Ein einfaches Buch für Sprachlernende ausleihen | Lerne Englisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. Could you recommend a book for language learners?

   Könnten Sie ein Buch für Sprachlernende empfehlen?

   Could you

   Könnten Sie …?

   recommend

   empfehlen

   book

   Buch

   language learners

   Sprachlernende

   Ausführliche Erklärung

   Could you eröffnet hier eine höfliche Bitte. Could ist zwar die Vergangenheitsform von can, bezeichnet in dieser Bitte aber keine vergangene Zeit; zusammen mit you bildet es eine höfliche Frageform. Danach steht das Vollverb in der Grundform: Could you recommend ...? Beispiel: Could you help me? – Könnten Sie mir helfen? recommend bedeutet hier „empfehlen“. Die Grundform steht nach dem Modalverb could; sie erhält dort also kein -s. Ohne Modalverb lautet die entsprechende Form etwa She recommends this book. – Sie empfiehlt dieses Buch. Das Nomen recommendation bedeutet „Empfehlung“. book ist ein zählbares Nomen für ein Buch. Die Einzahl ist book, die Mehrzahl books. Beispiel: I bought two books. – Ich habe zwei Bücher gekauft. language learners bezeichnet hier Sprachlernende. learners ist die Pluralform von learner, einer Person, die etwas lernt; language bestimmt näher, um welche Art von Lernenden es geht. Beispiel: This course is for language learners. – Dieser Kurs ist für Sprachlernende. In a book steht a vor dem zählbaren Nomen in der Einzahl und führt ein nicht näher bestimmtes Buch ein. Das ist nicht automatisch eine besondere Betonung der Anzahl. for language learners nennt den vorgesehenen Zweck beziehungsweise die Zielgruppe des Buches. Die Reihenfolge ergibt insgesamt: höfliche Bitte (Could you) + Handlung (recommend) + Gegenstand (a book) + Zielgruppe (for language learners). Die ganze Frage bedeutet daher: „Könnten Sie ein Buch für Sprachlernende empfehlen?“

2. Are you looking for easy stories or short articles?

   Suchen Sie einfache Geschichten oder kurze Artikel?

   Are you

   Sind Sie ...?

   looking for

   suchen

   easy

   einfach

   stories

   Geschichten

   short

   kurz

   articles

   Artikel

   Ausführliche Erklärung

   Are you bildet hier den Anfang einer Gegenwartsfrage mit dem Verb be: Are steht bei you. In dieser festen Übersetzung entspricht you dem höflichen deutschen Sie; die englische Form kann je nach Kontext auch andere Anrede- oder Personenanzahlen bezeichnen. Bei einer Handlung, die gerade oder im aktuellen Zeitraum gemeint ist, folgt danach oft -ing: Are you working? – „Arbeiten Sie gerade?“ Die Frageform allein sagt noch nicht, was gesucht wird; das liefert looking for. looking for ist die feste Verbindung aus look + for und bedeutet „suchen nach“. Die Form looking ist die -ing-Form von look; zusammen mit are bildet sie hier das Present Progressive: Are you looking for ...? – „Suchen Sie ...?“ Das ist etwas anderes als looking at, „ansehen“. Beispiel: I am looking for a book. – „Ich suche ein Buch.“ easy bedeutet hier „einfach“, also leicht zu verstehen oder zu benutzen. Das Adjektiv bleibt vor dem Nomen in dieser Form: easy stories. Sein Gegensatz ist in passendem Kontext difficult oder hard: easy instructions – „einfache Anweisungen“. stories bedeutet „Geschichten“. Die Form ist der Plural von story; der Singular lautet a story, der Plural stories. Bei diesem Wort wird das y im Plural zu ies. Beispiel: These stories are short. – „Diese Geschichten sind kurz.“ short bedeutet „kurz“ und beschreibt hier die Länge der articles. Als Vergleichsformen kommen shorter („kürzer“) und the shortest („am kürzesten“) vor: This article is shorter. – „Dieser Artikel ist kürzer.“ In short articles steht das Adjektiv vor dem Nomen. articles bedeutet hier „Artikel“, also Texte, nicht etwa grammatische Artikel. Es ist der Plural von article; der Singular lautet an article. Beispiel: I read an article. – „Ich lese einen Artikel.“ Die Form an zeigt hier keinen ausdrücklich genannten Mengenwert, sondern gehört zur Singularform. Die beiden Alternativen sind parallel aufgebaut: easy stories („einfache Geschichten“) oder short articles („kurze Artikel“). Zusammen ergibt Are you + looking for + die beiden Nominalgruppen die Frage: „Suchen Sie einfache Geschichten oder kurze Artikel?“ Das or stellt die zwei genannten Möglichkeiten gegenüber. Die Frage knüpft inhaltlich an die Bitte um eine Buchempfehlung an; sie fragt, welche Textart gewünscht ist.

