Den Drucker in der Bibliothek benutzen | Lerne Englisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. How do I use the printer in the library?

   Wie benutze ich den Drucker in der Bibliothek?

   How do I

   Wie ... ich? (Frageform)

   use

   benutzen

   printer

   Drucker

   library

   Bibliothek

   Ausführliche Erklärung

   How do I eröffnet hier eine Frage nach der Vorgehensweise: „Wie kann/ soll ich …?“ Das Muster lautet How do I + Verb im Grundform + ...? Nach do steht also use, nicht eine gebeugte Form. Zum Vergleich: How do I open the file? – „Wie öffne ich die Datei?“ How fragt hier nicht nach einer Person oder einem Ort, sondern danach, auf welche Weise etwas getan wird. use bedeutet hier „benutzen“ oder „verwenden“. Die beobachtete Form ist der Grundform entsprechend; mit I lautet sie im Präsens I use, während die Frage durch das Hilfsverb do gebildet wird. In der dritten Person steht im Aussagesatz beispielsweise She uses the printer; in der Frage bleibt das Vollverb nach does wieder in der Grundform: How does she use the printer? – „Wie benutzt sie den Drucker?“ printer bezeichnet ein Gerät, das Text oder Bilder auf Papier ausgibt: „Drucker“. Das Wort steht hier im Singular. Für mehrere Geräte verwendet man printers; der bestimmte Artikel the würde in the printer auf einen im Kontext identifizierbaren Drucker verweisen. Im folgenden Satz wird ebenfalls the printer verwendet, was zu diesem konkreten Gerät passt. library bedeutet „Bibliothek“. Der Ausdruck in the library bezeichnet den Ort; in bedeutet hier „in“ beziehungsweise „innerhalb von“, und the markiert eine bestimmte, im Kontext erkennbare Bibliothek. library steht im Singular; der Plural ist libraries. Zusammen ergeben die Teile How do I + use + the printer + in the library? die Frage: „Wie benutze ich den Drucker in der Bibliothek?“ Die Frage erkundigt sich nach der Bedienweise des Druckers und ordnet ihn dem Ort „in der Bibliothek“ zu. Das folgende Beispiel verwendet dasselbe Fragemuster: How do I choose the printer? – „Wie wähle ich den Drucker aus?“

2. First, choose the printer on this screen.

   Wähle zuerst auf diesem Bildschirm den Drucker aus.

   First

   zuerst

   choose

   auswählen

   printer

   Drucker

   this

   dieser/diese/dieses; hier: dies

   screen

   Bildschirm

   Ausführliche Erklärung

   First bedeutet hier „zuerst“ und setzt die Handlung zeitlich an den Anfang. Es steht am Satzanfang und kann auch an anderer Stelle stehen, zum Beispiel: First, open the menu. – „Öffne zuerst das Menü.“ choose ist hier die Grundform des Verbs im Imperativ: „Wähle aus“. Das ungenannte Gegenüber soll die Handlung ausführen. Im Präsens heißt es zum Beispiel I choose oder you choose; die Vergangenheitsform ist chose, das Partizip ist chosen. Beispiel: Choose a language. – „Wähle eine Sprache aus.“ printer bezeichnet das Gerät, das druckt: „Drucker“. Das Wort steht hier im Singular. Der bestimmte Artikel the vor printer macht daraus im Englischen den bestimmten Drucker, ohne selbst die Zahl auszudrücken. Der Plural ist printers. Beispiel: The printer is ready. – „Der Drucker ist bereit.“ this ist ein Demonstrativbegleiter vor einem Nomen. In this screen weist es auf den Bildschirm hin, der im aktuellen Zusammenhang als dieser Bildschirm gemeint ist. Im Englischen steht this bei einem einzelnen zählbaren Nomen; vor mehreren Dingen steht these, zum Beispiel these screens – „diese Bildschirme“. Das deutsche Geschlecht wird dabei nicht durch eine englische Form wie dieser, diese oder dieses ausgedrückt. screen bedeutet hier „Bildschirm“. Das Wort steht nach this als Singular. Der Plural ist screens. Beispiel: Look at the screen. – „Schau auf den Bildschirm.“ Zusammen bilden choose the printer und on this screen die Anweisung: choose fordert zur Auswahl auf, the printer bezeichnet den auszuwählenden Gegenstand, und on this screen grenzt den Ort beziehungsweise die Benutzeroberfläche ein, auf der die Auswahl vorgenommen werden soll. Mit First ergibt sich insgesamt: „Wähle zuerst auf diesem Bildschirm den Drucker aus.“

