Einen Lernraum reservieren | Lerne Englisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. I would like to reserve a study room.

   Ich möchte einen Lernraum reservieren.

   I would like

   ich möchte gern

   reserve

   reservieren

   study room

   Lernraum

   Ausführliche Erklärung

   I would like ist eine höfliche Wunschform mit der Bedeutung „ich möchte gern“. Das Subjekt I steht für die sprechende Person; would like bleibt hier unabhängig davon, ob das gewünschte Objekt grammatisch singularisch oder pluralisch ist. Danach folgt typischerweise to plus Grundform: I would like to reserve = „Ich möchte gern reservieren“. Beispiel: I would like to ask a question. – „Ich möchte gern eine Frage stellen.“ reserve ist hier die Grundform des Verbs „reservieren“. Nach would like to steht das Vollverb in dieser Form, nicht etwa in einer Vergangenheitsform. Beispiele: I would like to reserve a table. – „Ich möchte gern einen Tisch reservieren.“ She would like to reserve two seats. – „Sie möchte gern zwei Plätze reservieren.“ study room bezeichnet hier einen Lernraum beziehungsweise einen Raum zum Lernen. study beschreibt die Funktion des Raums, während room das Nomen für „Raum“ ist. Als feste englische Nominalgruppe steht das beschreibende Wort vor dem Nomen. Beispiel: The study room is quiet. – „Der Lernraum ist ruhig.“ Zusammen ergibt I would like to reserve a study room.: „Ich möchte einen Lernraum reservieren.“ Die Struktur ist wiederverwendbar als I would like to + Grundform + Objekt: I would like to reserve a table. bedeutet „Ich möchte gern einen Tisch reservieren.“

2. Let me check which rooms are open today.

   Ich schaue nach, welche Räume heute frei sind.

   Let me

   Lass mich …

   check

   nachsehen; prüfen

   which

   welche/r/s

   rooms

   Räume; Zimmer

   open

   offen; frei

   today

   heute

   Ausführliche Erklärung

   Let me ist hier eine feste, wiederverwendbare Konstruktion: Die sprechende Person bietet an, etwas selbst zu tun. Das Muster ist let + Person + Grundform des Verbs; nach me steht daher die Grundform check, nicht etwa eine gebeugte Form. Beispiel: Let me help. – „Lass mich helfen.“ check bedeutet hier „nachsehen“ oder „prüfen“, also Informationen kontrollieren. Die Grundform steht wegen der Konstruktion let me, nicht weil die Handlung in der Gegenwart allgemein beschrieben wird. Beispiel: I’ll check the time. – „Ich sehe nach, wie spät es ist.“ which fragt innerhalb eines begrenzten Bereichs nach einer Auswahl: which rooms bedeutet „welche Räume“. Es leitet hier keine selbstständige Frage ein, sondern den eingebetteten Fragesatz which rooms are open today. Zum Vergleich: Which room is open? – „Welcher Raum ist offen?“; which richtet sich dabei nicht selbst nach dem Plural, sondern room beziehungsweise rooms zeigt die Zahl. rooms ist der Plural von room („Raum, Zimmer“). Die Endung -s zeigt hier mehrere Räume an. Im gegebenen Zusammenhang sind damit die Räume gemeint, nach deren Verfügbarkeit gesucht wird. Beispiel: The rooms are large. – „Die Räume sind groß.“ open ist hier ein beschreibendes Adjektiv und bedeutet im Zusammenhang „offen“ beziehungsweise „frei/verfügbar“. Es steht nach are, weil are open den Zustand der Räume beschreibt. Das Adjektiv bleibt bei Singular und Plural unverändert: The room is open. – „Der Raum ist offen/frei.“; The rooms are open. – „Die Räume sind offen/frei.“ today bedeutet „heute“ und grenzt den gemeinten Zeitpunkt auf den heutigen Tag ein. Es bezieht sich in diesem Satz auf den Zustand, der geprüft wird: welche Räume heute frei sind. Beispiel: The library is open today. – „Die Bibliothek ist heute geöffnet.“ Zusammengesetzt bedeutet Let me check „Lass mich nachsehen“. Danach bestimmt which rooms are open today, wonach genau nachgesehen wird: Es geht darum, welche Räume heute offen beziehungsweise verfügbar sind. Der ganze Satz bedeutet daher: „Ich schaue nach, welche Räume heute frei sind.“

3. I need a quiet place to study with a classmate.

   Ich brauche einen ruhigen Ort, um mit einer Person aus meiner Klasse zu lernen.