3. I want short stories with simple words.

   Ich möchte kurze Geschichten mit einfachen Wörtern.

   I

   ich

   want

   möchte

   short

   kurz

   stories

   Geschichten

   with

   mit

   simple

   einfach

   words

   Wörter

   Ausführliche Erklärung

   I bedeutet hier „ich“ und ist die Subjektform der ersten Person Singular. Als Objekt steht im Englischen die Form me: She sees me. – „Sie sieht mich.“ want ist die Grundform „wollen / möchten“. Nach I steht im Präsens diese Form; bei he, she und it lautet sie wants. want kann ein Nomen oder to plus Verb folgen: I want tea. – „Ich möchte Tee.“ / I want to read. – „Ich möchte lesen.“ short beschreibt hier die geringe Länge der Geschichten. Die Vergleichsformen sind shorter („kürzer“) und shortest („am kürzesten“). Im Englischen passt sich dieses Adjektiv nicht an die Zahl des Nomens an: short story und short stories. stories ist der Plural von story („Geschichte“). Bei einem Nomen auf Konsonant plus y wird für den Plural y zu ies: story → stories. Beispiel: I read two stories. – „Ich lese zwei Geschichten.“ with ist die Präposition „mit“ und verbindet hier die Geschichten mit einer Eigenschaft ihres Inhalts: Die Geschichten haben einfache Wörter beziehungsweise verwenden solche Wörter. Beispiel: a book with pictures – „ein Buch mit Bildern“. simple bedeutet hier „einfach“, bezogen auf die Wörter. Das Adjektiv bleibt im Englischen in dieser Form, auch vor einem Plural: simple word und simple words. In diesem Zusammenhang beschreibt simple die leichte oder unkomplizierte Form der Wörter; es ist nicht automatisch dasselbe wie short. words ist der Plural von word („Wort“): one word, two words. Beispiel: These words are useful. – „Diese Wörter sind nützlich.“ Zusammen ergibt I want + short stories + with simple words: „Ich möchte kurze Geschichten mit einfachen Wörtern.“ I want drückt den Wunsch der sprechenden Person aus; short stories bezeichnet das Gewünschte, und with simple words fügt die gewünschte Eigenschaft dieser Geschichten hinzu.

4. This book has easy-to-understand stories and helpful pictures.

   Dieses Buch enthält leicht verständliche Geschichten und hilfreiche Bilder.