3. Can I choose double-sided printing?

   Kann ich doppelseitig drucken?

   Can I

   Kann ich …?

   choose

   auswählen

   double-sided

   doppelseitig

   printing

   Drucken

   Ausführliche Erklärung

   Can I bildet hier den Anfang einer Frage nach der Möglichkeit oder Erlaubnis. Nach dem Modalverb can steht das Vollverb in der Grundform: Can I choose ...? Nicht Can I chooses ...? Beispiel: Can I open the file? – „Kann ich die Datei öffnen?“ choose bedeutet hier „auswählen“. Es steht wegen can in der Grundform. Die wichtigen Formen sind choose – chose – chosen: choose ist die Grundform, chose die einfache Vergangenheitsform und chosen das Partizip, etwa nach have. Beispiel: I chose this option. – „Ich habe diese Option ausgewählt.“ double-sided beschreibt hier etwas, das auf beiden Seiten bedruckt wird. Das zusammengesetzte Adjektiv bezeichnet die Eigenschaft „doppelseitig“; es ist nicht selbst die Bezeichnung für den Druckvorgang. Beispiel: Select double-sided printing. – „Wähle den doppelseitigen Druck aus.“ printing bezeichnet hier das Drucken als Tätigkeit oder als Druckoption. Es gehört zu print „drucken“ und wird in double-sided printing als Bezeichnung der Tätigkeit verwendet. In diesem Ausdruck ist es keine finite Verbform eines vollständigen Satzes. Beispiel: Printing starts now. – „Das Drucken beginnt jetzt.“ Zusammen ergibt Can I choose double-sided printing? die Frage, ob die sprechende Person die Option des doppelseitigen Druckens auswählen kann: „Kann ich doppelseitig drucken?“ Das wiederverwendbare Muster ist Can I choose ...?, zum Beispiel Can I choose color printing? – „Kann ich Farbdruck auswählen?“

4. Change the setting before you print.

   Ändere die Einstellung, bevor du druckst.

   Change

   ändern

   setting

   Einstellung

   before

   bevor

   print

   drucken

   Ausführliche Erklärung

   Change steht hier am Satzanfang als Imperativ. Die angesprochene Person ist das unausgesprochene Subjekt you: Die Form fordert sie auf, etwas zu ändern. Der Grundform change entsprechen zum Beispiel changes bei he/she/it und changed für die Vergangenheit. Beispiel: Change the password. – „Ändere das Passwort.“ setting ist hier ein zählbares Substantiv und bezeichnet eine Einstellung, besonders eine Geräte- oder Programmeinstellung. Der Plural ist settings: Check the settings. – „Überprüfe die Einstellungen.“ Das Wort steht nach the, weil eine bestimmte, aus der Situation bekannte Einstellung gemeint ist. before leitet hier einen Zeitpunkt beziehungsweise eine Zeitbedingung ein. Es verbindet die Änderung mit dem späteren Drucken: Erst soll die Einstellung geändert werden, danach soll gedruckt werden. In diesem Gebrauch folgt auf before ein vollständiger Teilsatz mit Subjekt und Verb, hier you print. Beispiel: Save the file before you close it. – „Speichere die Datei, bevor du sie schließt.“ print ist die Grundform des Verbs „drucken“. Nach dem Subjekt you bleibt die Form im Präsens print; bei he/she/it lautet sie prints. Weitere wichtige Formen sind printed und printing. Beispiel: I print the document. – „Ich drucke das Dokument.“ Zusammen ergeben die Teile eine Aufforderung mit zeitlicher Reihenfolge: Die angesprochene Person soll die Einstellung ändern, und zwar vor dem Drucken. Der Nebensatz mit before macht ausdrücklich, dass das Drucken erst danach stattfindet.

