   ich telefoniere

   Ausführliche Erklärung

   Please steht hier am Anfang einer höflichen Bitte. Danach folgt direkt der Imperativ: Im Englischen wird das Subjekt you in einem solchen Imperativ normalerweise nicht ausgesprochen. Beispiel: Please wait here. – „Bitte warten Sie hier.“ save bedeutet in diesem Satz nicht „speichern“, sondern „für jemanden freihalten“ oder „bewahren“. Die Grundform save steht, weil es sich um einen Imperativ handelt. Das Verb kann je nach Kontext auch „retten“ oder „speichern“ bedeuten; hier bestimmt my seat die Bedeutung „meinen Platz freihalten“. Beispiel: Please save a seat for me. – „Bitte halte einen Platz für mich frei.“ my seat bezeichnet den Platz, der der sprechenden Person zugeordnet ist. my ist das Possessivwort zur ersten Person Singular; es bleibt unabhängig davon unverändert, welches Nomen danach steht. seat bedeutet hier ein Sitz- oder reservierter Platz. Beispiel: This is my seat. – „Das ist mein Platz.“ while leitet einen Nebensatz ein und bedeutet hier „während“. Es verbindet die Bitte mit einer gleichzeitig ablaufenden Handlung. Ein wiederverwendbares Muster ist while + Satz: She reads while I cook. – „Sie liest, während ich koche.“ I call ist ein vollständiger Nebensatz mit dem Subjekt I und dem Verb call. In diesem Satz bedeutet call „telefonieren“, nicht „rufen“ oder „jemanden herbeirufen“. Im Präsens lautet die Form bei I call; bei he, she oder it steht im einfachen Präsens normalerweise calls. Beispiel: I call my sister every day. – „Ich telefoniere jeden Tag mit meiner Schwester.“ Zusammen ergibt Please save my seat die höfliche Bitte „Bitte halte meinen Platz frei“. while I call gibt den Zeitraum dafür an: Die Person möchte, dass der Platz während ihres Telefonats frei bleibt. Die vollständige Bedeutung lautet daher: „Bitte halte meinen Platz frei, während ich telefoniere.“

8. I'll keep your notes here.

   Ich bewahre deine Notizen hier auf.

   I'll

   ich werde

   keep

   aufbewahren

   your

   deine

   notes

   Notizen

   here

   hier

   Ausführliche Erklärung

   I'll ist die Kurzform von I will: I bezeichnet den Sprecher, und will markiert hier eine zukünftige Zusage oder Entscheidung. In vollständiger Form lautet das Muster I will + Verb. Beispiel: I'll call you later. – „Ich rufe dich später an.“ keep bedeutet hier „aufbewahren“ oder „behalten“: Der Sprecher wird die Notizen an diesem Ort lassen. Als Grundform steht es nach will; deshalb heißt es will keep, nicht will keeps. Die Formen sind keep (Grundform), kept (Vergangenheit) und kept (Partizip). Beispiel: I keep the receipt. – „Ich bewahre den Beleg auf.“ your ist ein Possessivbegleiter und zeigt an, dass die Notizen zur angesprochenen Person gehören. Er steht vor dem Nomen. your wird dabei nicht nach Singular und Plural des folgenden Nomens verändert: your note und your notes. Zum Vergleich bezeichnet my den Besitz des Sprechers. notes ist der Plural von note, also „Notizen“ beziehungsweise mehrere einzelne Notizen. Das Plural-s steht hier am Nomen selbst. Beispiel: I read your notes. – „Ich lese deine Notizen.“ here ist ein Ortsadverb und bedeutet „hier“, also an dem Ort, auf den sich die Äußerung bezieht. Es kann häufig am Satzende stehen. Zum Vergleich bedeutet there „dort“. Zusammen ergibt I'll keep your notes here die Aussage: „Ich werde deine Notizen hier aufbewahren.“ Das Muster I’ll keep + Gegenstand + Ortsangabe kann man mit anderen Gegenständen wiederverwenden, zum Beispiel: I'll keep the key here. – „Ich werde den Schlüssel hier aufbewahren.“