   This

   dieses

   book

   Buch

   has

   hat

   easy-to-understand

   leicht verständlich

   stories

   Geschichten

   helpful

   hilfreich

   pictures

   Bilder

   Ausführliche Erklärung

   This bezeichnet hier ein einzelnes Buch, das im Gespräch als nah oder gerade gemeint eingeführt wird. Als Demonstrativwort steht es vor dem Nomen: this book. Für mehrere Dinge verwendet man these, zum Beispiel: These books are useful. – „Diese Bücher sind nützlich.“ This selbst trägt keine grammatische Genusmarkierung. book ist das Nomen „Buch“. Die Pluralform ist books: This book – „dieses Buch“, aber These books – „diese Bücher“. Das Nomen wird hier durch this näher bestimmt. has ist die Präsensform von have bei der dritten Person Singular: I/you/we/they have, aber he/she/it has. In diesem Satz bedeutet has nicht einfach nur Besitz, sondern dass das Buch bestimmte Inhalte enthält. Beispiel: The guide has useful maps. – „Der Reiseführer enthält nützliche Karten.“ easy-to-understand ist ein zusammengesetztes Adjektiv vor dem Nomen stories. Die Bindestriche zeigen, dass die Wortgruppe gemeinsam stories beschreibt: Die Geschichten sind leicht zu verstehen. Vergleichbare Formulierungen sind easy-to-read books – „leicht zu lesende Bücher“ und hard-to-understand instructions – „schwer verständliche Anweisungen“. Die Form bleibt hier unabhängig davon, ob das beschriebene Nomen Singular oder Plural ist. stories bedeutet hier „Geschichten“. Es ist der Plural von story; bei diesem Nomen wird das Endungs-y im Plural zu -ies: one story, two stories. Beispiel: The book has three stories. – „Das Buch enthält drei Geschichten.“ helpful beschreibt die pictures als nützlich oder unterstützend. Das Adjektiv steht vor dem Nomen und verändert seine Form hier nicht wegen des Plurals: a helpful picture, helpful pictures. Beispiel: The helpful picture explains the word. – „Das hilfreiche Bild erklärt das Wort.“ pictures bedeutet „Bilder“ und ist der Plural von picture: one picture, two pictures. Zusammen mit helpful bildet es die zweite beschriebene Inhaltsgruppe des Buches. Im ganzen Satz verbindet has zwei Inhaltsangaben mit and: This book has [easy-to-understand stories] and [helpful pictures]. Das ergibt: „Dieses Buch enthält leicht verständliche Geschichten und hilfreiche Bilder.“

5. Can I take it home today?

   Kann ich es heute mit nach Hause nehmen?

   Can I

   Kann ich …?

   take

   nehmen

   it

   es

   home

   nach Hause

   today

   heute

   Ausführliche Erklärung

   Can I steht am Anfang der Frage. can bildet hier mit dem Subjekt I eine höfliche Frage danach, ob die Handlung möglich oder erlaubt ist. Bei Fragen steht das Modalverb vor dem Subjekt: Can I ...? – zum Beispiel: Can I open the window? = „Kann ich das Fenster öffnen?“ Nach can folgt das Verb in der Grundform, also take, nicht eine gebeugte Form. take bedeutet hier „nehmen“ beziehungsweise „mitnehmen“. Die Grundformenreihe lautet take – took – taken; took ist die Vergangenheitsform, taken wird unter anderem mit have oder be verwendet. In Can I take ...? bleibt take unverändert, weil nach can die Grundform steht. Beispiel: I took the book home yesterday. = „Ich nahm das Buch gestern mit nach Hause.“ it ist ein unbetontes Objektpronomen der dritten Person Singular. Es bezeichnet hier den Gegenstand, der mitgenommen werden soll; die feste Übersetzung gibt ihn mit „es“ wieder. Als Objekt steht it nach dem Verb: take it. Zum Vergleich: I see it = „Ich sehe es“; für eine Person oder ein anderes grammatisches Geschlecht können andere Objektformen erforderlich sein. home bezeichnet hier das Ziel „nach Hause“. Nach Verben der Bewegung kann home im Englischen ohne Präposition stehen: go home, come home, take it home. Das ist eine feste Verwendung des Wortes als Zielangabe; man sagt in diesem Muster nicht to home. today ist ein Zeitadverb und bedeutet „heute“. Es legt die Handlung auf den heutigen Tag fest und kann oft am Satzende stehen: Can I use it today? = „Kann ich es heute benutzen?“ Zusammen ergibt Can I take it home today? die Frage „Kann ich es heute mit nach Hause nehmen?“: Can I fragt nach Möglichkeit oder Erlaubnis, take it home beschreibt das Mitnehmen des Gegenstands nach Hause, und today grenzt die Handlung zeitlich auf heute ein.