5. I only need to print a short document.

   Ich muss nur ein kurzes Dokument drucken.

   only

   nur

   need

   brauchen

   print

   drucken

   short

   kurz

   document

   Dokument

   Ausführliche Erklärung

   only schränkt die Aussage ein: Hier wird nur das Drucken eines kurzen Dokuments als notwendig genannt. Es bedeutet an dieser Stelle nur, nicht etwa erst. Beispiel: I only need water. – „Ich brauche nur Wasser.“ need bedeutet hier „brauchen“. In I need to print ... steht danach to plus Grundform; die ganze Verbindung need to print kann deshalb mit „drucken müssen“ wiedergegeben werden. Die Form need passt zum Subjekt I; in der Gegenwart heißt es bei he/she/it normalerweise needs, zum Beispiel: She needs to print the form. – „Sie muss das Formular drucken.“ print ist hier die Grundform nach to und bedeutet „drucken“. Im festen Satz geht es um das Drucken eines Dokuments. Andere wichtige Formen sind prints bei he/she/it, printed für die Vergangenheit und printing als -ing-Form. Beispiel: They printed the document. – „Sie druckten das Dokument / Sie haben das Dokument gedruckt.“ short beschreibt hier document und bedeutet „kurz“. Die Vergleichsformen sind shorter („kürzer“) und shortest („am kürzesten“). Beispiel: This is a shorter document. – „Das ist ein kürzeres Dokument.“ document ist ein zählbares Substantiv für ein „Dokument“. Im festen Satz steht davor a, weil ein nicht näher bestimmtes Dokument im Singular bezeichnet wird. a kennzeichnet hier also die unbestimmte Singularform eines zählbaren Substantivs; der Artikel behauptet für sich allein keine bestimmte Anzahl. Der Plural ist documents: I need to print two documents. – „Ich muss zwei Dokumente drucken.“ In der tatsächlichen Wortfolge verbinden sich I only need to print („ich muss nur drucken“) und a short document („ein kurzes Dokument“) zu der Aussage: „Ich muss nur ein kurzes Dokument drucken.“ Als wiederverwendbares Muster dient I only need to + Grundform + ... – „Ich muss nur ...“.

6. Then check the preview before you start.

   Dann prüfe die Vorschau, bevor du startest.

   Then

   dann

   check

   prüfen

   preview

   Vorschau

   before you start

   bevor du anfängst

   Ausführliche Erklärung

   Then bedeutet hier „dann“ und setzt die Prüfung zeitlich an diese Stelle. Es kann eine Handlung in einer Reihenfolge markieren. Beispiel: Then open the file. – „Dann öffne die Datei.“ check ist hier die Grundform des Verbs „prüfen“ oder „kontrollieren“. Nach einem Imperativ steht das Verb in der Grundform: Check the address. – „Prüfe die Adresse.“ Die Form checks steht dagegen zum Beispiel bei she checks im Präsens für die dritte Person Singular. preview ist hier ein Nomen und bezeichnet eine Vorschau, also eine Ansicht des erwarteten Ergebnisses vor dem eigentlichen Schritt. Als Nomen steht es nach the, weil eine bestimmte Vorschau gemeint ist. Beispiel: The preview looks correct. – „Die Vorschau sieht richtig aus.“ before you start ist ein Zeitmuster: before leitet einen Nebensatz ein, und you start bedeutet „du anfängst“. start ist hier die Grundform nach dem Subjekt you; bei he oder she lautet die Präsensform starts. Beispiel: Save the file before you close it. – „Speichere die Datei, bevor du sie schließt.“ Zusammen ergibt der Satz eine direkte Aufforderung mit einer zeitlichen Reihenfolge: Zuerst soll die angesprochene Person die Vorschau prüfen; das soll geschehen, bevor sie mit dem nächsten Vorgang anfängt. Then verbindet diese Aufforderung mit einem vorherigen Schritt, ohne selbst festzulegen, welcher Schritt das war.