   need

   brauchen

   quiet

   ruhig

   place

   Ort

   to study

   zum Lernen

   with

   mit

   classmate

   Mitschüler/in

   Ausführliche Erklärung

   need bedeutet hier „brauchen“ und drückt ein Bedürfnis oder eine Notwendigkeit aus. Die Grundform steht bei I, you, we und they; bei he, she und it lautet sie needs. Beispiel: She needs help. – „Sie braucht Hilfe.“ quiet beschreibt den Ort als wenig lärmend. Das Adjektiv steht vor dem Nomen: a quiet room – „ein ruhiger Raum“. Für Vergleiche lautet die Steigerung quiet – quieter – quietest: This room is quieter. – „Dieser Raum ist ruhiger.“ place ist ein zählbares Nomen für einen Ort oder Platz. Im Ausdruck a quiet place bezeichnet a einen einzelnen, nicht näher bestimmten Ort; die Form allein stellt keine besondere Zahl als Lerninhalt heraus. Der Plural ist places: There are quiet places here. – „Hier gibt es ruhige Orte.“ to study besteht aus to plus der Grundform des Verbs study. Nach place zeigt diese to-Infinitivgruppe den Zweck an: ein Ort, an dem man lernen kann beziehungsweise der zum Lernen geeignet ist. I go to the library to study. – „Ich gehe zum Lernen in die Bibliothek.“ with ist eine Präposition für Begleitung oder gemeinsames Handeln. study with someone bedeutet „mit jemandem lernen“; with steht dabei vor der Person oder Personengruppe: I study with my friend. – „Ich lerne mit meiner Freundin / meinem Freund.“ classmate bezeichnet eine Person aus derselben Klasse oder demselben Kurs. Das Wort ist ein zählbares Nomen; deshalb steht hier a classmate, wenn eine einzelne, nicht näher bestimmte Person gemeint ist. Der Plural ist classmates: They study with their classmates. – „Sie lernen mit ihren Mitschülerinnen und Mitschülern.“ Zusammen ergeben I need + a quiet place die Aussage, dass die sprechende Person einen ruhigen Ort braucht. to study nennt den Zweck dieses Ortes, und with a classmate ergänzt, dass das Lernen gemeinsam mit einer Person aus der Klasse stattfinden soll. Die vollständige Bedeutung ist: „Ich brauche einen ruhigen Ort, um mit einer Person aus meiner Klasse zu lernen.“

4. A small room is free this afternoon.

   Ein kleiner Raum ist heute Nachmittag frei.

   small

   klein

   room

   Raum

   is free

   ist frei

   this afternoon

   heute Nachmittag

   Ausführliche Erklärung

   small bedeutet hier „klein“ und steht vor dem Substantiv room. Das ist die Grundform des Adjektivs. Für einen Vergleich verwendet man smaller („kleiner“) und the smallest („am kleinsten“ beziehungsweise „der/die/das kleinste“). Beispiel: a small table – „ein kleiner Tisch“. room bedeutet hier „Raum“ beziehungsweise „Zimmer“. Das Substantiv ist zählbar; im Plural heißt es rooms. Mit a room wird ein nicht näher bestimmter Raum eingeführt. Der Artikel a behauptet für sich allein keine bestimmte Anzahl. Beispiel: The room is quiet. – „Der Raum ist ruhig.“ is free besteht aus is, der Form von be für ein einzelnes Subjekt, und dem Adjektiv free. Hier bedeutet free „frei“ im Sinn von verfügbar, nicht „kostenlos“. Mit einem Pluralsubjekt verwendet man are: The rooms are free. – „Die Räume sind frei.“ this afternoon bezeichnet den heutigen Nachmittag. this steht hier bei einer Zeitangabe und kennzeichnet den zum aktuellen Tag gehörenden Nachmittag. Beispiel: I am free this afternoon. – „Ich habe heute Nachmittag Zeit.“ Zusammen ergibt A small room is free this afternoon.: „Ein kleiner Raum ist heute Nachmittag frei.“ A small room ist das Subjekt, is free sagt seine Verfügbarkeit aus, und this afternoon grenzt diese Aussage zeitlich auf den heutigen Nachmittag ein.

5. Can I book it at the service desk?

   Kann ich ihn am Serviceschalter buchen?