6. Please show your library card at the desk.

   Bitte zeigen Sie Ihren Bibliotheksausweis am Schalter.

   Please

   bitte

   show

   zeigen

   your

   Ihr/euer

   library

   Bibliothek

   card

   Karte; Ausweis

   desk

   Schalter

   Ausführliche Erklärung

   Please steht hier am Anfang einer höflichen Aufforderung. Das folgende Verb bleibt in der Grundform: Please show ... bedeutet „Bitte zeigen Sie ...“. Ohne please wäre Show ... ebenfalls grammatisch, aber direkter. Beispiel: Please wait here. – „Bitte warten Sie hier.“ show bedeutet hier, dass die angesprochene Person den Bibliotheksausweis vorzeigt. Die Grundform ist show; wichtige Formen sind show – showed – shown. Nach please verwendet man in dieser Aufforderung die Grundform, nicht etwa shows oder showed. your ist ein Possessivbegleiter: Es bezeichnet Zugehörigkeit zur angesprochenen Person oder zu den angesprochenen Personen. Englisch unterscheidet dabei nicht zwischen Singular und Plural der angesprochenen Person und markiert auch keine formelle Anrede. Die feste Übersetzung verwendet deshalb im Deutschen passend zum Kontext Ihren in der formellen Anrede. Beispiel: Please bring your ticket. – „Bitte bringen Sie Ihre Fahrkarte mit.“ library bedeutet hier „Bibliothek“ und bestimmt zusammen mit card die Art des Ausweises. Im Englischen stehen solche Bestimmungswörter häufig direkt vor dem Hauptwort: library card = „Bibliotheksausweis“. card bedeutet hier nicht allgemein nur „Karte“, sondern im Ausdruck library card den Ausweis, mit dem man eine Bibliothek nutzt. Das Wort kann in anderen Zusammenhängen auch eine Karte im weiteren Sinn bezeichnen; die Verbindung mit library legt hier jedoch die Bedeutung „Bibliotheksausweis“ fest. Beispiel: I have my library card. – „Ich habe meinen Bibliotheksausweis.“ desk bezeichnet hier den Schalter beziehungsweise die Anlaufstelle, an der der Ausweis vorgezeigt werden soll. In at the desk steht at, weil der Ort oder die Stelle gemeint ist, an der etwas geschieht. Beispiel: Ask at the desk. – „Fragen Sie am Schalter.“ Zusammen ergibt Please show your library card at the desk. die höfliche Aufforderung: „Bitte zeigen Sie Ihren Bibliotheksausweis am Schalter.“ Please macht die Aufforderung höflich, show nennt die Handlung, your library card bezeichnet den vorzuzeigenden Gegenstand, und at the desk nennt die Stelle.

7. I will check it out now.

   Ich leihe es mir jetzt aus.