7. Where do the printed pages come out?

   Wo kommen die gedruckten Seiten heraus?

   Where do

   Wo ...?

   printed

   gedruckt

   pages

   Seiten

   come out

   herauskommen

   Ausführliche Erklärung

   Where do eröffnet hier eine Ortsfrage: „Wo …?“ Where fragt nach dem Ort, und do ist das Hilfsverb für eine Frage im Simple Present. Das eigentliche Verb bleibt danach in der Grundform: Where do the pages come out? Nicht Where does ... — pages ist im festen Satz ein Plural, daher steht do. printed beschreibt die pages: Es bedeutet hier „gedruckt“ und steht vor dem Nomen. Die Form gehört zum Verb print („drucken“); printed kann als Partizip oder als beschreibendes Adjektiv verwendet werden. Vergleich: printed pages = „gedruckte Seiten“, während blank pages = „leere Seiten“ ein anderes beschreibendes Wort verwendet. Beispiel: The printed pages are on the desk. – „Die gedruckten Seiten liegen auf dem Schreibtisch.“ pages bedeutet „Seiten“. Die Singularform ist page, der Plural pages; das Plural-s zeigt hier mehr als eine Seite an. Beispiel: This page is missing. – „Diese Seite fehlt.“ come out bedeutet hier „herauskommen“ beziehungsweise „herauskommen und sichtbar oder verfügbar werden“. come ist die Grundform; wichtige Formen sind come (Gegenwart), came (Vergangenheit) und come (Partizip). Out ergänzt die Richtung des Herauskommens. Als feste, trennbare Wortverbindung kann come out je nach Kontext auch „erscheinen“ bedeuten, aber im vorliegenden Satz geht es um das Herauskommen der Seiten. Zusammen ergibt Where do the printed pages come out? die Frage: „Wo kommen die gedruckten Seiten heraus?“ Die Ortsangabe wird durch Where erfragt; do bildet die Frage, the printed pages ist das Subjekt, und come out beschreibt, dass diese Seiten herauskommen.

8. They come out in the tray below.

   Sie kommen unten aus dem Fach heraus.

   They

   sie

   come out

   herauskommen

   tray

   Fach

   below

   unten

   Ausführliche Erklärung

   They bedeutet hier „sie“ und bezeichnet die gedruckten Seiten aus der vorherigen Frage. Als Subjekt steht es vor dem Verb. Im Englischen kann they auch für eine einzelne Person verwendet werden; hier zeigt der Kontext jedoch auf mehrere Seiten. come out bedeutet hier „herauskommen“ beziehungsweise „herauskommen aus einem Gerät oder Behälter“. Die Grundform ist come; bei he, she und it lautet die Gegenwartsform comes, während come bei I, you, we und they steht. Die zwei Wörter bilden hier ein häufiges Verbgefüge: The pages come out. – „Die Seiten kommen heraus.“ tray bezeichnet eine flache Ablage oder ein Fach, in dem etwas liegt oder aus dem etwas herauskommt. Im gegebenen Zusammenhang passt die Übersetzung „Fach“. Ein anderes häufiges Wort für eine allgemeinere Ablage ist shelf, aber tray bezeichnet typischerweise eine begrenzte, oft herausnehmbare Ablage. below steht hier als Ortsadverb und bedeutet „unten“. Es lokalisiert das Fach unterhalb einer anderen Stelle, ohne selbst ein weiteres Nomen zu benötigen. Als Präposition steht dagegen below normalerweise vor einer Ergänzung: below the screen – „unter dem Bildschirm“. Zusammen ergibt They come out in the tray below.: „Sie kommen unten aus dem Fach heraus.“ They ist das Subjekt, come out beschreibt das Herauskommen, und in the tray below gibt den Ort beziehungsweise die untere Ablage an. Die vorherige Frage nach dem Ort der gedruckten Seiten wird damit beantwortet.