   Can I

   Kann ich …?

   book

   buchen

   it

   ihn

   at

   an/am

   service desk

   Serviceschalter

   Ausführliche Erklärung

   Can I bildet eine Frage mit dem Modalverb can und dem Subjekt I. Hier fragt die sprechende Person höflich, ob sie etwas tun darf beziehungsweise ob es möglich ist. Das Muster Can I + Grundform ...? ist wiederverwendbar: Can I pay here? – „Kann ich hier bezahlen?“ Nach can steht das Vollverb ohne to und ohne Endung: can book, nicht can to book oder can books. book bedeutet hier „buchen“ oder „reservieren“. Die Grundform steht nach can; wichtige Formen sind book – booked – booked. Beispiel: I booked a room. – „Ich habe ein Zimmer gebucht.“ Book kann je nach Zusammenhang auch ein Buch als Nomen bezeichnen; hier ist es eindeutig das Verb. it ist ein singuläres Pronomen als Objekt von book. In diesem Gespräch bezieht es sich auf den zuvor erwähnten Raum; die Übersetzung mit ihn bestätigt diese konkrete Lesart. Als allgemeines Muster ersetzt it einen einzelnen bereits bekannten oder aus dem Kontext erschließbaren Gegenstand: I need it. – „Ich brauche es.“ Das Pronomen steht hier nach dem Verb, weil es dessen Objekt ist. at bezeichnet hier den Ort, an dem die Buchung vorgenommen werden kann. Für konkrete Orte ist at + Ort ein häufiges Muster: Ask at the reception desk. – „Fragen Sie an der Rezeption.“ Die Ortspräposition gehört in diesem Satz nicht zum Verb book, sondern verbindet die Handlung mit dem Ort. service desk bezeichnet einen Serviceschalter beziehungsweise eine Anlaufstelle für Service. Es ist ein zusammengesetztes Nomen: service beschreibt die Funktion des desk. Im Singular steht davor häufig ein Artikel: at the service desk. Beispiel: The form is at the service desk. – „Das Formular ist am Serviceschalter.“ Zusammen ergibt Can I book it at the service desk? die Frage: „Kann ich ihn am Serviceschalter buchen?“ Die Struktur ist Can I + Grundform + Objekt + Ortsangabe?: Die sprechende Person fragt, ob sie den zuvor gemeinten Raum am Serviceschalter buchen darf beziehungsweise dort buchen kann.

6. Please fill in the request form here.

   Bitte füllen Sie hier das Antragsformular aus.

   Please

   bitte

   fill in

   ausfüllen

   request

   Antrag(s-)

   form

   Formular

   here

   hier

   Ausführliche Erklärung

   Please steht hier vor der Aufforderung und macht sie höflicher. Es ist keine eigene Aussage über eine Handlung. Eine wiederverwendbare Struktur ist Please + Verb: Please wait here. – „Bitte warten Sie hier.“ fill in ist das Verb in seiner Grundform und bedeutet hier, Angaben in ein Formular einzutragen. Bei einer Aufforderung steht im Englischen die Grundform; das angesprochene you ist mitgemeint. fill in ist hier ein englisches phrasal verb im Sinn von „ausfüllen“, nicht das einzelne Verb fill im Sinn von „füllen“. Beispiel: Please fill in your name. – „Bitte tragen Sie Ihren Namen ein.“ request ist hier ein Nomen im ersten Teil der Verbindung request form. In diesem Kontext bezeichnet es den Antrag beziehungsweise das Anliegen, für das das Formular bestimmt ist; die feste Übersetzung bestätigt „Antragsformular“. Außerhalb solcher Verbindungen kann request je nach Zusammenhang auch „Bitte“ oder „Anfrage“ bedeuten. Als Verb hat request eine andere Verwendung: They requested help. – „Sie baten um Hilfe.“ form bezeichnet das Formular, also ein Dokument, in das man Informationen einträgt. Zusammen mit dem vorangestellten Nomen bildet es request form; das erste Nomen bestimmt den Zweck oder die Art des Formulars. Ein anderes Beispiel ist application form – „Antragsformular“ beziehungsweise „Bewerbungsformular“, je nach Kontext. here ist ein Ortsadverb und bedeutet „hier“, also an dem Ort, auf den die Äußerung bezogen ist. Beispiel: Sign here. – „Unterschreiben Sie hier.“ Zusammen ergibt Please fill in the request form here. die höfliche Aufforderung: „Bitte füllen Sie hier das Antragsformular aus.“ Die Struktur ist Please + fill in + [Art des Formulars] + here: höfliche Aufforderung, Handlung, betroffenes Dokument und Ort.