   I will

   ich werde

   check it out

   es ausleihen

   now

   jetzt

   Ausführliche Erklärung

   I will: will ist hier das Hilfsverb für eine Handlung in der Zukunft; I ist das Subjekt und bezeichnet die sprechende Person. Das Muster I will + Verb kann man für eine eigene zukünftige Handlung verwenden, zum Beispiel: I will call tomorrow. – „Ich werde morgen anrufen.“ check it out: In diesem Bibliothekskontext bedeutet check out „etwas ausleihen“. Das Pronomen it steht für den auszuleihenden Gegenstand; welcher konkrete Gegenstand gemeint ist, wird hier nicht ausdrücklich benannt. Bei diesem trennbaren Verb kann das Pronomen zwischen Verb und Partikel stehen: check it out; mit einem Nomen sind auch check out the book und check the book out möglich. Die Form check ist hier die Grundform, weil sie nach will steht. Andere Formen sind zum Beispiel checked out in der Vergangenheit und checking out nach be. now: Dieses Zeitadverb bedeutet „jetzt“ und legt die Handlung zeitlich auf den gegenwärtigen Moment beziehungsweise den unmittelbaren Zeitraum fest. Es kann auch an anderer Stelle stehen, zum Beispiel: I will do it now. – „Ich werde es jetzt tun.“ Zusammen ergibt I will check it out now.: Die sprechende Person kündigt an, den betreffenden Gegenstand jetzt auszuleihen. will markiert die zukünftige Handlung, check it out bezeichnet in diesem Kontext das Ausleihen, und now grenzt den Zeitpunkt auf jetzt ein.

8. Come back for another recommendation after you finish it.

   Kommen Sie für eine weitere Empfehlung zurück, wenn Sie es fertig gelesen haben.

   Come back

   zurückkommen

   another

   eine weitere

   recommendation

   Empfehlung

   after

   nachdem

   finish

   beenden

   it

   es

   Ausführliche Erklärung

   Come back ist hier eine Aufforderung: „Kommen Sie zurück“. Das Verb come hat die Grundform come; back ergänzt die Bedeutung der Rückkehr. Als wiederverwendbares Muster steht ein Imperativ ohne ausdrückliches Subjekt: Come back. = „Komm/Kommen Sie zurück.“ Der Imperativ legt nicht selbst fest, wer angesprochen wird; aus der festen Übersetzung ergibt sich hier die höfliche Anrede „Sie“. another bedeutet hier „eine weitere“ beziehungsweise „noch eine“. Es steht vor dem zählbaren Singularnomen recommendation und bezeichnet eine zusätzliche Empfehlung. Zum Vergleich: another recommendation = „eine weitere Empfehlung“, other recommendations = „andere Empfehlungen“. recommendation ist das Nomen für eine Empfehlung. Die Grundform ist recommendation; der Plural lautet recommendations. Hier bezeichnet es eine weitere Empfehlung, für die die angesprochene Person zurückkommen soll. Beispiel: This recommendation is useful. – „Diese Empfehlung ist nützlich.“ after leitet hier einen Zeitpunkt in Bezug auf die Reihenfolge ein: Erst wird etwas fertig gelesen, danach erfolgt die Rückkehr. In after you finish it steht after vor einem vollständigen Nebensatz. Es bedeutet hier „nachdem“, nicht die räumliche Richtung „hinter“. finish steht nach you in der Grundform und bedeutet hier im Zusammenhang „fertig lesen“ beziehungsweise „beenden“. Im Englischen erhält das Verb nach you im Präsens keine zusätzliche Endung: you finish; bei he/she/it lautet die Form finishes. Nach after steht für eine solche Zeitangabe das einfache Präsens, auch wenn der Abschluss zeitlich vor einer späteren Rückkehr liegt. Beispiel: Call me after you finish. – „Ruf mich an, nachdem du fertig bist.“ it ist ein unbetontes Personalpronomen im Singular für eine Sache und steht hier als Objekt von finish. Nach der festen Übersetzung ist damit der Gegenstand gemeint, den die angesprochene Person fertig gelesen hat. Als Objekt bleibt die Form it; als Subjekt steht ebenfalls it, zum Beispiel It is interesting. – „Es ist interessant.“ Zusammengesetzt ergibt Come back for another recommendation die Aufforderung „Kommen Sie für eine weitere Empfehlung zurück“. after you finish it legt den Zeitpunkt fest: Die Rückkehr soll stattfinden, nachdem die angesprochene Person den betreffenden Gegenstand fertig gelesen hat. Die vollständige Bedeutung lautet daher: „Kommen Sie für eine weitere Empfehlung zurück, wenn Sie es fertig gelesen haben.“