7. Do I return the key to this service desk?

   Gebe ich den Schlüssel an diesem Serviceschalter zurück?

   Do I

   Frageeinleitung mit „ich“

   return

   zurückgeben

   the key

   der bestimmte Schlüssel

   this

   dieser/diese/dieses hier

   service desk

   Serviceschalter

   Ausführliche Erklärung

   Do I eröffnet hier eine Frage im einfachen Präsens: do ist das Fragehilfsverb, I das Subjekt. Bei einem Vollverb wie return steht nach do die Grundform: Do I return ...?, nicht Do I returns ...? Die Konstruktion fragt hier, ob die sprechende Person etwas tut; sie bedeutet nicht automatisch „Soll ich …?“. Bei einem anderen Subjekt ändert sich das Hilfsverb, zum Beispiel: Does she return the key? – „Gibt sie den Schlüssel zurück?“ return bedeutet hier, etwas an eine Stelle oder Person zurückzugeben. Die beobachtete Form ist die Grundform, weil sie nach do steht. Weitere nützliche Formen sind returned (Vergangenheit/Partizip) und returning (ing-Form). Beispiel: I returned the key. – „Ich habe den Schlüssel zurückgegeben.“ the key bezeichnet hier einen bestimmten Schlüssel. key ist ein zählbares Substantiv; der bestimmte Artikel the markiert die gemeinte bestimmte Sache und steht nicht für eine Anzahl. Beispiel: I found the key. – „Ich habe den Schlüssel gefunden.“ this steht direkt vor service desk und hebt den betreffenden Schalter als „diesen hier“ hervor. Als englisches Demonstrativwort verändert sich this nicht nach grammatischem Geschlecht; für die Mehrzahl steht these, zum Beispiel these service desks – „diese Serviceschalter“. service desk bezeichnet hier einen Serviceschalter. desk ist das Substantiv; service bestimmt, um welche Art von Schalter es geht. In this service desk fungiert this als Determinierer der zählbaren Singulargruppe. Beispiel: The service desk is open. – „Der Serviceschalter ist geöffnet.“ Zusammen bilden Do I und return die Frage, ob die sprechende Person den bestimmten Schlüssel zurückgibt. the key bezeichnet das Rückgabeobjekt, und to this service desk nennt die Stelle, an die er zurückgegeben wird. Die vollständige Bedeutung ist: „Gebe ich den Schlüssel an diesem Serviceschalter zurück?“

8. Bring it back before closing.

   Bringen Sie ihn vor der Schließung zurück.

   Bring

   bringen

   it

   ihn

   back

   zurück

   before closing

   vor der Schließung

   Ausführliche Erklärung

   Bring steht hier als Imperativ von bring („bringen“): Die Grundform wird für eine direkte Aufforderung verwendet, ohne sichtbares Subjekt. Bring the key. bedeutet beispielsweise „Bring den Schlüssel.“ Der Imperativ richtet sich in diesem Satz an die angesprochene Person. it ist ein Objektpronomen für eine bereits bekannte, normalerweise nichtmenschliche Sache. Im gegebenen Zusammenhang bezieht es sich auf den Schlüssel, der im vorherigen Satz genannt wird. Die deutsche Übersetzung verwendet dafür „ihn“, weil Schlüssel im Deutschen maskulin ist; das englische it selbst trägt jedoch keine grammatische Geschlechtsmarkierung und verändert sich nicht nach männlich oder weiblich. back ergänzt bring zum wiederverwendbaren Verbmuster bring ... back = „etwas zurückbringen“. Es bezeichnet hier das Zurückbringen zu einem früheren Ort oder Besitzer, nicht bloß das Bringen an einen beliebigen Ort. Beispiel: Please bring the book back. – „Bitte bringen Sie das Buch zurück.“ before closing nennt den Zeitpunkt, vor dem die Handlung geschehen soll. before bedeutet „vor“, und closing ist hier die -ing-Form von close, die das Schließen als Ereignis bezeichnet. Das Muster before + Ereignis kann allgemein eine zeitliche Grenze angeben, zum Beispiel: Call me before leaving. – „Rufen Sie mich vor dem Weggehen an.“ Zusammen ergeben Bring + it + back die Aufforderung „Bringen Sie ihn zurück“. before closing grenzt diese Aufforderung zeitlich ein: Die Rückgabe soll vor dem Schließen erfolgen. Die vollständige Bedeutung lautet daher: „Bringen Sie ihn vor der Schließung zurück.“